CHAPTER IV – AUTHORITY REASSERTS ITS RIGHTS
Fantine had not seen Javert since the day on which the mayor had torn her from the man. Her ailing brain comprehended nothing, but the only thing which she did not doubt was that he had come to get her. She could not endure that terrible face; she felt her life quitting her; she hid her face in both hands, and shrieked in her anguish: —
“Monsieur Madeleine, save me!”
Jean Valjean – we shall henceforth not speak of him otherwise – had risen. He said to Fantine in the gentlest and calmest of voices: —
“Be at ease; it is not for you that he is come.”
Then he addressed Javert, and said: —
“I know what you want.”
Javert replied: —
“Be quick about it!”
There lay in the inflection of voice which accompanied these words something indescribably fierce and frenzied. Javert did not say, “Be quick about it!” he said “Bequiabouit.”
No orthography can do justice to the accent with which it was uttered: it was no longer a human word: it was a roar.
He did not proceed according to his custom, he did not enter into the matter, he exhibited no warrant of arrest. In his eyes, Jean Valjean was a sort of mysterious combatant, who was not to be laid hands upon, a wrestler in the dark whom he had had in his grasp for the last five years, without being able to throw him. This arrest was not a beginning, but an end. He confined himself to saying, “Be quick about it!”
As he spoke thus, he did not advance a single step; he hurled at Jean Valjean a glance which he threw out like a grappling-hook, and with which he was accustomed to draw wretches violently to him.
It was this glance which Fantine had felt penetrating to the very marrow of her bones two months previously.
At Javert’s exclamation, Fantine opened her eyes once more. But the mayor was there; what had she to fear?
Javert advanced to the middle of the room, and cried: —
“See here now! Art thou coming?”
The unhappy woman glanced about her. No one was present excepting the nun and the mayor. To whom could that abject use of “thou” be addressed? To her only. She shuddered.
Then she beheld a most unprecedented thing, a thing so unprecedented that nothing equal to it had appeared to her even in the blackest deliriums of fever.
She beheld Javert, the police spy, seize the mayor by the collar; she saw the mayor bow his head. It seemed to her that the world was coming to an end.
Javert had, in fact, grasped Jean Valjean by the collar.
“Monsieur le Maire!” shrieked Fantine.
Javert burst out laughing with that frightful laugh which displayed all his gums.
“There is no longer any Monsieur le Maire here!”
Jean Valjean made no attempt to disengage the hand which grasped the collar of his coat. He said: —
“Javert – ”
Javert interrupted him: “Call me Mr. Inspector.”
“Monsieur,” said Jean Valjean, “I should like to say a word to you in private.”
“Aloud! Say it aloud!” replied Javert; “people are in the habit of talking aloud to me.”
Jean Valjean went on in a lower tone: —
“I have a request to make of you – ”
“I tell you to speak loud.”
“But you alone should hear it – ”
“What difference does that make to me? I shall not listen.”
Jean Valjean turned towards him and said very rapidly and in a very low voice: —
“Grant me three days’ grace! three days in which to go and fetch the child of this unhappy woman. I will pay whatever is necessary. You shall accompany me if you choose.”
“You are making sport of me!” cried Javert. “Come now, I did not think you such a fool! You ask me to give you three days in which to run away! You say that it is for the purpose of fetching that creature’s child! Ah! Ah! That’s good! That’s really capital!”
Fantine was seized with a fit of trembling.
“My child!” she cried, “to go and fetch my child! She is not here, then! Answer me, sister; where is Cosette? I want my child! Monsieur Madeleine! Monsieur le Maire!”
Javert stamped his foot.
“And now there’s the other one! Will you hold your tongue, you hussy? It’s a pretty sort of a place where convicts are magistrates, and where women of the town are cared for like countesses! Ah! But we are going to change all that; it is high time!”
He stared intently at Fantine, and added, once more taking into his grasp Jean Valjean’s cravat, shirt and collar: —
“I tell you that there is no Monsieur Madeleine and that there is no Monsieur le Maire. There is a thief, a brigand, a convict named Jean Valjean! And I have him in my grasp! That’s what there is!”
Fantine raised herself in bed with a bound, supporting herself on her stiffened arms and on both hands: she gazed at Jean Valjean, she gazed at Javert, she gazed at the nun, she opened her mouth as though to speak; a rattle proceeded from the depths of her throat, her teeth chattered; she stretched out her arms in her agony, opening her hands convulsively, and fumbling about her like a drowning person; then suddenly fell back on her pillow.
Her head struck the head-board of the bed and fell forwards on her breast, with gaping mouth and staring, sightless eyes.
She was dead.
Jean Valjean laid his hand upon the detaining hand of Javert, and opened it as he would have opened the hand of a baby; then he said to Javert: —
“You have murdered that woman.”
“Let’s have an end of this!” shouted Javert, in a fury; “I am not here to listen to argument. Let us economize all that; the guard is below; march on instantly, or you’ll get the thumb-screws!”
In the corner of the room stood an old iron bedstead, which was in a decidedly decrepit state, and which served the sisters as a camp-bed when they were watching with the sick. Jean Valjean stepped up to this bed, in a twinkling wrenched off the head-piece, which was already in a dilapidated condition, an easy matter to muscles like his, grasped the principal rod like a bludgeon, and glanced at Javert. Javert retreated towards the door. Jean Valjean, armed with his bar of iron, walked slowly up to Fantine’s couch. When he arrived there he turned and said to Javert, in a voice that was barely audible: —
“I advise you not to disturb me at this moment.”
One thing is certain, and that is, that Javert trembled.
It did occur to him to summon the guard, but Jean Valjean might avail himself of that moment to effect his escape; so he remained, grasped his cane by the small end, and leaned against the door-post, without removing his eyes from Jean Valjean.
Jean Valjean rested his elbow on the knob at the head of the bed, and his brow on his hand, and began to contemplate the motionless body of Fantine, which lay extended there. He remained thus, mute, absorbed, evidently with no further thought of anything connected with this life. Upon his face and in his attitude there was nothing but inexpressible pity. After a few moments of this meditation he bent towards Fantine, and spoke to her in a low voice.
What did he say to her? What could this man, who was reproved, say to that woman, who was dead? What words were those? No one on earth heard them. Did the dead woman hear them? There are some touching illusions which are, perhaps, sublime realities. The point as to which there exists no doubt is, that Sister Simplice, the sole witness of the incident, often said that at the moment that Jean Valjean whispered in Fantine’s ear, she distinctly beheld an ineffable smile dawn on those pale lips, and in those dim eyes, filled with the amazement of the tomb.
Jean Valjean took Fantine’s head in both his hands, and arranged it on the pillow as a mother might have done for her child; then he tied the string of her chemise, and smoothed her hair back under her cap. That done, he closed her eyes.
Fantine’s face seemed strangely illuminated at that moment.
Death, that signifies entrance into the great light.
Fantine’s hand was hanging over the side of the bed. Jean Valjean knelt down before that hand, lifted it gently, and kissed it.
Then he rose, and turned to Javert.
“Now,” said he, “I am at your disposal.”
CHAPTER V – A SUITABLE TOMB
Javert deposited Jean Valjean in the city prison.
The arrest of M. Madeleine occasioned a sensation, or rather, an extraordinary commotion in M. sur M. We are sorry that we cannot conceal the fact, that at the single word, “He was a convict,” nearly every one deserted him. In less than two hours all the good that he had done had been forgotten, and he was nothing but a “convict from the galleys.” It is just to add that the details of what had taken place at Arras were not yet known. All day long conversations like the following were to be heard in all quarters of the town: —
“You don’t know? He was a liberated convict!” “Who?” “The mayor.” “Bah! M. Madeleine?” “Yes.” “Really?” “His name was not Madeleine at all; he had a frightful name, Béjean, Bojean, Boujean.” “Ah! Good God!” “He has been arrested.” “Arrested!” “In prison, in the city prison, while waiting to be transferred.” “Until he is transferred!” “He is to be transferred!” “Where is he to be taken?” “He will be tried at the Assizes for a highway robbery which he committed long ago.” “Well! I suspected as much. That man was too good, too perfect, too affected. He refused the cross; he bestowed sous on all the little scamps he came across. I always thought there was some evil history back of all that.”
The “drawing-rooms” particularly abounded in remarks of this nature.
One old lady, a subscriber to the Drapeau Blanc, made the following remark, the depth of which it is impossible to fathom: —
“I am not sorry. It will be a lesson to the Bonapartists!”
It was thus that the phantom which had been called M. Madeleine vanished from M. sur M. Only three or four persons in all the town remained faithful to his memory. The old portress who had served him was among the number.
On the evening of that day the worthy old woman was sitting in her lodge, still in a thorough fright, and absorbed in sad reflections. The factory had been closed all day, the carriage gate was bolted, the street was deserted. There was no one in the house but the two nuns, Sister Perpétue and Sister Simplice, who were watching beside the body of Fantine.
Towards the hour when M. Madeleine was accustomed to return home, the good portress rose mechanically, took from a drawer the key of M. Madeleine’s chamber, and the flat candlestick which he used every evening to go up to his quarters; then she hung the key on the nail whence he was accustomed to take it, and set the candlestick on one side, as though she was expecting him. Then she sat down again on her chair, and became absorbed in thought once more. The poor, good old woman had done all this without being conscious of it.
It was only at the expiration of two hours that she roused herself from her reverie, and exclaimed, “Hold! My good God Jesus! And I hung his key on the nail!”
At that moment the small window in the lodge opened, a hand passed through, seized the key and the candlestick, and lighted the taper at the candle which was burning there.
The portress raised her eyes, and stood there with gaping mouth, and a shriek which she confined to her throat.
She knew that hand, that arm, the sleeve of that coat.
It was M. Madeleine.
It was several seconds before she could speak; she had a seizure, as she said herself, when she related the adventure afterwards.
“Good God, Monsieur le Maire,” she cried at last, “I thought you were – ”
She stopped; the conclusion of her sentence would have been lacking in respect towards the beginning. Jean Valjean was still Monsieur le Maire to her.
He finished her thought.
“In prison,” said he. “I was there; I broke a bar of one of the windows; I let myself drop from the top of a roof, and here I am. I am going up to my room; go and find Sister Simplice for me. She is with that poor woman, no doubt.”
The old woman obeyed in all haste.
He gave her no orders; he was quite sure that she would guard him better than he should guard himself.
No one ever found out how he had managed to get into the courtyard without opening the big gates. He had, and always carried about him, a pass-key which opened a little side-door; but he must have been searched, and his latch-key must have been taken from him. This point was never explained.
He ascended the staircase leading to his chamber. On arriving at the top, he left his candle on the top step of his stairs, opened his door with very little noise, went and closed his window and his shutters by feeling, then returned for his candle and re-entered his room.
It was a useful precaution; it will be recollected that his window could be seen from the street.
He cast a glance about him, at his table, at his chair, at his bed which had not been disturbed for three days. No trace of the disorder of the night before last remained. The portress had “done up” his room; only she had picked out of the ashes and placed neatly on the table the two iron ends of the cudgel and the forty-sou piece which had been blackened by the fire.
He took a sheet of paper, on which he wrote: “These are the two tips of my iron-shod cudgel and the forty-sou piece stolen from Little Gervais, which I mentioned at the Court of Assizes,” and he arranged this piece of paper, the bits of iron, and the coin in such a way that they were the first things to be seen on entering the room. From a cupboard he pulled out one of his old shirts, which he tore in pieces. In the strips of linen thus prepared he wrapped the two silver candlesticks. He betrayed neither haste nor agitation; and while he was wrapping up the Bishop’s candlesticks, he nibbled at a piece of black bread. It was probably the prison-bread which he had carried with him in his flight.
This was proved by the crumbs which were found on the floor of the room when the authorities made an examination later on.
There came two taps at the door.
“Come in,” said he.
It was Sister Simplice.
She was pale; her eyes were red; the candle which she carried trembled in her hand. The peculiar feature of the violences of destiny is, that however polished or cool we may be, they wring human nature from our very bowels, and force it to reappear on the surface. The emotions of that day had turned the nun into a woman once more. She had wept, and she was trembling.
Jean Valjean had just finished writing a few lines on a paper, which he handed to the nun, saying, “Sister, you will give this to Monsieur le Curé.”
The paper was not folded. She cast a glance upon it.
“You can read it,” said he.
She read: —
“I beg Monsieur le Curé to keep an eye on all that I leave behind me. He will be so good as to pay out of it the expenses of my trial, and of the funeral of the woman who died yesterday. The rest is for the poor.”
The sister tried to speak, but she only managed to stammer a few inarticulate sounds. She succeeded in saying, however: —
“Does not Monsieur le Maire desire to take a last look at that poor, unhappy woman?”
“No,” said he; “I am pursued; it would only end in their arresting me in that room, and that would disturb her.”
He had hardly finished when a loud noise became audible on the staircase. They heard a tumult of ascending footsteps, and the old portress saying in her loudest and most piercing tones: —
“My good sir, I swear to you by the good God, that not a soul has entered this house all day, nor all the evening, and that I have not even left the door.”
A man responded: —
“But there is a light in that room, nevertheless.”
They recognized Javert’s voice.
The chamber was so arranged that the door in opening masked the corner of the wall on the right. Jean Valjean blew out the light and placed himself in this angle. Sister Simplice fell on her knees near the table.
The door opened.
Javert entered.
The whispers of many men and the protestations of the portress were audible in the corridor.
The nun did not raise her eyes. She was praying.
The candle was on the chimney-piece, and gave but very little light.
Javert caught sight of the nun and halted in amazement.
It will be remembered that the fundamental point in Javert, his element, the very air he breathed, was veneration for all authority. This was impregnable, and admitted of neither objection nor restriction. In his eyes, of course, the ecclesiastical authority was the chief of all; he was religious, superficial and correct on this point as on all others. In his eyes, a priest was a mind, who never makes a mistake; a nun was a creature who never sins; they were souls walled in from this world, with a single door which never opened except to allow the truth to pass through.
On perceiving the sister, his first movement was to retire.
But there was also another duty which bound him and impelled him imperiously in the opposite direction. His second movement was to remain and to venture on at least one question.
This was Sister Simplice, who had never told a lie in her life. Javert knew it, and held her in special veneration in consequence.
“Sister,” said he, “are you alone in this room?”
A terrible moment ensued, during which the poor portress felt as though she should faint.
The sister raised her eyes and answered: —
“Yes.”
“Then,” resumed Javert, “you will excuse me if I persist; it is my duty; you have not seen a certain person – a man – this evening? He has escaped; we are in search of him – that Jean Valjean; you have not seen him?”
The sister replied: —
“No.”
She lied. She had lied twice in succession, one after the other, without hesitation, promptly, as a person does when sacrificing herself.
“Pardon me,” said Javert, and he retired with a deep bow.
O sainted maid! you left this world many years ago; you have rejoined your sisters, the virgins, and your brothers, the angels, in the light; may this lie be counted to your credit in paradise!
The sister’s affirmation was for Javert so decisive a thing that he did not even observe the singularity of that candle which had but just been extinguished, and which was still smoking on the table.
An hour later, a man, marching amid trees and mists, was rapidly departing from M. sur M. in the direction of Paris. That man was Jean Valjean. It has been established by the testimony of two or three carters who met him, that he was carrying a bundle; that he was dressed in a blouse. Where had he obtained that blouse? No one ever found out. But an aged workman had died in the infirmary of the factory a few days before, leaving behind him nothing but his blouse. Perhaps that was the one.
One last word about Fantine.
We all have a mother, – the earth. Fantine was given back to that mother.
The curé thought that he was doing right, and perhaps he really was, in reserving as much money as possible from what Jean Valjean had left for the poor. Who was concerned, after all? A convict and a woman of the town. That is why he had a very simple funeral for Fantine, and reduced it to that strictly necessary form known as the pauper’s grave.
So Fantine was buried in the free corner of the cemetery which belongs to anybody and everybody, and where the poor are lost. Fortunately, God knows where to find the soul again. Fantine was laid in the shade, among the first bones that came to hand; she was subjected to the promiscuousness of ashes. She was thrown into the public grave. Her grave resembled her bed.
[THE END OF VOLUME I. “FANTINE”]
VOLUME II. – COSETTE
BOOK FIRST. – WATERLOO
CHAPTER I – WHAT IS MET WITH ON THE WAY FROM NIVELLES
Last year (1861), on a beautiful May morning, a traveller, the person who is telling this story, was coming from Nivelles, and directing his course towards La Hulpe. He was on foot. He was pursuing a broad paved road, which undulated between two rows of trees, over the hills which succeed each other, raise the road and let it fall again, and produce something in the nature of enormous waves.
He had passed Lillois and Bois-Seigneur-Isaac. In the west he perceived the slate-roofed tower of Braine-l’Alleud, which has the form of a reversed vase. He had just left behind a wood upon an eminence; and at the angle of the crossroad, by the side of a sort of mouldy gibbet bearing the inscription Ancient Barrier No. 4, a public house, bearing on its front this sign: At the Four Winds (Aux Quatre Vents). Échabeau, Private Café.
A quarter of a league further on, he arrived at the bottom of a little valley, where there is water which passes beneath an arch made through the embankment of the road. The clump of sparsely planted but very green trees, which fills the valley on one side of the road, is dispersed over the meadows on the other, and disappears gracefully and as in order in the direction of Braine-l’Alleud.
On the right, close to the road, was an inn, with a four-wheeled cart at the door, a large bundle of hop-poles, a plough, a heap of dried brushwood near a flourishing hedge, lime smoking in a square hole, and a ladder suspended along an old penthouse with straw partitions. A young girl was weeding in a field, where a huge yellow poster, probably of some outside spectacle, such as a parish festival, was fluttering in the wind. At one corner of the inn, beside a pool in which a flotilla of ducks was navigating, a badly paved path plunged into the bushes. The wayfarer struck into this.
After traversing a hundred paces, skirting a wall of the fifteenth century, surmounted by a pointed gable, with bricks set in contrast, he found himself before a large door of arched stone, with a rectilinear impost, in the sombre style of Louis XIV., flanked by two flat medallions. A severe façade rose above this door; a wall, perpendicular to the façade, almost touched the door, and flanked it with an abrupt right angle. In the meadow before the door lay three harrows, through which, in disorder, grew all the flowers of May. The door was closed. The two decrepit leaves which barred it were ornamented with an old rusty knocker.
The sun was charming; the branches had that soft shivering of May, which seems to proceed rather from the nests than from the wind. A brave little bird, probably a lover, was carolling in a distracted manner in a large tree.
The wayfarer bent over and examined a rather large circular excavation, resembling the hollow of a sphere, in the stone on the left, at the foot of the pier of the door.
At this moment the leaves of the door parted, and a peasant woman emerged.
She saw the wayfarer, and perceived what he was looking at.
“It was a French cannon-ball which made that,” she said to him. And she added: —
“That which you see there, higher up in the door, near a nail, is the hole of a big iron bullet as large as an egg. The bullet did not pierce the wood.”
“What is the name of this place?” inquired the wayfarer.
“Hougomont,” said the peasant woman.
The traveller straightened himself up. He walked on a few paces, and went off to look over the tops of the hedges. On the horizon through the trees, he perceived a sort of little elevation, and on this elevation something which at that distance resembled a lion.
He was on the battle-field of Waterloo.