Совсем не похоже на оригинал. Непонятно, зачем переписывать оригинальную историю. Но картинки красивые, картинки мы посмотрели с удовольствием.
Какая же удачная серия для тех детей, которые ещё не доросли до знакомства с оригинальными Муми-троллями Туве Янссон!
Рассказы адаптированы для малышей, иллюстрации гармонируют с текстом. Успешное решение составителей сборников заключается также в том, что цветные рисунки чередуются с чёрно-белыми. Сужу по своему маленькому читателю, монохромными изображениями заинтересовать его трудно.
Характеры жителей Муми-дола обрисованы просто, но чётко: Хемуль ворчит, Снусмумрик находится в гармонии с собой и тд.
После прочтения двух книг серии ребёнок притащил мне «кирпичик» всех сказок об этих милейших существах, это значит, что герои уже любимы, знакомы, и желание узнать их получше зародилось в детской головке, это здорово, к этому мы и стремились.
Текст тут простенький, не сравнимо с классическими произведениями Туве Янссон, но книжка всё равно милая и уютная. Детям понравилась, просят ещё что-нибудь из серии
Книга внуку 4г.очень понравилась. Просил прочитать снова и снова. Книга с картинками и специально адаптирована для маленьких детей. Оригинальные тексты Туве Янссон тяжело читать малышам.
Весьма смешная, добрая, интересная книга) Моим детям очень понравилась, они смеялись. с радостью будем читать другие серии книг поо Муми-троллей)
Просто ужас, не знаю перевод ли такой убогий или оригинал такой ужасный, но читать это невозможно, школьное сочинение двоечника
Совершенно не та атмосфера, что в книгах Туве Янссон. Нет той загадочности, необычности, волшебства. Все очень упростили. Только картинки по-настоящему красивые, больше ничего. Одно разочарование.
Rezensionen zum Buch «Муми-тролли и новогодняя ёлка», 7 Bewertungen