Бодро, задорно, местами весело, но как же чувствуется отсутствие у автора хорошего редактора, да хоть какого-нибудь... От количества повторов рябит текст и дёргается ухо. А банальные нестыковки оставляют в полном недоумении, зачем магу в начале повествования закуривающему сигару магией в конце понадобились спички, или как главный герой сумевший развернуть повозку и подогнать её к конкретному месту, где лежит тело, через несколько глав оказался тем, кто не умеет править? Или как убийство произошедшее 4 дня назад "всего за несколько НЕДЕЛЬ" смогло привести к такому раздраю помещения? Которые в следующем предложении превращаются в "несколько дней" — привет, очередной повтор.
По подписке послушала и забыла, за деньги было бы обидно...
Соглашусь, что не хватает редакторы в плане проработки деталей и сюжета как такового. Как будто прочитала наброски, план сюжета. на 1/3 книги стало скучно. Всё время хотелось сказать - не верю.
В плане перевода - хороший чтец, но не нравилось как он изображает девушек или других действующих лиц. Например, Фрэнк изображен в книге как дворянин, изысканный мужчина, но в озвучке как какой-то ковбой(((
Rezensionen zum Hörbuch "Помощник шерифа по иным делам", 2 Bewertungen