Джордж Гордон Байрон

Переклад Лесі Українки Коли сниться мені, що ти любиш мене, Ти на сон мій не гнівайся, люба, — Тільки в мріях я маю те щастя ясне, Кожний ранок – оплакана згуба. Любий сон! забери собі силу мою, А мені дай безсилля розкішне, Може, знов, як і в ту ніч, я буду в раю, Ох, яке ж то життя буде пишне! Смерть і сон – кажуть люди, – то браття рідні, Сон єсть образ мовчазної смерти, Коли смерть може дать кращий рай, ніж у сні, То я прагну скоріше умерти.

Ода к Наполеону Бонапарту IВсе кончено! Вчера венчанный

Владыка, страх царей земных,

Ты нынче - облик безымянный!

Так низко пасть - и быть в живых!

Ты... Далее

Ода к Наполеону Бонапарту IВсе кончено! Вчера венчанный

Владыка, страх царей земных,

Ты нынче - облик безымянный!

Так низко пасть - и быть в живых!

Ты... Далее

ЭвтаназияПусть рано, поздно - то мгновенье

Придёт - и вступит Смерть в мой дом.

Тогда овей меня, Забвенье,

Всепримиряющим крылом.Наследства ждущей алчной своре

Закрой... Далее

Люблю я ночь, - мне образ ночи ближе,

Чем образ человека, в созерцанье

Ее спокойной, грустной красоты,

Я постигаю речь иного мира.

Несправедливость – в мире, но отмщенье — За будущим; быть может пьедестал Оно воздвигнет мне, хотя желанья Клонились не к тому, чтобы попал Я в список тех людей, что в лжесиянье Купаются, и гонит их суда Не ветер, уст изменчивых дыханье. Их цель одна: меж тех, кто города Оружьем брал и суд чинил неправый — Прославиться на многие года Истории страницею кровавой.

Родясь для блага, он злодеем стал;

Обманут рано, долго верил, ждал;

Ток чистых чувств, как влага та, что в грот,

Чтоб сталактитом затвердеть, течет,

Сквозь... Далее