Все диалоги данной книги без изменений взяты составителем из двух греческих учебников: «Эллиника тора» и «Эпикинонисте эллиника», о чем сообщается составителем в предисловии, т.е.это оригинальные «родные» греческие тексты, и их качество идеальное. Диалоги нескучные, с юмором, живые и поэтому их легко заучивать/часто повторять, без чего невозможен процесс усвоения разговорного языка. Из недостатков книги – всё-таки параллельная колонка русского текста сильно мешает и отвлекает от погружения в греческий, т.е.желательно русский текст было бы вынести в отдельный раздел. Кроме того, в книге очень маленький объем диалогов (всего 31 диалог), которого недостаточно для освоения уровня хотя бы B2, т.е.для полноценного освоения уровня нормального бытового общения диалогов должно быть хотя бы в 2-3 раза больше.
Это пособие отличается от всех остальных пособий из серии «Разговорный язык в диалогах» тем, что диалоги представлены в виде каких-то жизненных сюжетных сценок, которые немного напоминают мини-пьесы. Уже первый диалог погружает читателя в жизнь двух студенток, которые обсуждают предстоящий экзамен, греческое образование, а также что они будут есть. Практически все диалоги достаточно большие, информативные и с комментариями в конце. Хорошо это или не очень, что такие диалоги? С одной стороны, хорошо, так как при чтении, а особенно при прослушивании таких диалогов, невольно погружаешься в атмосферу сюжета, что способствует лучшему запоминанию слов и выражений. С другой стороны, как по мне, не очень, так как такие диалоги вряд ли подойдут тем, кто пока ещё не очень хорошо изъясняется по-гречески на такие темы как знакомство (умение рассказать о себе), квартира (аренда жилья, где живёшь и т. д.), гостиница (умение забронировать номер) и т. д. Некоторые диалоги, лично мне, пока, читать тяжело из-за перегруженности информацией (например, диалоги из серии «Слушаем радио»). Но в целом, в качестве дополнения к другим учебным пособиям, подойдёт. Но только 4 звезды.
P/S И, конечно, лучше пособие приобретать с MP3.
Огромное спасибо! Прекрасный разговорник, замечательный и красивый язык. Извините, что пока что не купила. Хотелось бы аудиокнигу приобрести.
Rezensionen zum Buch «Разговорный греческий в диалогах», 3 Bewertungen