Манаус

На данный момент самое сильное произведение, на мой взгляд, которое прочла у Фигероа – Туарег. У Манауса же какой-то смазанный конец, как будто часть рассказа вырезали, а потом добавили пару строк в конце.

Интересная история, но очень слабый перевод.

Роман мог бы увлечь больше, если бы не качество перевода. Фразы звучат тяжеловесно, местами странно построены, стиль сбивается. Иногда создаётся ощущение, что читаешь машинный перевод — особенно в диалогах. Куча ошибок и опечаток. Но это не мешает погрузиться в атмосферу и чувствовать динамику событий.

«Манаус» — история о том, как человек приходит в джунгли с одной целью: взять всё, что можно, не думая о последствиях. Здесь нет героизма или красивых побед. Есть жадность, страх, предательство и попытки выжить

Сюжет очень интересный. Но текст явно потерял в живости из-за неудачной адаптации на русский.

Если бы был хороший перевод, книга воспринималась бы совсем иначе.

Видно, что автор хорошо изучил тему: Алберто Васкес-Фигероа — журналист и военный корреспондент, много лет работал в Латинской Америке и знал о резиновой лихорадке и Амазонии не понаслышке. Если будет возможность читать в оригинале — стоит попробовать. История заслуживает большего.

Интересное приключенческое произведение современного автора. Примечательно, что Альберто Васкес Фигароа также выступил режиссёром одноименного художественного фильма, самостоятельно экранизировав данное своё произведение, как и некоторые другие свои произведения.

В романе Манаус испанский писатель Альберто Васкес-Фигероа рассказывает о каучуковом буме в Бразилии в конце XIX начале XX века и связанную с ним легенду (реальную или выдуманную) о восстании серингейрос (сборщиков каучука) в Напо и его предводителях – Аркимедесе да Коста по прозвищу «Северянин» и американце Говарде по прозвищу «Гринго». Помимо пугающе реальных описаний сельвы, рассекающих ее величественных рек, ее животного и растительного мира, автор покажет нам просто бездну человеческих страданий, связанных с этими временем и местностью.

В этой истории будут не только приключения беглецов в сельве, обозначенные в аннотации, но и рассказ о том, отчего происходят восстания, подобные восстанию в Напо – от беспросветного узаконенного рабства, на котором произрастают богатство и роскошь «бразильского Парижа» Манауса, от страданий и гибели сотен тысяч людей ради процветания кучки «каучуковых баронов». И об обоюдной жестокости - той, которая обеспечивает покорность серингейрос и той, которая рождается из их ярости, когда они, наконец, понимают, что их долг хозяину будет только увеличиваться и они так и сдохнут в этой сельве, собирая сок гевеи, увеличивая богатства своих мучителей.

А начинается всё с того, что с каучуковой плантации некоего Кармела Сьерра, жестокого богатого ублюдка, бегут четверо обреченных на смерть людей – Аркимедес, Говард, о которых говорилось выше, Клаудия, бывшая любовница Сьерры, за измену отданная им в пользование сотне серингейрос и индеец-аука Рамиро Мало-мало, без которого это мероприятие обречено на провал, поскольку только он способен передвигаться по сельве, избегая ее опасностей, добывать пропитание и ориентироваться на местности. Пройдя через жестокие испытания в амазонских джунглях и оставив Рамиро на вновь обретенной родине, тройка беглецов, целью которых было пересечь реку Напа и уйти в Эквадор, вступает в перестрелку с эквадорскими пограничниками, приняв их за охотников за беглыми рабами. Этими убийствами они отрезали себе путь в Кито, бывший целью их путешествия. Как только сбежавший от них солдат добрался до начальства, их, как государственных преступников, начинает разыскивать вся эквадорская армия и полиция.

И они поворачивают обратно. Им ничего не остается, как штурмовать лагерь таких же, как они сборщиков, перебив охрану. Вооружившись и пополнив свой отряд теми, кто предпочел свободу, на захваченном пароходе они спускаются по реке в Манаус, переживая по дороге множество приключений. В Манаусе давно задуманное убийство Сьерры делает их положение еще опаснее и вовсе лишает шанса тихо разбежаться, как задумывалось вначале. Тогда предводители вооруженного отряда, возросшего до пятидесяти человек, решают прорываться в Боливию по железной дороге, которую строит американская компания в Сан-Антонио, самом глухом уголке джунглей, где никем не тронутые леса гевей еще ждут своих серингейрос. И опять жестокость, угрозы, новые убийства…

И тут автор резко обрывает повествование, оставляя на усмотрение читателя, какая из легенд правдивее – та, которая осталась в народе, где отряд «Северянина» уничтожен охраной строительной компании или та, где им, якобы, удалось вырваться, угрожая сжечь документы компании по строительству, и все беглецы благополучно разбрелись по свету. Первая, понятное дело, гораздо вероятней.

А Манаус, после того, как гевею смогли вырастить в Малайзии, тайком вывезя туда семена растений, лишился монополии на каучук, обеднел и захирел, превратившись в город-призрак, как мечтал Аркимедес да Коста "Северянин", чуть живым бредя по бразильской сельве.

В своих романах Альберто Васкес-Фигероа всегда выбирает интересные место и время действия, где независимые и гордые люди в экстремальных условиях вынуждены отстаивать свои свободу и независимость. Он осуждает хищническое отношение к природе, жестокость и насилие власть имущих ради достижения сверхприбылей, а революционную жестокость оправдывает. К этому всегда добавляются редкие, интересные этнографические и исторические сведения о данном регионе. А вот сюжет и герои в этом произведении получились простоваты, а действия их не всегда логичны. Некоторые анахронизмы мешают определить точное время действия этой истории. А особенно впечатлила меня цитата: «Они прошли такое расстояние, которое разделяет Сибирь и Сахару!» Он на карту-то смотрел? Поэтому оценка пониже, несмотря красочность описаний и редкую, неординарную тему.

Манаус - это крупный город в Бразилии, столица штата Амазонас. В 19 веке он стал известен благодаря бурному развитию каучуковой промышленности. Тысячи людей со всего света устремились в этот регион с целью быстро заработать денег. Кто-то действительно разбогател, но большинство умерло в рабстве, вкалывая на каучуковых плантациях. Описываемые в романе события происходят как раз в это время.

Начало романа разворачивается на одной из многочисленных каучуковых плантаций, затеряных в лесах Амазонии. Здесь трудятся Северянин и Гринго. Первый попал сюда отрабатывать долги, второй - за то, что переспал с женщиной хозяина плантаций. Оба прекрасно понимают, что никогда не смогут оттуда выбраться и умрут от тяжкого труда, болезней либо их попросту убьют. Они замысливают побег. Их сообщником становится индеец Мало-Мало, хорошо знающий эти места. Из жалости Гринго уговаривает взять с собой Клаудию, женщину, из-за которой он оказался в рабстве, поскольку хозяин плантации Кармелло Сьерра отдал её для развлечений своим рабам, и она подвергается регулярному массовому изнасилованию. Разные по полу, возрасту, национальности и взглядам на мир, они бегут, не особо надеясь на удачный исход. Но лучше умереть на свободе от болезней, голода или диких животных в непроходимых джунглях, чем быть убитым в рабстве. На пути их ждет много трудностей, прежде всего посты охраны, из-за которых побег становится практически невозможным. Сельва подвергнет их испытаниям на прочность, им придется идти на риск и убивать, чтоб выжить самим.

У романа необычный динамичный сюжет, который не провисает и держит в напряжении. Единственный минус книги, на мой взгляд, это финал, мне он показался смазанным, поскольку обрывается на самом интересном месте. Очень понравились герои, они разноплановые, колоритные, им сочувствуешь и сопереживаешь, несмотря на их жестокие поступки, так как понимаешь, что их на это толкнуло. Но книга интересна не только этим. Интересно описана природа сельвы (влажные тропические леса), животный мир, быт и обычаи индейцев, которые фактически подверглись уничтожению на исконно своих землях ради обогащения кучки негодяев.