Rezensionen zum Hörbuch "Монт-Ориоль", 3 Bewertungen

книга хорошая, но чтение никуда не годится. она не чувствует текст, а просто пытается все чётко проговаривать, как на уроке по дикции, делая все время почему-то ударения на окончания слов. это очень сильно раздражает и отвлекает от содержания.

не смогла дослушать до конца.

Сначала я прочитала "Милый друг", но надо было читать в обратном порядке. "Монт-Ориоль" неплохое произведение, но, на мой взгляд, проще. Возможно, я оценила бы её выше, но чтец... Это какой-то кошмар! Чем дальше читала, тем больше раздражалась и никак не могла сосредоточиться на сути.

Во-первых, манера тщательно проговариваривать все буквы в слове, напоминает начитывание диктанта в младшей школе.

Во-вторых, неправильное произношение слов: "Продолжал видаться с нею"; "....с тобою", "...со мною" - это вообще база. "Чувствовала себя больною...". И так далее. И если бы чтец так старательно не делала ударения на эти окончания, может было бы легче.

Иногда, услышав какое-то слово, я просто "зависала" и лезла выяснять, существует ли такая форма.

Полагаю, что пункт второй - основная "заслуга" переводчика в том числе, но всё вместе - это комбо! Если вы приучены к правильному произношению русских слов, то будет сложно слушать. Я произведение "домучила", но в дальнейшем постараюсь избегать покупки книг с озвучкой этого чтеца.

Мне больше нравится, когда книги озвучивают мужчины. А сюжет очень жизненный и ещё раз доказывает, что в отношениях мужчин и женщин за сто лет ничего не изменилось…