Buch lesen: «Тесс»

Тесс

Столкновение Цивилизаций

АНДРЕС МЕНН

Перевод ; Самед Мамедов

Авторское право © 2017 Эндрю Манзини

Все права защищены.

Все права защищены. За исключением случаев, разрешенных законом США об авторском праве 1976 года, никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена или передана в любой форме или любыми средствами, а также сохранена в базе данных или поисковой системе без предварительного письменного разрешения издателя. Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и события либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.

Перевод ; Самед Мамедов

V4

За настоящую Тесс, вдохновительницу этой истории.

Предисловие

Эта книга является художественным произведением, хотя в ней используются имена реальных людей, которые в настоящее время находятся в новостях. Я старался, чтобы это действие соответствовало известным фактам. Большая часть этой истории основана на документированных современных событиях, о которых сообщают международные СМИ. Однако любое сходство персонажей с реальными людьми-это совершенно случайное совпадение.

Мнения и политические комментарии, выраженные в этой работе, принадлежат исключительно автору.

Андреас Манн

Список главных героев

Команда по стратегическому развитию ресурсов (СРД)

Валькирия

Морган Тереза Тернер, прозванная Тесс друзьями и родственниками, военный летчик и вице-президент Военной службы компании СРД.

Кармен Кабрера, пилот вертолета, большая подруга Тесс и топ-менеджер в СРД.

Галина Кутузова, российский пилот и эксперт по базам данных.

Ясмин Бадави, сирийский археолог, бывший пленник ИГИЛ, а позже член СРД.

Ифеинва Идигбе Укуме, по прозвищу Алиса, нигерийский детектив.

Ева Бар-Лев, экс-агент израильского Моссада и генеральный менеджер СРД в Париже.

Джулиана Малатеста, итальянский пилот и оперативник.

Аара Викерс, приемная дочь Джейка и Тесс, учится на фортепиано в музыкальной школе Джульярда.

МУЖЧИНЫ

Джейк Викерс, женатый на Тесс. Бывший агент ЦРУ и президент СРД.

Генерал Морган Тернер в отставке. Отец Тесс, а ныне генеральный директор NTC, производителя современных систем вооружения.

Николя Орсини, женатый на Кармен. Итальянский пилот с опытом работы в европейских системах вооружения и опытный лингвист.

Александр Иванович Тухачевский, сокращенно Алекс Тук, любовник Галины и специалист по русскому оружию.

Джордж Киммел, военный разведчик и любовник Ясмин.

Джон Пауэрс, Специалист По Оружию.

Остальные Персонажи

Клодин Биссон, французский летчик-истребитель, бывший генеральный менеджер СРД в Париже.

Вон Уэнтуорт, женатый на Клодин. Известный дирижер классической музыки и британский агент МИ-6.

Лоран Белькур, бывший глава IDO (международная организация развития), занимающийся торговлей людьми и терроризмом.

Фадим аль-Саади, светская львица, сестра покойного Амира Аль-Саади, иракского генерала турецкого происхождения.

Назар Хазинедар, турецкий инженер.

1. пробовать снова

В Кобулети, приморском курорте на восточном побережье Черного моря в бывшей Советской Республике Грузии, Джейк Викерс, Алекс Тук и Николя Орсини сидели на крыше заброшенного жилого дома. Они искали человека, который мог бы появиться.

“Как обстоят дела в Украине?– Спросил Джейк.

– То же, что и всегда. Доставка оружия украинцам и подготовка пилотов", – сказал Николя. – В целом они, похоже, очень компетентны.”

Николя и Алекс завершали миссию по подготовке оборудования для СРД – стратегическому развитию ресурсов, военной контрактной компании Джейка и Тесс.

“Мы были удивлены, когда вы попросили нас поспешить сюда, – добавил Алекс. “Я думал, что мы уже закончили работать на ЦРУ.”

“Я тоже так думал” – ответил Джейк, глядя в бинокль. – Проблема в том, что Пол Сондерс, мой бывший босс в ЦРУ, чертовски упорный ублюдок. Он настаивает, что я должен ему за то, что он не смог организовать убийство Ким Чен Ына.”

“Есть идеи, что произошло в Северной Корее?”

– Пак Тан ген, знаменитый виолончелист, был одержим жаждой мести после того, как Ким Чен Ын убил нескольких своих родственников. Он решил совершить самоубийственное нападение на Кима и его семью. Я не мог отговорить его от этого, поэтому, поговорив с ЦРУ, я неохотно согласился помочь ему. Я заплатил за постройку новой виолончели с потайным отделением, чтобы спрятать пакетик смертоносного кадмиевого порошка. Затем Пак отправился на частный концерт во дворец Кима и бросил пакетик в сторону небольшой аудитории. Тонкий мешок лопнул, распространяя яд, и в течение нескольких секунд люди падали замертво. К несчастью, Ким заподозрил неладное, потому что вместо него на концерте присутствовал похожий на него человек. Впоследствии северокорейский генерал попытался организовать государственный переворот, но Ким безжалостно подавил его. Сейчас он еще более параноидален, чем когда-либо, и испытывает все больше ядерных зарядов и запускает ракеты в Японское море, угрожая старым добрым США и их союзникам уничтожением.

Алекс пожал плечами:

– Иногда все идет плохо. Она идет вместе с территорией. Я не могу поверить, что вы сами виноваты в этом.

“Меня это не беспокоит. ” Сказал Джейк. “Это был большой риск. Во всяком случае, ЦРУ бросило мне пряник: шанс прижать нашего старого знакомого Лорана Белькура.”

– Опять он?

Ага, сказал Джейк. “Простите, что пригласил вас сюда, ребята, так мало предупредив. Мне нужны люди, которые свободно говорят по-русски и по-турецки.”

“К вашим услугам, ” сказал Николя. “По дороге сюда мне пришлось кое-как подправить турецкий язык.”

Джейк продолжал смотреть в бинокль.

“Он уже идет. Пора уходить, ребята.”

Алекс и Николя спустились вниз по лестнице. Они бросились к небольшому мостику через бурлящую реку, чтобы встретить своего связного, Исидора Худжадзе. Они уже говорили с этим человеком по телефону. Николя утверждал, что он турок, а Алекс-русский контрабандист. Мужчины пожали друг другу руки, сели в маленькую ветхую машину и направились в маленькую квартиру в городе. Планируемая сделка состояла в том, чтобы купить материал на сумму, превышающую его вес в золоте: несколько фунтов радиоактивного урана, включая некоторое количество оружейного урана-235. Происхождение материала было несколько неясным, но Николя и Алекс заверили Исидора, что им все равно.

Джейк следовал за ними на некотором расстоянии в своем арендованном внедорожнике с двумя "активами" на заднем сиденье-Тесс, Тернер и Галиной Кутузовой, обе одетые в темную военную форму и вооруженные снайперскими винтовками. Когда мужчины подъехали к полуразрушенному многоквартирному дому, Джейк припарковал машину за небольшой рощицей деревьев. Он взял бинокль и увидел, как трое мужчин вошли в здание. Через минуту кто-то включил свет в квартире на втором этаже. Джейк крадучись подошел к фасаду здания, но обе женщины остались позади и спрятались за деревьями. Они начали калибровать прицелы мощных снайперских винтовок, которые держали в руках.

Если у Исидора был ядерный материал для продажи, Джейк был уверен, что он пришел из России. Когда Советский Союз распался, некоторые ядерные материалы были украдены с плохо охраняемых атомных электростанций, что привело к образованию контрабандных площадок, которые пытались продать опасный материал самым высоким покупателям. Большинство контрабандистов были перехвачены властями благодаря ядерным детекторам, установленным на пограничных пунктах. Многочисленные аресты не помешали людям продолжать заниматься контрабандой опасных материалов. Одним из популярных мест контрабанды была Абхазия-клочок земли, отколовшийся от Грузии благодаря вмешательству России. Аналогичные проблемы возникли и на Украине, особенно в удерживаемых повстанцами районах Донецка и Луганска. Контрабанда в этом районе была облегчена уничтожением 29 детекторов радиации из-за войны между Украиной и оккупированными Россией пограничными районами.

Джейк ждал у главного входа в здание. Сделка и обмен денег наверху прошли без происшествий. Джейк понял это, потому что на Николе был электронный жучок. Исидор быстро перевернул маленькую свинцовую коробочку, в которой лежал ядерный материал. Затем он бросился к выходу, держа в руках портфель с деньгами, и побежал вниз. На выходе он столкнулся с Джейком, который держал в руке пистолет.

“Тебе лучше пойти с нами потихоньку, – сказал Джейк.”

Алекс сбежал вниз и присоединился к ним. Он вытащил из кармана галстук-молнию и крепко сжал руки Исидора. Николя заговорила в переговорное устройство и просто сказала: "все чисто.”

Галина кивнула и показала большой палец Тесс Тернер, которая наблюдала за происходящим в бинокль.

Прежде чем команда успела вызвать местную полицию, ожидавшую в машине в одном квартале отсюда, внезапно появились двое мужчин и наставили пистолеты на Джейка, Николу и Алекса. Они заставили их опуститься на колени, выкрикивая приказы Исидору, который попытался вернуть свинцовый ящик, лежавший теперь на земле. В ночи раздались два выстрела, и двое вновь прибывших упали на землю. Джейк и Алекс отшвырнули свои пистолеты, а Николя хорошенько ударил Исидора, прежде чем закрепить коробку. Вскоре после этого грузинские агенты с визгом остановили свой автомобиль перед зданием и арестовали избитую Троицу торговцев людьми. Тесс и Галина небрежно подошли к месту происшествия, закинув ружья за плечи.

– Я рада видеть вас, леди, – сказал Николя. “Ты отлично рассчитал время, и меткость была впечатляющей.”

“Не за что, – ответила Тесс, – просто выполняю свою работу.”

Галина подошла к Алексу и крепко поцеловала его. Он улыбнулся и обнял ее.

“Теперь ты можешь похвастаться, что спас меня.”

“Ничего особенного” – ответила Галина. “ Кроме того, найти нового мужчину было бы слишком хлопотно.”

Она снова поцеловала его. Тесс и Джейк повторили ту же сцену, но уже более сдержанно.

Николя с веселым видом наблюдал за происходящим. Тесс заметила это и шутливо упрекнула его.

“Вуайеристам вход воспрещен! Позвони Кармен в Нью-Йорк и скажи, что с тобой все в порядке.”

Николя просигналила ему в ответ и набрала номер его мобильного телефона.

Позже группа собралась в полицейском участке. Местные разведчики уже допрашивали контрабандистов, у двоих из которых ноги были обмотаны окровавленными бинтами. Джейк, Тесс и вся команда взяли из автомата прохладительные напитки и расслабились за столиком в соседней комнате.

“Почему вы думаете, что Белкур все еще занимается контрабандой радиоактивных материалов?” Спросил Алекс. “Можно подумать, что после того, как ИГИЛ дважды обмануло его, направив одну из своих северокорейских ядерных бомб в Иран вместо того, чтобы использовать ее в Европе, он будет держаться в тени.”

“Ему это и не нужно. Мы не могли повесить на него этот неприятный эпизод. Во всяком случае, он благоразумно принял меры предосторожности и временно переехал в Аргентину. Теперь ЦРУ подозревает, что именно он является вдохновителем этой контрабандной операции. Поскольку он не может получить больше ядерного оружия из Северной Кореи, то, по оценкам экспертов, он хочет собрать достаточно урана, чтобы сделать грязную бомбу.”

“С какой стати ему это понадобилось? Он очень богатый человек.”

“Дело не в деньгах. Я думаю, что Белкур сейчас ищет мести, ” сказала Тесс.“Он хочет отомстить французскому правительству за то, что оно обвинило его в пропаганде проституции, что по его мнению, не должно иметь большого значения. В то время он возглавлял Идо, международную организацию развития, и имел неплохие шансы занять пост президента Франции. Как обычно, адвокаты вытащили его, но это ему дорого обошлось.”

“Это разбивает мне сердце” – сказала Галина, растянувшись на банкетке и удобно прислонившись к Алексу, который обнимал ее за плечи. “Меня беспокоит то, что именно мы сорвали его планы и что он, возможно, жаждет мести.”

– Вы совершенно правы, Галина. Я бы не упустил случая, чтобы Белкур пошел за нами, – сказал Джейк. “Вот почему я согласился выполнить последнее задание для ЦРУ, чтобы получить шанс наконец поймать его.”

Один из грузинских агентов вошел в комнату, и лицо его было далеко не радостным. Он вытер несколько капель крови с рук и сел.

“Раны совсем не тяжелые. Мы поощряли мужчин к разговору, но очевидно, что они были наняты третьими лицами, которые официально не существуют. Мы могли бы забить этих людей до смерти, но я не думаю, что они смогут нам многое рассказать. Они занимаются этим ради денег, и им все равно, откуда они берутся.”

“Какое разочарование” – сказал Джейк. “Мы оставим этих идиотов на ваше попечение и придумаем новый подход.”

Грузинский агент пожал ему руку.

“Спасибо за вашу помощь. Счастливого пути домой.”

Как только они вернулись в отель, команда собралась в баре, чтобы выпить. Джейк не был счастлив.

“Я очень расстроен. Каждый раз, когда мы пытаемся поймать его, Белкуру удается ускользнуть. Есть китайская пословица, которая гласит: "Если мы не изменим своего направления, то, скорее всего, окажемся там, куда направляемся.– Это прекрасно описывает то, что мы делаем. Мы ничего не добьемся. Мы должны найти другой способ достать его.”

– Белкур-Крепкий орешек, – сказала Тесс. “Он может позволить себе лучших адвокатов и использует их агрессивно. Кроме того, у него есть доступ к нескольким домам во многих местах. Когда в прошлый раз стало жарко, он сбежал в Аргентину.”

–В ЦРУ мне сказали, что Белкур больше не имеет дела с северокорейцами, – добавил Джейк. “Очевидно, он с ними поссорился. Я могу придумать только один способ, которым он может сделать грязную бомбу с ядерными отходами, и это пойти к ИГИЛ, его старым друзьям-джихадистам в Сирии.”

“Но ИГИЛ дважды обмануло его в прошлый раз, когда они продали северокорейскую ядерную бомбу Ирану вместо того, чтобы использовать ее в Европе, как того хотел Белкур.”

“Среди воров нет чести, ”сказала Тесс. “у Белкура нет выбора, кроме как простить их. ИГИЛ-единственная организация, которая может превратить ядерные отходы в грязную бомбу.”

“Но у ИГИЛ нет для этого лабораторий, ” возразил Алекс.

“Террористам не нужны лаборатории. Если они сделают такую бомбу, тогда вероятно, заставят заключенных собрать ее. Им все равно, если они в конце концов умрут от радиационного отравления.”

“Печально, но факт” – согласился Алекс.

“И что же нам теперь делать? ” Спросила Николя.

– Честно говоря, я не знаю, – ответил Джейк. “Нам придется играть на слух и следить за всем происходящим. Пойдем домой.”

2. Адская Неделя

Отделения СРД в Нью-Йорке и Париже регулярно проводили занятия по физической подготовке для своих сотрудников. Тесс и Джейк считали, что физическая подготовка членов их команды имеет решающее значение, поскольку характер их работы часто подвергает их опасности.

Рутина была требовательной и жесткой, но команда приняла необходимость такой тренировки без суеты. Исключение составляло во время "адской недели", когда настала очередь Тесс провести три маниакальных сеанса. Зная о том, что их ждет впереди, люди СРД смирились с неделей изнурительных экстремальных тренировок и карательных занятий боевыми искусствами, где не было принято ничего, кроме совершенства. Экстремальная фитнес-тренировка "проси милости" началась с разминки подвижности суставов, за которой последовали приседания с отягощением, отжимания, Отжимания колена, выпады при ходьбе и передние выпады, подтягивания, прыжки, отрицательные подтягивания, спинномозговые камни и, наконец, охлаждение с последующим бегом по периметру центрального парка.

Морган Тереза Тернер, проходившая мимо Тесс, проигнорировала то, что она считала слабыми жалобами, и никогда не замедляла шаг. Ее бескомпромиссное стремление к совершенству было неотъемлемой частью ее взгляда на жизнь: по ее мнению, все, что стоит делать, должно быть сделано с неослабевающей энергией, прилагая все возможные усилия к своему окончательному достижению.

Единственными людьми, которые воспринимали происходящее спокойно, была Ясмин Бадави, сирийский археолог, который недавно присоединилась к компании и готовилас стать снайпером. Она также имела ее собственную повестку дня. 17-летняя падчерица Тесс Аара любила участвовать, когда не посещала музыкальную школу. Будучи молодой, миниатюрной и целеустремленной, она пронеслась сквозь рутину, даже не запыхавшись. Кармен Кабрера, лучшая подруга Тесс, тоже была миниатюрной, но она выросла в южном Лос-Анджелесе, так что сама по себе была свирепой и не возражала против упражнений. Галина Кутузова-бывшая олимпийская чемпионка России, работающая в отделе информационных технологий. Она уже не была подростком, к тому же любила поздние ночные вечеринки с водкой и икрой с Александром Ивановичем Тухачевским, Алексом Туком с его друзьями и коллегами и нескончаемую процессию заезжих русских друзей. Галина и Алексей пережили тяготы тренировок благодаря той терпимости к трудностям, которую русские выработали на протяжении веков. Ева Бар-Лев, руководившая Парижским офисом компании, когда-то работала в Моссаде и была в отличной форме, но она предпочла бы заняться чем-нибудь другим. Остальные сотрудники пережили жестокое обращение, швыряя в Тесс бранные слова во время тренировок, некоторые из которых не годились для печати. У мужчин СРД были отдельные тренировочные процедуры, проводимые со значительно меньшим драматизмом.

Беспристрастный наблюдатель милосердно назвал бы Тесс "сложным" персонажем. Дочь армейского генерала, она рано потеряла мать. Ее отец больше не женился, поэтому она была его хозяйкой на многих светских мероприятиях, которые должны были устраивать офицеры его ранга. В первые годы своей жизни Тесс часто общалась с военными, поэтому решила сделать карьеру в армии, а не ходить в музыкальную консерваторию, чтобы развивать свои способности к игре на фортепиано. Она поступила в Военную академию Вест-Пойнта, окончила ее с отличием и стала пилотом, получив квалификацию на нескольких типах вертолетов. Она вышла замуж за Роджера, одного из своих одноклассников, но не по любви, а просто для того, чтобы сделать себе карьеру. Брак продлился недолго, потому что был в лучшем случае теплым, и в любом случае Тесс поймала Роджера на измене в отеле Лас-Вегаса. Они собирались провести романтический уик-энд, но Тесс задержалась. Роджер увидел возможность насладиться коротким флиртом, и Тесс нашла его в компрометирующем положении. Затем она выкинула обнаженную женщину из гостиничного номера и разгромила помещение, пытаясь избить Роджера до полусмерти. Джейк случайно проходил мимо и удержал Тесс от юридических неприятностей, утащив ее подальше от этого хаоса. В конце концов, Джейк и Тесс сошлись вместе, и он на горьком опыте убедился, что большая часть его времени будет потрачена на то, чтобы спасать ее от неприятных ситуаций, которые она сама же и создала.

Тесс была очень талантлива, но также одержима, неумолима, импульсивна, перфекционистка и искренне хотела спасти мир. Большинство мужчин были очарованы ее страстью и красотой, но вскоре поняли, что с ней было бы трудно справиться. Джейк принял вызов и женился на ней, остро осознавая, что быть с ней-все равно что скакать верхом на разъяренном быке.

Когда Тесс и Джейк ушли со службы,они создали СРД как военную компанию, заключавшую контракт с правительством на поставку самолетов и оборудования союзникам. Тесс стала первоклассным пилотом с каждым самолетом которым она управляла, и участвовала во многих сражениях в Ираке, Нигерии и даже Мексике против картелей.

Со своей стороны, Тесс создала предприятие по борьбе с торговлей людьми, в процессе компания практически обанкротилась. Джейк увидел возможность спасти положение и предложил воспользоваться талантом Тесс в игре на фортепиано, а также нанять несколько сотрудниц, умеющих играть на музыкальных инструментах. Он создал так называемый ансамбль Валькирий. Камерная музыка, которую они играли, стала популярной, и их концерты в конечном итоге получили достаточно пожертвований, чтобы финансировать многие проекты Тесс по торговле людьми. Как обычно, по мнению Тесс, все, что стоит делать, должно быть сделано в совершенстве, поэтому она неустанно совершенствовала свои навыки и навыки своих коллег, настаивая на том, чтобы они учились у учителей музыки, за которые она платила, чтобы они могли играть на профессиональном уровне.

Вскоре СРД превратилась в своеобразный экипаж, который мог летать на самолетах, доставлять оружие, сражаться с плохими парнями и играть музыку, все это в одно и то же время. Так или иначе, этот подход сработал, и Джейк и персонал приспособились к навязчивому стремлению Тесс к совершенству и желанию делать хорошие вещи, когда это возможно.

С другой стороны, у Тесс было золотое сердце, она отчаянно защищала свой народ и готова была пойти на все, чтобы защитить его. Как бы Тесс ни бросала вызов всем на своей орбите, она никогда не просила людей делать то, чего не сделала бы сама. Таким образом, ее сотрудники развивали яростную лояльность и командную работу и считались грозными для любого, кто имел с ними дело.

Перед Джейком стояла незавидная задача-управлять Тесс, а это всегда было нелегко.