Джордж Оруэлл

ein strahlend kalter Tag

Если все примут за правду партийную ложь, если все официальные источники будут рассказывать одну и ту же сказку – тогда ложь войдет в историю и станет правдой.

Если ты в меньшинстве и даже в единственном числе, - это не значит, что ты безумец.

Свобода – это свобода заявить, что два плюс два равно четырем. Если это обеспечено, все остальное приложится.

hurried through the glass doors of Victory Mansions to avoid the cold wind.

so contrived that the eyes follow you about when you move.

двадцать шесть. Впрочем, Вийона, по его признанию, в эти годы донимал сифилис. Будем же благодарны и за мелкие милости свыше.

что не оставляло за собой следа – так пшеничное зерно проходит непереваренным через тело птицы.