Такую интересную историю Литрес просто испортил хуже некуда. Перевод уровня 'гугл транслэйт'. Вы вообще проверяете, что переводите? Никакой работы с текстом нет. Озвучка точно от реального чтеца? Потому что звучит это как робот: ни пауз, ни акцентов. У чтеца нет ни запятых, ни точек, просто 'шпарит' текст сплошняком, как ИИ.
Не рекомендую, реализация аудиокниги отвратительная.
iamkviki по самой книге: вторая часть, в отличие от первой, менее динамичная. Больше разговоров, меньше какого-то развития. Авторы немного приоткрыли историю создания чаши, ввели в повествование новых участников. По персонажам-людям развития нет вообще.
Ждём продолжения истории.
P. S. ужасный перевод ещё более усугубил восприятие книги. Такое ощущения, что переводчик просто закинул весь текст в программу, никак не адаптировав его под художественную стилистику. Некоторые конструкции фраз звучат неестественно - люди так не говорят, зато различные переводчики именно так и переводят с других языков. Выставлять такую книгу, такой перевод - это просто издевательство над читателем и над авторами данного произведения.
для меня слишком сложная. динамики мало, интриги почти нет. кто и зачем создал эту звёздную систему корабль не ясно… второй раз точно не буду слкшать
Rezensionen zum Hörbuch "Корабль-звезда", 2 Bewertungen