Frances Eliza Burnett

пришёл к нему на помощь и первый начал

разворачиваются листья… И возможно, серый цвет сменяется зеленой дымкой, которая окутывает все вокруг. Птицы слетаются в этот сад,

And she began  from that minute to feel rather a grudge against her show pupil

Это была толстушка с пухлыми губами, по-видимому, не очень далёкая, но добродушная. Её льняные волосы

very selfish, disagreeable, bad-tempered

belong to any one even when her father and mother had been alive. Other children

несколько дней; она оставалась с ним до тех

Mary was an odd, determined

чтобы иметь крышу над головой и хоть сколько-нибудь приличный гардероб, требуются и ум, и находчивость

мысли – просто-напросто мысли – так же сильны, как электрические батареи; так же полезны, как солнечный свет, или так же вредны, как яд. Позволить тяжелой или дурной мысли забраться в ваш мозг так же опасно, как позволить микробам скарлатины забраться в ваше тело. Если дать ей там остаться после того, как она забралась туда, то от нее, пожалуй, не освободишься во всю жизнь.