Крейг Эштон прекрасно понимает, что изучение чужого языка влечет за собой погружение в культуру и быт его носителей. Он настолько погрузился в русский язык и нашу русскость, что пророс в Санкт-Петербурге корнями: женился на русской, стал отцом прекрасной девочки, работает с русскими и живет с русскими.
Эта книга – описание его опыта и «путешествия» (так как он теперь с нами в одной лодке) в хитросплетениях нашего языка и жизни. Здоровая английская самоирония, усиленная русским юмором, делают эту книгу прекрасным лекарством от русского сплина, отмеченного еще Александром Сергеевичем Пушкиным. Плохое настроение точно улетучится после любой главы!
В аудиоверсии немного сбивают «прибалтийские» акценты, прорывающиеся местами у чтеца – актера Станислава Воронецкого, и местами не очень понятный английский (приходится сверять с текстовым оригиналом книги) – я бы за это 0.5 звездочку «убавила», но такого варианта нет, увы. А целую звезду снимать за мои «придирки» как-то слишком много. Но в целом аудиокнига оставляет ощущение глотка свежего воздуха: прочитано эмоционально, интересно и бодро – носом клевать не сможете. Искренне рекомендую!
и смешно, и почувствуешь, и удивляешься. Прекрасное чувство юмора у автора. Немного резал слух переход озвучивания на более английский акцент, но все равно прослушала с удовольствием. Спасибо.
Мда. Книга неожиданно дала мне больше, чем я ожидала. Понравились интервью с автором Крейгом Эштоном, решила книгу прочесть. Окунулась во времена своей молодости. Неожиданно было услышать про общежитие на Стачек. Я жила в общежитии на Стачек 88 и слушала плейер с кассетами, обучающими английскому языку, и постоянно ходила в промокших кроссовках. В Санкт-Петербург я приехала в 2000 году, а уехала в 2004, поэтому весь описываемый период совпал с моим проживанием там. Станцию Автово помню хорошо, и мрамор, и люстры. Перед станцией Автово всегда сидели цыганки, и продавали шаурму. Напротив была самая вкусная шаурма в пите. У меня был Siemens A50, но я не помню, чтоб тогда был ТЕЛЕ2. Напротив общаги у нас был переговорный пункт, мы оттуда звонили по межгороду. Многое всплыло из закромов моей памяти. Ностальгия пробрала до костей. Поликлиника, кстати, тогда и меня вгоняла в стресс. И до сих пор для меня это испытание. Как-то племянница попросила сходить с ней в поликлинику, я тогда никого без очереди не пустила, переругалась со всеми в очереди, кто пытался пролезть, но мы с племянницей зашли строго по времени. Она была впечатлена тогда моей уверенностью и нахрапистостью. Но на такие подвиги я способна только ради племянницы. Поликлиника это источник стресса для людей любого возраста. И чем мы старше, тем больше этого стресса в нашей жизни. Глава про поликлинику прям откликнулась. Очень жизненно. Единственное, что в книге меня огорчило, это отсутствие сюжетной линии, как таковой, несвязность частей в единую повествовательную линию. И хотелось бы больше историй, книга так быстро закончилась. Хочется продолжения. И, конечно, было бы приятней услышать самого Крейга, у него очень обаятельный акцент. Эта озвучка постоянно наводила на мысль, что это имитация акцента. Но всё равно было очень интересно. Спасибо за книгу. Это здорово.
Книга замечательная, написана с юмором, причем автор подшучивает над самим собой, а это большая редкость. Его советы для изучающих иностранный язык очень дельные
Поевосходная книга от начала до конца! Широкий словарный запас и потрясающее тонкое чувство юмора восхищают. Как же внимательно он смотрит фильмы! Вспомнила много из 90-х. Удивительная современная книга
Замечательная книга, написанная преподавателем английского языка Крэйгом Эштоном, на основе его блога о жизни в России.
Очень смешно про опыт англичанина в России, познавательно о восприятии иностранцами особенностей нашей жизни, языка, менталитета; очень полезно о подходе к изучению иностранных языков вообще.
очень весёлая книга. прослушала за 2 дня и все 2 дня смеялась. были и моменты над которыми стоит подумать. вобщем, рекомендую от всей своей русской души ))) спасибо автору!
очень интересный взгляд на нас и наш язык со стороны. И до чего же забавны проблемы, изучающих русский иностранцев с глаголами, спряжениями временами и множественностью. никогда не думал об этом
Спасибо автору за весело и интересно проведённое время прослушивая вашу книгу! Очень позитивная и доброжелательная книга!
Хорошо читает, очень смешно в некоторых моментах, книга даёт понять почему у людей старшего поколения есть боязнь изучения иностранных языков, по крайне мере мне.
Rezensionen zum Hörbuch «Извините, я иностранец», 13 Bewertungen