Umm Kulthums religiöse Lieder

Text
0
Kritiken
Leseprobe
Als gelesen kennzeichnen
Wie Sie das Buch nach dem Kauf lesen
Schriftart:Kleiner AaGrößer Aa

Dr. Mohamed Abdel Aziz

Umm Kulthums

Religiöse Lieder

Liebeslieder aus Ägypten

Deutsch - Arabisch mit

Lautschrift


Copyright:

DIWAN-VERLAG

2. Auflage 2015 Alle Rechte vorbehalten Photomechanische und photographische Wiedergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags

Bezugsadresse:

DIWAN

Orientalisches Kulturzentrum

Verlag, Übersetzungsdienste, Schule für Arabisch

Badenerstrasse 109, CH-8004 Zürich

Tel. +41 44 240 22 22, Fax +41 44 240 22 23

www.diwan.ch E-Mail: info@diwan.ch

ISBN eBook: 978-3-03723-186-9

eBook-Herstellung und Auslieferung:

HEROLD Auslieferung Service GmbH

www.herold-va.de

Vorwort

Umm Kulthum ist die bekannteste und berühmteste arabische Sängerin. Obwohl sie im Jahre 1973 verstorben ist, ist sie nach wie vor die am meisten gehörte Sängerin in der arabischen Welt.

In 50 Jahren hat Umm Kulthum rund 700 Lieder gesungen. Dabei ging es um Liebe, Patriotismus und Religion. In diesem Büchlein werden die neun beliebtesten religiösen Lieder vorgestellt. Berühmte Dichter wie Mohamed Iqbal, Ahmed Shawki, Ahmed Rami, Biram Ettunsi, Prinz Abdullah Al-Faysal und Taher Abu Fasha haben die spirituellen und poetischen Texte geschrieben.

Die Lieder handeln von Gottesliebe, Glaube, Gebet, dem Lob auf den Propheten Muhammad, der Pilgerreise und den 5 Säulen des Islams.

Die Lieder sind übersetzt und nachgedichtet. Sie sind in Arabisch, mit Lautschrift und in Deutsch aufgeführt.

Das Büchlein dient als Begleitliteratur für Arabisch-Lernende. Die Lieder können als Lesestücke im Unterricht angewendet werden.

Eine Audio-CD ist zusätzlich in arabischer Sprache erhältlich.

Dr. Mohamed Abdel Aziz

Das Alphabet


Beispiel Laut Name Buchstabe
Angela '(a,i,u) alif ا
Bernhard b baa' ب
Tamara t taa' ت
"three" (stimmloses th) th thaa' ث
Garage g(J) giim ج
Hassan (stark gehauchtes h) H Haa' ح
Besuch ch chaa' خ
Daniel d daal د
"Mother" (stimmhaftes th) dz dzaal ذ
Regula r raa' ر
"zero" (stimmhaftes s) z zaay ز
"sorry" (stimmloses s wie ß) s siin س
Schmid sh shiin ش
Saddam (dumpfes s) S SaaD ص
Dharan (dumpfes d) D DaaD ض
Tarzan (dumpfes t) T Taa' ط
Zarif (dumpfes z) Z Zaa' ظ
Ali A Aayn ع
"Renault" (französisches r) G Gayn غ
Frank f faa' ف
Qatar (dumpfes k) q qaaf ق
Kurt k kaaf ك
Lausanne l laam ل
Marcel m miim م ﻣ
Nicolas n nuun ن
Helen h haa' ھ ہ
"with" w (u) waaw و
"yes" y (i) yaa' ى