Buchdauer 12 Std. 09 Min.
12+
Über das Buch
Более полутора лет великий немецкий поэт Гёте путешествовал по городам и весям Италии. Столь продолжительное путешествие произвело неизгладимое впечатление на него самого и оказало сильнейшее влияние на все дальнейшее творчество. «Эта книжечка, – так писал Гёте Цельтеру, единственному человеку, с которым перешел на братское „ты“ уже в преклонном возрасте, – получит совсем особый облик именно оттого, что ее основу образуют старые бумаги, порожденные мгновением. Я стараюсь лишь самую малость что-либо менять в них: удаляю незначительные случайные высказывания и досадные повторения. Случается, правда, что кое-где, не в ущерб простодушной наивности, я лучше и подробнее излагаю какое-либо происшествие». В нашем издании «Итальянское путешествие» представлено только в извлечениях, как это делается и в немецких собраниях сочинений, не претендующих на академическую полноту.
Andere Versionen
Genres und Tags
Bewertungen, 6 Bewertungen6
Читал «Итальянское путешествие» в двух переводах. Под впечатлением съездил в Италию… И вот теперь аудиокнига. Можно слушать и вспоминать. Всем рекомендую прошествовать этим же путём. Исполнение хорошее.
Прексная книга, случается на одном дыхании, как будто это пушествие было – вчера, а не в конце 19века. Одним словом, достойная книга для прослушивания
Очень хорошая книга. Слушается интересно и легко. Доступное грамотное изложение. Очень рекомендую. Я слушал перед поездкой в Италию. Вдохновило
Эту книгу можно воспринимать на двух уровнях. Во‑первых, как записки о туре по Италии, который проходил с 1786 по 1788 год. И тут интересно сравнивать свои впечатления с ощущениями путешественника 240 лет назад. Что‑то совпадает с поразительной точностью, особенно это касается восприятия Рима:
Грандиозность прошлого и настоящего успокаивающе действуют на нас, когда мы быстро проходим по Риму, торопясь увидеть наипрекраснейшее. В других местах значительные произведения искусства приходится отыскивать, — здесь они теснят и подавляют нас. Куда бы мы ни шли, где бы ни стояли, нашему взору открываются разнообразные пейзажи, дворцы и руины, сады и заросли, дали и теснины, домишки, сараи, триумфальные арки и колонны, иной раз в таком близком соседстве, что всё это можно было бы набросать на одном листке бумаги.
Где‑то завидуешь автору, который мог, например, запросто пройтись по галерее Сикстинской капеллы и рассмотреть потолочные фрески вблизи. Где‑то, наоборот, чувствуешь, насколько тебе повезло увидеть станцы Рафаэля уже отреставрированными. Или осознаёшь, что путешествие из Неаполя на Сицилию уже не занимает 4 дня и вряд ли представляет смертельную опасность. Особенно жалко становится Гёте, когда он сокрушается, что не может запечатлеть всю увиденную красоту — собственных художественных способностей не хватает. Думаю, он стал бы ярым энтузиастом фотографии, до изобретения которой не дожил меньше 10 лет. Во‑вторых, «Итальянское путешествие» — это очень личный дневник, который позволяет взглянуть на Гёте как на человека совсем с другой стороны. Как, наверное, и многие, я была знакома с творчеством Гёте только по «Фаусту». Поэтому представляла его монументальным немецким классиком, пишущим тяжеловесные стихи. А из зрительных образов на ум приходил лишь портрет сурового старика. Но во время тура по Италии Гёте ещё нет и сорока. Он практически сбегает из родной страны, спасаясь от своего рода кризиса среднего возраста, и в Италии испытывает настоящее возрождение.
Второе рождение, которое изнутри пересоздаёт меня, ещё не завершилось. Я думал, что кое‑чему научусь здесь. Но не предполагал, что должен буду вернуться к своей школьной поре, что мне надо будет от многого отучаться и уж безусловно переучиваться. Теперь, убедившись в этом, я целиком предался занятиям, и чем больше мне приходится себя отрицать, тем больше я радуюсь. Я уподобляюсь зодчему, который, намереваясь построить башню, заложил негодный фундамент, но вовремя спохватился и охотно крушит то, что уж высится над землёй, стараясь расширить свой план, облагородить его, укрепить фундамент, и заранее радуется прочности своего будущего строения.
Первые две трети книги буквально кипят юношеским задором. Кажется, невозможно не влюбиться в этого умного, разносторонне развитого и временами бесшабашного человека (одно восхождение на Везувий во время извержения чего стоит). Но Гёте не просто охотится за новыми впечатлениями — он их осмысливает, каталогизирует и сознательно использует для собственного развития. Проехав всю Италию с севера до Сицилии, он возвращается в Рим и уже более спокойно и сосредоточенно работает. К концу пребывания в Италии это уже мужчина на пороге зрелости, который окончательно определился со своим призванием: он готов вернуться на родину и создать те произведения, которые останутся на века. Я очень рада, что наткнулась на эту неожиданную жемчужину. Рекомендую не только всем любителям Италии, но и тем, кто интересуется книгами по личностному росту. У Гёте можно многому научиться в этом плане.
Труднообъяснимая грусть возникает от соприкосновения с мировостриятием и стилистикой этого несомненного гения уходящего, прекрасного века.
… время боится Пирамид! ❤ !
получить как можно более широкий спектр впечатлений: забирается на горы, бродит по развалинам и посещает деревенские праздники. В Боцене он идет на ярмарку, в Вероне бродит по старому кладбищу, в Виченце идет в оперу, а в Венеции – в театр. Он присутствует на судебном разбирательстве во Дворце дожей, на Лидо собирает раковины, в Неаполе поднимается на дымящийся Везувий. Узнав, что в Палермо проживает семья графа Калиостро, Гёте просит познакомить его с родственниками знаменитого авантюриста.
В дороге любая обыденная мелочь, любой бытовой эпизод, будь то трапеза в придорожной таверне или встреча с местными жителями, обретает обаяние экзотичности, «иномирности», превращается в событие, требующее запечатления на бумаге.
В жаркий солнечный полдень я был уже в Эгере и вдруг вспомнил, что этот городок расположен на одной широте с моим родным городом, и обрадовался, что в ясный день пообедаю на воздухе под пятидесятым градусом.
В своей поездке Гёте старается получить как можно более широкий спектр впечатлений: забирается на горы, бродит по развалинам и посещает деревенские праздники. В Боцене он идет на ярмарку, в Вероне бродит по старому кладбищу, в Виченце идет в оперу, а в Венеции – в театр. Он присутствует на судебном разбирательстве во Дворце дожей, на Лидо собирает раковины, в Неаполе поднимается на дымящийся Везувий. Узнав, что в Палермо проживает семья графа Калиостро, Гёте просит познакомить его с родственниками знаменитого авантюриста.