Rezensionen zum Hörbuch «Сад богов», 7 Bewertungen

Обожаю книги Даррелла с детства! Специально ездила на Корфу, чтобы увидеть вдохновивший его остров. Около его дома наш маленький Smart чуть не съехал с обрыва в море, но, слава Св. Спиридону, всё обошлось ))

Очень жалею, что потратила деньг. В целом на троечку с натяжкой, если сравнить перевод Л. Ждановой и озвучивание А. Багдасорова. Особенно режет слух слово мать. Неужели нельзя более тепло и с любовью мама, как в переводе Ждановой? И юмор в этом переводе грубый не в стиле Даррелла, а в союзе с интонацией и голосом чтеца,… не могу слушать, какая то совсем другая книга получилась, не из моего детства . Не советуют!

Возможно,если не знаком с изначальным переводом,то и этот покажется сносным. Однако,это натурально -кровь из ушей?Данному переводчику не стоит заниматься художественными переводами.Создается впечатление,что при работе,он схалтурил и воспользовался услугами ИИ

Даррел великолепен! Чтец хорош!

перевод несколько хромает. Бесконечное употребление слова Мать раздражает. Между тем Даррелы очень любили свою маму.

Некоторые клички и названия тоже смущают.

Не понравилась озвучка, в сравнении с А. Богдасаровым, очень резко и грубовато. Особенно это слово мать вместо мама. Перевод Л. Деревянкиной гораздо лучше. Более мягкий для детских ушей и юмора больше. Жаль потраченных денег. На мой взгляд перевод и озвучивание на слабую троечку

Даррелл никогда меня не подводит!

Его позитивная литература настолько увлекательна, интересна и познавательна, что просто не может разочаровать.

"Сад богов" — это третья книга автобиографической трилогии о своей семье в период их проживания на греческом острове Корфу.

Самому Джеральду тогда было около десяти лет и именно тогда он увлекся миром животных и растений. Благо, природа Корфу щедро одаривала его знаниями.

А "безумная" семейка поддерживала мальчика в его первых шагах натуралиста и исследователя. А если ему и запрещали что-то, то только в целях безопасности или немного сдержать порывы любопытного любителя зверья. А то ведь он мог всех животных переловить в свой зоопарк!

Замечательная повесть! Лёгкая, юморная и читать её интересно не только детям, но и взрослым. Последним, может быть, и ещё интересней (есть там кое-какие пикантные шуточки и эпизоды).

Герасимов Вячеслав читает прекрасно. Всем советую!

Весёлая и лёгкая книга. Очень смешная – в лучших традициях Даррелла. Озвучка замечательная, чтец хорошо интонирует всех персонажей. Рекомендую!