Джером К. Джером
4,2КAbonnenten
Антон Комолов известен широкой публике как яркий и веселый ведущий телеканала «MTV Россия», шоу «Бодрое утро», программы «РАШ» на радиостанции «Европа Плюс». Также он принимал участие во многих популярных телепроектах, работал PR-менеджером, написал книгу и подарил свой голос уморительному ленивцу Сиду из серии мультфильмов «Ледниковый период».
Сегодня Антон выступает и в роли чтеца. Поклонники искрометного британского юмора по достоинству оценят бессмертную повесть Джерома Клапки Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» в исполнении Комолова. Профессиональный диктор, он сумел придать новое звучание классической истории, привнести в нее свежие краски, сделать героев еще более забавными.
Приключения английских джентльменов и их верного спутника Монморанси веселят читателей уже много десятилетий. То, что должно было стать скучным путеводителем по достопримечательностям Англии, превратилось в шедевр мировой литературы. Автору удалось подметить и тонко высмеять многие явления своего времени. Вместе с тем, он сделал своих героев живыми настолько, что они оказались вне времени и пространства. Вот почему мы по сей день не можем сдержать смех, читая о криво повешенной картине или наспех собранном чемодане. И с удовольствием возвращаемся вновь и вновь к обычным, на первый взгляд, путевым заметкам.
Zitate
Такова жизнь; а мы лишь трава, которую скосят, положат в печь и сожгут.
“Long foretold, long last; Short notice, soon past.”
тан специальный фонетический курс для иностранцев: им ставится произношение, о котором сами носители языка даже не мечтают
Переулки страха
Виланде» Брокдена Брауна действительно ужасен, и Страж Порога из «Занони» Бульвер-Литтона леденит кровь
Not to swear is as easy as to swear, if you make a custom of it. A
It is a most extraordinary thing, but when I read a medicine advertisement I usually come to the conclusion that I am suffering from the disease that was described. One day I went to the British Museum to read about hay fever 1, I fancy I had it 2. I took the book, and read all I needed; and then I idly turned the leaves, and began to study diseases, generally. Immediately I understood that I had some fearful, devastating illness. I sat for a while, frozen with horror; and then, in despair, I again turned over the pages. I came to typhoid fever 3 – read the symptoms – discovered that I had typhoid fever, must have had it for months without knowing it – wondered what else I had got; turned up St. Vitus’s Dance 4 – found, as I expected, that I had that too, – and so started alphabetically. I had every malady they wrote about! The only malady I had not got was housemaid’s knee 5
There were three of us in the smoke-room of the ship – me, my very good friend, and, in the opposite corner, a shy man, the editor, as we knew out later, of a New York Sunday paper.
At six, they came and told him dinner was ready. The announcement aroused no enthusiasm within him, but he felt that there was some of that two-pound-five to be worked off, and he held on to ropes and things and went down
Трое в лодке, не считая собаки Перевод Е. Кудашевой
Если в рассказе участвуют призраки, значит, время действия — сочельник. Это у привидений самый излюбленный и боевой вечер. В сочельник они справляют свой ежегодный праздник. В сочельник каждый обитатель загробного мира, из тех, кто хоть что-нибудь собой представляет (впрочем, о духах следовало бы говорить: каждый, кто ничего собой не представляет), — будь то мужчина или женщина, выходит на свет божий себя показать и людей посмотреть. Каждый красуется своим саваном, своим похоронным нарядом, критикует чужие костюмы и посмеивается над цветом лица других замогильных жильцов.