Очень понравился перевод Анны Овчинниковой. Слушала, параллельно сверяясь с текстом в переводе Виктора Лунина. Даже не могу оценить, какой перевод лучше, где-то больше понравился один вариант, где-то второй. Но слушается очень легко, несмотря на то, что текст полный, без сокращений и адаптаций. Чтец Алексей Войтюк великолепен, только положительные эмоции, выше всяких похвал.
Сама по себе сказка специфичная, особенно для российской аудитории XXI века. Для маленьких детей текст сложный, для детей постарше неинтересно. На мой взгляд, лучше всего подходит для семейного прослушивания с детьми 7-12 лет, особенно летом на даче, много поэтичных описаний природы в разное время года, рассуждения о дружбе, о тяге к перемене мест и любви к дому, и даже о восприятии Бога. В целом, очень достойно
прикольно написано. грань между сказкой и рассказом, читает красиво, особенно на ускорении 1.2, вообще шедевр, огнище, огонь
Слушала по рекомендации. Не моё. Вроде детское произведение, но есть пиво и эль. Или ощущение, что звери - это мутанты какие-то, так как они кушают говядину, ездят на лошадях, лодках, поездах и машинах. Или когда одного из героя по комплекции перепутали с полной женщиной. Ну или тот зверь который в реальности слепой- в истории видит отлично.
Чтец отличный. Книга хорошая, не отличная, но вполне интересная. Типичный английский юморок середины 19 века. Мне в целом понравилось.
Kommentare, 4 Bewertungen