Поражает тот факт, что это произведение создавалось 1500 лет, и начало его за 1000 лет до "Илиады" Гомера, объять эти масштабы в контексте длины человеческой жизни - сложно. Более того, глядя на глиняные таблички с клинописью - понимаешь, что всё это могло быть затеряно в веках и не дойти до наших дней! Спасибо всем, кто донёс до читателей и слушателей этот эпос! Голос чтеца приятный, спасибо!
Из-за чтеца не смогла и двух глав прослушать. Нудное сорока минутное монотонное введение к самому эпосу ещё пол беды, но когда он начал зачитывать сам эпос, то сразу вскрылось, что в теме востока чтец проездом (зачем тогда браться за то, в чём не разбираешься?), явные ошибки в ударениях, так, напоимер, богиня иштАр у него стала богиней Иштар, а такое сразу режет ухо. Плюс постоянное зачитывание сносок спустя каждые две строчки просто не даёт погрузитсья в сам эпос.
Слушать очень сложно, засыпаешь, несмотря на интересный материал. Начало просто вымучила; звук меняется, текс читается так как будто чтец скучает. Уважаемый чтец, голос у Вас действительно приятный, но такая интонация подходит для чтения псалтиря. Уж простите. Книга 5, прочтение, извиняюсь, 3, итого 4.
Хороший авторский перевод с множеством пояснений и детальным раскрытием исторического контекста.
Rezensionen zum Hörbuch "Эпос о Гильгамеше", 4 Bewertungen