Прекрасное собрание малоизвестных широкой публике стихотворений поэтов разных школ и народов, в переводах известных русских поэтов, которые привносят в каждое их этих произведений свой неуловимый личностный отпечаток.
Глубокомысленные размышления о смысле жизни Байрона. Яркое, фантазийное, но в то же время и философское осмысление действительности английских и немецких романтиков. Изысканный и утончённый слог, оригинальная передача мироощущения, захватывающий дух напор страстей у французских классиков.
Приятно поразили серьёзные, построенные на глубоких романтических образах стихи Андерсена.
Присутствуют произведения как лиричные, так и сказочно романтичные, близкие по духу к песенному жанру и стихи в духе реализма и сложно-символические стихи.
Чтец проявляет подлинный профессионализм, в его исполнении словесная ткань стихов воспринимается легко, напевно, трогает душу и задевает разум. Даже внутренний ритм стиха и созвучность звукосочетаний не оставляет он без внимания в исполнении.
Прослушивание книги – прекрасное украшение досуга для думающих, глубоко чувствующих людей, желающих вновь и вновь пробуждать волшебные струны своей души!
Еремеева Людмила.
Rezensionen zum Hörbuch «Жемчужины мировой поэзии в переводах поэтов серебряного века», 1 Bewertung