Да. Я тоже хочу отметить, что хорошо когда есть выбор варианта озвучке. Не только по исполнителю , но и по длительности. Мне больше нравится когда книга длится 27часов. Сразу ощущаешь, что она прочитана полностью, без сокращений. И, как тут верно отметили, в СССР озвучивая классику часто сокращали произведения по разным соображениям. Вероятно здесь представлен именно такой вариант :)
Поэтому я пока буду слушать в исполнении Алексея Багдасарова.
Бессмертная классика, сюжет великолепен, чего стоит только описание Варфаломеевской ночи, озвучка на высоте тем более есть озвучки других исполнителей всегда хорошо что есть выбор исполнителя при покупке аудиокниги.
Неплохой чтец, одкако, удивлена, что кто то соглашается читать такой корявый перевод с пропущеными кусками произведения. Есть же отличный перевод советского времени, зачем записывать текст с таким количеством стилистических ошибок ?
Переслушивая прочитанное в детстве понимаешь, что взрослое восприятие существенно отличается от детско-юношеского. Тогда «Марго» воспринималась как любовные приключения, сейчас – как жизнь королей, в которой удивительным образом переплетаются благородство с подлыми интригами, честь с убийством, дружба с предательством.
Книга хорошо озвучена, чтеца одинаково хорошо слышно и на улице и в транспорте.
с первых минут прослушивания книги была просто затянута в эту историю, полную интриг и романтических чувств. Особенную атмосферу создал чтец – просто на одном дыхании прочел такую большую историю царствования Карла. первая книга, которую я прочитала у Дюма, он так прекрасно создал образ Маргариты и Генриха, что с самого начала прониклась их историей. И так жутко описана казнь и пытки, что плакать хотелось. Всего 2 главы и они не портят впечатления о прочтении книги. Однозначно советую к прочтению.
Перевод дурацкий..."Принцесса Клавдия" только чего стоит, "Жильонна"... "Де коконна"...ужас.
А так я очень люблю это произведение.
снимаю балл за озвучку. скучное монотонное повествование с некорректым звучанием имен. к самому произведению вопросов нет)
прослушала на одном дыхании, окунулась в ту далёкую эпоху, королей. жаль что не сказано, что стало дальше с Марго и Генри.
Дюма прекрасен. Читал в далеком детсве. Сейчас переслушал и понимаю, что ажекватный во всей этой истории только палач и парыюмер. Спасибо)
Озвучка отличная. Что касается содержания. Это просто рыцарский роман в антураже Парижа XVI века. Достоверные исторические личности и события, описанные в любовно-приключеченской форме. Думаю, может понравиться юношеству, людям постарше будет немного наивно и просто. В романе нет исторической глубины, анализа политических и исторических событий, многие мотивы действий персонажей наивные и просто подстроены под реальные исторические факты. На самом деле, простой приключенческий роман.
Rezensionen zum Hörbuch «Королева Марго», 20 Bewertungen