мне очень понравился перевод и то, как книгу озвучили.
очень живописно ☺️
слушала с большим удовольствием!!
большое спасибо :) !!
В сердце города, где башни из стекла и камня тянутся к небу, существует мир, скрытый от глаз - высшее общество Нью-Йорка, не столько живущее, сколько вращающееся, как шестерёнки в часах, заведённых столетиями назад.
Здесь всё - по рангу, по роду, по имени. Женщины - как фарфоровые статуэтки, воспитанные в школах, где учат не думать, а улыбаться. Их платья - подобны драпировкам на алтарях, их голоса - эхо одобрения. Они должны быть красивыми, но не яркими. Умными, но не дерзкими. Их роль - быть украшением, продолжением фамилии, матерью наследника, но не хозяйкой своей судьбы.
Мужчины - как мраморные колонны, несущие фамильную тяжесть. Их учат говорить сдержанно, ходить уверенно, выбирать жену по родословной, а не по сердцу. Они - наследники, инвесторы, покровители, но редко - мечтатели. Их чувства - роскошь, которую нельзя себе позволить.
Каждый бал, каждый ужин, каждый жест - часть ритуала. Здесь не танцуют - здесь демонстрируют статус. Здесь не разговаривают - здесь сверяют родословные. Здесь не любят - здесь заключают союзы.
И всё это - механизм, огромный, блестящий, безжалостный. Он вращается, перемалывая жизни, превращая юные мечты в фамильные обязательства. Он не знает жалости. Он не терпит ошибок. Он не прощает тех, кто хочет быть собой.
Иногда, в тени колонн, можно увидеть глаза полные тоски, желания, страха. Но эти глаза быстро гаснут. Потому что здесь нельзя быть живым. Здесь можно быть только частью.
И пока механизм работает - сверкающий, безупречный, нерушимый - никто не смеет его остановить. Потому что он - не просто общество. Он - судьба, написанная золотыми буквами на безупречно отполированном мраморе.
Нью-Йорк конца XIX века - город, где каждый взгляд измеряется приличием, а каждое слово - весом фамилии. Здесь, среди хрусталя, шелка и фамильных портретов, живут люди, которые не принадлежат себе. Они принадлежат обществу, его правилам, его ожиданиям, его молчаливому приговору.
«Человек, последовательно выполняющий свой долг, становится неспособным заниматься ничем другим».
В этом мире появляется Ньюланд Арчер - молодой человек, воспитанный быть идеальным джентльменом, но мечтающий о свободе, о настоящей любви, о жизни вне рамок. Он обручен с Мэй Уэланд - воплощением невинности, спокойствия и одобрения общества. Но в его жизнь входит графиня Эллен Оленская - женщина с прошлым, с болью, с огнём в душе. Она - как порыв ветра в душной гостиной, как вызов всему, чему его учили.
И начинается танец - не на балу, а в сердце. Ньюланд мечется между долгом и желанием, между тем, кем он должен быть, и тем, кем он хочет стать. Эллен - его шанс на свободу. Мэй - его клетка, украшенная розами без шипов.
«Их брак обречён стать таким же, как все остальные вокруг - скучным союзом материальных и общественных интересов, скреплённым, с одной стороны, лицемерием, а с другой - неведением».
Эдит Уортон пишет вовсе не о любви. Она пишет о невозможности быть собой, когда общество - как механизм, перемалывает чувства, превращая их в тишину. Она показывает, как жестока может быть невинность, как долг может убивать, как свобода может быть недостижимой.
Этот роман не о прошлом. Это роман о каждом, кто хоть раз чувствовал, что его жизнь принадлежит не ему.
по ощущениям похоже на роман Густова Флобера "Воспитание чувств"
но такой жанр не совсем по мне. в целом книга не плохая
Начало нравиться ближе к концу, видимо сложно воспринимать две время, в котором живут герои. Так же мне не очень понравится, как было озвучено, возможно слишком медленно для восприятия. Но послушала до конца, это же классика !
Rezensionen zum Hörbuch "Эпоха невинности", 4 Bewertungen