Отличная книга, рассказывающая о том, какой огромный и интересный вклад вносит генетика в изучение истории человечества и вообще живого на земле, что может быть выяснено с ее помощью, а что нет. Рассказывается не только о том, что удалось обнаружить, но и о методах исследований, подходах, заблуждениях и удачах. Это позволяет довольно глубоко разобраться в предмете тем, кому он интересен, и кто готов потратить время на серьезное чтение и понимание прочитанного. К сожалению, перевод выполнен неряшливо, что создает ненужные препятствия в понимании. Приведу лишь один пример. «Прежде всего было обнаружено, что ДНК неандертальца отлична от мтДНК современных людей. Проанализированные фрагменты позволяли с высокой долей вероятности утверждать, что эта часть генома разошлась с геномом предшественников современных людей до появления нашего общего предка» (Часть 1-ая, глава 1-ая, раздел «И у смерти не будет господства»). Что здесь имеется в виду под «нашим общим предком»? Естественно предположить, что речь идет об общем предке неандертальца и современного человека. Однако, как могло что-то между людьми и неандертальцами «разойтись» до появления их общего предка? Бессмыслица. В оригинале вместо «нашего общего предка» сказано «a common ancestor of all modern humans», что означает «общий предок всех современных людей». Т.е. геномы неандертальца и общего предка современных людей уже существенно различались. Вполне осмысленно.
Отзывы 8