Писатели Якутии

В

Анна Варламова-Айысхаана

Варламова-Матвеева Анна Егоровна-Айысхаана (02.01.1952) – прозаик, член СП России и Якутии (1997), СЖ России (1999), заслуженный работник культуры РС(Я).

Родилась во II Нерюктяйском наслеге Орджоникидзевского района (ныне Хангаласского улуса). Окончила ЯО ИФФ ЯГУ (1980), пединститут по специальности соцпедагог по коррекции отклоняющегося поведения несовершеннолетних (1998). Работала учителем, организатором внеклассной и внешкольной воспитательной работы в школах Горного и Хангаласского улусов. Методист-редактор редакционно-издательского отдела ИПКРО (1996–1999), ответственный секретарь журнала «Чолбон» (2000–2018).

Литературную и журналистскую деятельность начала с 80-х годов. В 1987 г. В районном литературном конкурсе, посвященном 70-летию со дня рождения народного поэта С.П. Данилова ее повесть «Хахсаат тыал» («Холодный ветер») заняла I место. Первый сборник ее рассказов вышел в 1992 г. Повести и рассказы Айысхааны способствуют формированию духовных и ценностных ориентиров в жизни молодежи.

Лауреат I степени республиканского конкурса «Долг и честь – служить народу». Отличник образования РС(Я), отличник печати РС(Я). Награждена знаком «За вклад в социально-экономическое развитие Хангаласского улуса». Почетный гражданин I Жемконского наслега Хангаласского улуса.

Произведения

Хахсаат тыал: сэһэннэр, кэпсээннэр, этюд. – Дьокуускай: Бичик, 1992. – 92 с.

Күн бэлэҕэ: оҕолорго кэпсээннэр: орто саастаах оҕолорго. – Дьокуускай: Бичик, 1995. – 21 с.

Сүлүһүннээх иннэ: сэһэн. – Дьокуускай: Бичик, 2005. – 175 с.: ил.

Ыраатар бэйэҕин сайыһа…: кэпсээннэр. – Дьокуускай: Бичик, 2007. – 110 с.: ил.

Үргүөрдээх кэм үнүгэстэрэ: роман. – Дьокуускай: Бичик, 2012—2015

Ч. 1. – 2012. – 335 с.

Ч. 2. – 2015. – 387 с.

Айар киһи эйгэтин сэгэтэн…: сэһэргэһиилэр, ыстатыйа. – Дьокуускай: Сахапечать, 2016. – 255 с.: ил.

О жизни и творчестве

Саха романа XX–XXI үйэҕэ: сайдыы проблемалара уонна жанр поэтиката: респ. науч. – практ. конф. матырыйаалларынан / [хомуйан оҥордулар: С. И. Егорова уо.д.а.]. – Дьокуускай: ИД СВФУ, 2013. – 195 с.

О ней, с. 114–117, 160–165.

* * *

Варламова Анна Егоровна-Айысхаана: биобиблиогр. ыйынньык / Хаҥалас улууһун кииннэммит библ. ситимэ; [ыйынньыгы хомуйан оҥордулар: А. М. Наумова, З. С. Келина, З. И. Лыткина]. – Покровскай: [И.с.], 2007. – 48 с.; То же: 2-с таһаарыы. – Покровск: [И. с.], 2012. – 56 с.

Галина Варламова-Кэптукэ

Варламова Галина Ивановна-Кэптукэ (18.01.1951—26.06.2019), филолог, эвенкийская писательница, член СП СССР (1990), СП России и Якутии (1992), доктор филологических наук (2002), заслуженный деятель науки РС(Я).

Родилась в с. Кукушка Зейского района Амурской области в семье оленевода-охотника. Окончила Ленинградский государственный педагогический институт им. А.И. Герцена (1974). Преподавала русский язык и литературу. С 1979 г. – лаборант и младший сотрудник сектора северной филологии ИЯЛИ СО АН СССР, старший научный сотрудник Института проблем малочисленных народов Севера. В последние годы жизни была главным сотрудником сектора эвенкийской филалогии в Институте гуманитарных исследований проблем малочисленных народов СО РАН.

Кэптукэ известна в широких научных кругах как специалист по эвенкийскому языку и фольклору. В 2002 г. защитила докторскую диссертацию на тему «Эпические и обрядовые жанры эвенкийского фольклора».

Как писательница заявила о себе в середине 80-х годов. Первую свою художественную повесть «Имеющая свое имя Джелтула-река» издала в 1989 г. Автор более 30 повестей, рассказов, эссе, очерков, переводов и статей, посвященных проблемам малочисленных народов Севера. Писала на русском, эвенкийском и якутском языках. Отдельные произведения писательницы изданы за рубежом на немецком, испанском, итальянском, французском и японском языках.

Заслуженный ветеран СО РАН. В 1993 г. Ассамблеей малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока ей была присуждена премия «Звезда утренней зари» в области литературы за книгу прозы «Маленькая Америка».

Произведения

Имеющая свое имя, Джелтула-река: повесть. – Якутск: Кн. изд-во, 1989. – 118 с.

Рассказы Чэрикте. – Красноярск: Кн. изд-во, 1990. – 88 с. – рус., эвенк.

Маленькая Америка: повесть, рассказы. – Москва: Современник, 1991. – 205 с.

Двуногий да поперечно-глазый, черноголовый человек – эвенк и его земля Дулин-Буга. – Якутск: Розовая чайка, 1991. – 50 с.

Проза народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России: [для детей сред. и ст. шк. возраста / Президент. прогр. «Дети России», Федер. целевая прогр. «Дети Севера»; ред. – сост. А. А. Бурыкин; под общ. ред. А. В. Преловского]. – Москва: Сев. просторы, 2002. – Т. 2. – 543 с. – (Сев. б-ка шк.: в 4 кн.). – Имеющая свое имя, Джелтула-река: отрывок из повести. – С. 230–265.

Имеющая свое имя Джелтула-река: повесть / [худож. С. К. Васильева; авт. предисл. А. Н. Мыреева]. – Якутск: Бичик, 2009. – 254 с.: ил., портр.

Мой папа – Санта Клаус: очерки, повести. – Якутск: Бичик, 2010. – 367 с.

Переводы

Сказания восточных эвенков / отв. ред. А. Н. Мыреева; [сост., пер.: Г. И. Варламова, А. Н. Варламов; Ин-т проблем малочисл. народов Севера СО РАН. – Якутск: Изд-во СО РАН, Якут. фил., 2004. – 233 с.: ил.

Обрядовая поэзия и песни эвенков = Эвэды одё, имты, ичэмкэ, алга, һиргэ, самады дярин, эвин икэнин тадук икэн һэгэннун / [сост., подгот. тестов и пер. Г. И. Варламовой, А. Н. Мыреевой; вступ. ст., коммент., примеч., указ. и слов. Г. И. Варламовой]. – Новосибирск: Акад. изд-во «Гео», 2014. – 487 с.: [4] л. цв. ил., портр.

О жизни и творчестве

Эвенкийская литература: [сборник] / сост. Вячеслав Огрызко. – Москва: Лит. Россия, 2006. – 317 с.: ил. – Из содерж: Имеющая свое имя Кэптукэ-река, или Маленькая Америка в беспредельной России / А. Ващенко; Течет живая кровь времени: творчество Г. Варламовой- Кэптукэ / Ю. Хазанкович; Повесть Эвенкини / Г. Гачев; Литература нестоличных тем / Р. Сечин; Страшный реализм / Н. Кулагина; Человек – хемли соринка / Ю. Кожан; Гистология мифа: размышления над книгой Г. И. Варламовой «Мировоззрение эвенков» / М. Бойко.

Лазарева, Л. Женские образы в творчестве Галины Кэптукэ по повести «Маленькая Америка» / Л. Лазарева // Художественная литература народов Севера: традиции, современное состояние и перспективы развития: материалы Всерос. науч. – практ. конф. к 100-летию Н. С. Тарабукина, 90-летию П. А. Степанова-Ламутского, 75-летию С. Н. Курилова (25 февр. 2011 г.). – Якутск, 2011. – С. 141–143.

* * *

Галина Ивановна Варламова-Кэптукэ: член Союза писателей РФ, канд. филол. наук: биобиблиогр. указатель / Ин-т проблем малочисл. проблем Севера СО РАН, Нац. б-ка Респ. Саха (Якутия) / [сост.: Е. А. Васильева, Г. С. Карадчина. – Якутск: Северовед, 2001. – 40 с.

Андреева, Т. Е. 60 лет со дня рождения Г. И. Варламовой-Кэптукэ / Т. Е. Андреева // Якутия 2012: календарь знаменат. и памят. дат. – Якутск, 2012. – С. 129–133.

Огрызко, В. В. Отечественные исследователи народов Севера: биобиблиогр. словарь / В. В. Огрызко. – Москва: Лит. Россия, 2013. – 663 с.

О ней, с. 125–128.

Энциклопедический словарь Якутии / Акад. наук РС(Я); гл. ред. Е. А. Борисов и др.]. – Новосибирск: Наука, 2018. – 518 с.

О ней, с. 73.

Валерий Васильев-Муттуххай Бороҥ

Васильев Валерий Васильевич-Муттуххай Бороҥ (15.12.1963) – поэт, прозаик, член СЖ России (2003), МСПС и СП РС(Я) (2016).

Родился в Кентикском наслеге Верхневилюйского района. В 1981 г. окончил Верхневилюйскую среднюю школу № 1 им. Исидора Барахова. В 1982–1984 гг. служил в рядах Советской Армии. Работал пастухом, разнорабочим, освобожденным секретарем комсомольской организации, председателем профкома, воспитателем, учителем Верхневилюйского района, корреспондентом республиканских газет: «Орто дойду сонуннара», «Кыым», «Республика бүттүүнэ», «Туймаада саҥата», «Киин куорат» и др. Окончил Читинский индустриально-педагогический техникум (1987), филологический факультет ЯГУ (заочно, 1996), аспирантуру при ИГИ АН РС(Я) СО РАН (1999), Российскую академию народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (2013).

Начал печататься с 1997 г. Первый сборник стихов и очерков «Олох хаарын оймоон» вышел в 2013 г.

Произведения

Олох хаарын оймоон: хоһооннор, эссе, очеркалар, ыстатыйалар / [киирии тыл аапт. В. Д. Михайлов]. – Дьокуускай: Сайдам, 2013. – 350 с.: ил., портр.

Төлкөбүн түстээбит холумтан: хоһооннор / [киирии тылы суруйда В. Сивцев]. – Дьокуускай: Компания «Дани-Алмас», 2015. – 125 с.: портр.

Бээгэй: кэпсээннэр. – Дьокуускай: Компания «Дани-Алмас», 2016. – 103 c.: ил.

Баайыы бурдук: кэпсээннэр. – Дьокуускай: Компания «Дани-Алмас», 2017. – 64 c.: ил.

Мин сэмэй бэлэхпин: хоһооннор. – Дьокуускай: Компания «Дани-Алмас», 2017. – 58 с.

Ийэ сүрэҕэ: кэпсээннэр. – Дьокуускай: Дани-Алмас, 2018. – 71 с.: ил.

О жизни и творчестве

Чыычаахап, У. Айар үлэ алгыстаах аартыга арылыннын / Уйбаан Чыычаахап // Үөһээ Бүлүү. – 2014. – Олунньу 14 к.

Василий Васильев-Харысхал

Васильев Василий Егорович-Харысхал (06.11.1950) – народный писатель Якутии, драматург, прозаик, член СП СССР (1986), СП России и Якутии (1992), заслуженный работник культуры РС(Я), академик Академии духовности РС(Я).

Родился в Соморсунском наслеге Амгинского района. Окончил ЯГУ (1974). Работал корреспондентом республиканских газет «Молодежь Якутии» и «Кыым» (с 1974), заведовал Якутским отделением Всесоюзного бюро пропаганды художественной литературы при СП Якутии (1982–1985). В настоящее время – профессиональный писатель.

Творческую деятельность начал с 1975 г. Был участником VIII Всесоюзного совещания молодых писателей (1984). Автор многих драматических произведений, циклов рассказов, повестей и очерков. Но известен как драматург, внесший новаторский вклад в развитие якутской драматургии. Писателя волнует историческое прошлое народа. Пьесы: «Аммаҕа саас кэллэ» («В Амге была весна») удостоена III премии в конкурсе СП Якутии и Министерства культуры ЯАССР (1980), награждена дипломом Министерства культуры СССР (1985); «Сэрии тыйыс тыына» («Далекая, близкая война») отмечена I премией Министерства культуры ЯАССР конкурса драматических произведений в честь 40-летия Победы. Пьеса «Күөрэгэйдиир ыллыыта» («Трель жаворонка») раскрывает драматизм внутреннего конфликта поколения 30-х гг. Драма «Сир ыарыыта» («Плач земли») об истории комсомольского отряда по освоению амгинской целины. Творчество Харысхала несет в себе большой публицистический заряд, заставляет читателей взглянуть на историю по-другому. Он является в якутской литературе первым писателем, который на основании архивных материалов воссоздал образы первых якутских интеллигентов, их дела и помыслы, оживил на сцене Саха Академического театра их образы.

Пьесы, поставленные на сцене театров: «Аммаҕа саас этэ» («В Амге была весна»); «Тыыл» («В тылу»); «Хайырҕас синдрома» («Синдром Хайырхаса»); «Хайаан да эргиллиэм» («Я вернусь», 2001); «Бастыҥ хатыыта» («Восхождение Первого», 2006); «Кэт Марсден. Үтүө санаа аанньала» («Кэт Марсден. Ангел милосердия», 2009); («Көмүөл» («Ледяной вал», 2010) и др.

Лауреат Большой литературной премии России (2009), депутат Верховного Совета ЯАССР XII созыва (1990), Литературной премии им. В.М. Шукшина Союза писателей РФ (2019). Почетный гражданин Амгинского улуса.

Произведения

Аммаҕа саас кэллэ: кэпсээннэр, сэһэн, драмалар. – Дьокуускай: Кинигэ изд-вота, 1992. – 152 с.

Сир ыарыыта: пьесалар. – Дьокуускай: Бичик, 1997. – 240 с.

Ааспыт кэм аартыктарынан. – Дьокуускай, 2002. – 60 с.

Таптыыр, ахтар дьоннорум: сэһэннэр, кэпсээннэр / [аан тыл аапт. В. Д. Михайлов]. – Дьокуускай: [ХИФУ изд. дьиэтэ], 2012. – 158 с.: ил.

Учуутал. – Дьокуускай: [Сахаада], 2013. – 47 с.

Отзыв: Осипова, Н. Саха театрыгар «Учуутал» испэктээкил премьерата: [режиссер Р. Тараховскай туруоруутунан «Учуутал» диэн испэктээкил премьерата] / Н. Осипова // Киин куорат. – 2013. – Алтынньы 24 к.; Поскачин, А. Үтүө өйдөбүлү алдьатыы туох диэн ааттанарый?: [ССРС народнай учууталыгар М. А. Алексеевка анаммыт испэктээкил туһунан] / Александр Поскачин // Кыым. – 2014. – Муус устар 3 к.

Эргиллиэм хайаан да!: [пьесалар] / [ред. Н. Е. Винокуров-Урсун; киирии тыл авт.: Наталья Харлампьева, Дора Васильева; түмүк тыл аапт. Олег Сидоров]. – Дьокуускай: «Якутия» медиа-бөлөх, 2017. – 280 с.: ил., портр.

* * *

Повесть о вечной любви. – Якутск: Сахапечать, 2017. – 96 с.

О жизни и творчестве

Феоктистова, И. Очарованные словом = Девять интервью Инны Феоктистовой: [сб. бесед с писателями и поэтами] / И. Феоктистова. – Якутск, 2000. – 55 с.: фот.

О нем, с. 24–28.

Избранные народом: делегаты Всеякутского съезда Советов, члены ЯЦИК, депутаты Верховного Совета ЯАССР, РСФСР, СССР, народные депутаты Верховного Совета ЯАССР/Я-С.ССР/РС(Я), 1922–2008 / Гос. Собр. (Ил Тумэн) Респ. Саха (Якутия). – Якутск: Бичик, 2009. – 591 с.: портр.

О нем, с. 472.

Антология Саха театра: в трех кн. / М-во культуры и духов. развития Респ. Саха (Якутия), Саха Акад. театр им. П. А. Ойунского, Нац. архив РС(Я), Нац. б-ка РС(Я); отв. ред. А. Н. Жирков. – Якутск: Бичик, 2010. – Кн. 3. – 303 с.

О нем, с. 17–18.

Кириллина, М. А. 60 лет со дня рождения В. Е. Васильева-Харысхал, заслуженного работника культуры РС(Я), драматурга, прозаика / М. А. Кириллина // Якутия 2010: календарь знаменат. и памят. дат. – Якутск, 2010. – С. 145–148.

Трудовая слава Якутии: почетные граждане РС(Я), городов и улусов / Правительство РС(Я); [авт. – сост. М. П. Габышев, К. Е. Павлов]. – Якутск: Сахаполиграфиздат, 2010. – Т. 3. – 442 с.

О нем, с. 339.

Энциклопедический словарь Якутии / Акад. наук РС(Я); гл. ред. Е. А. Борисов и др.]. – Новосибирск: Наука, 2018. – 518 с.

О нем, с. 74.

Наша гордость: энциклопедия выпускников якутского отделения / [cост.: С. П. Васильева и др.; ред. Г. Г. Филиппов, В. Б. Окорокова, Г. Г. Торотоев]. – Якутск: Көмүөл, 2017. – 331 с.: портр.

См., с. 85.

Гаврил Васильев-Ала Чуо

Васильев Гаврил Николаевич-Ала Чуо (23.12.1980) – прозаик, член МСПС и СП РС(Я) (2015).

Родился в с. Борогонцы Усть-Алданского района. Окончил среднюю школу № 14 г. Якутска (1998), ЯГУ им. М.К. Аммосова (2004). Работал учителем якутского языка в средней школе № 7 г. Якутска, преподавателем кафедры якутской литературы ЯГУ и поступил в аспирантуру (2005–2010).

Далее его трудовая деятельность связана с государственной службой РС(Я). С 2010 г. – главный специалист Управления физического воспитания и спорта, старший методист Государственного образовательного учреждения дополнительного образования детей «Республиканский центр физического воспитания и детско-юношеского спорта» Министерства образования, главный специалист отдела государственной службы, кадровой и правовой работы Министерства по делам молодежи и семейной политике РС(Я).

Со школьных лет начал писать стихи, чуть позже перо молодого писателя пробует творить прозу. Удостоился стипендии им. Д.К. Сивцева-Суорун Омоллоона (2011). Произведения Г. Васильева включены в сборник молодых авторов «Болҕойуҥ, эдэр саас!» Первая книга рассказов писателя «Тайҕа Тарааhын таптала» («Любовь Тараса таёжного») издана в 2003 г. Через поступки и деяния героев своих произведений автор отображает отношение современников и предков друг к другу, вечным ценностям жизни и новым веяниям времени.

Произведения

Тайҕа Тарааһын таптала. – Дьокуускай: Бичик, 2003. – 125 с.

О жизни и творчестве

Аввакумов, П. Д. Бэйэ темата, бэйэ тыла-өһө: [саҥа кинигэлэри ырытыы] / Петр Аввакумов // Саха сирэ. – 2003. – Сэтинньи 1 к.

Андросов, Г. «Саҕаламмыт – салҕаныахтаах»: [Ала Чуо диэн аатынан биллэр эдэр прозаик Гаврил Васильевиһы кытта кэпсэтии / суруйда Гаврил Андросов] // Саха сирэ. – 2010. – Алтынньы 28 к.

Георгий Васильев

Васильев Георгий Митрофанович (27.12.1908—23.09.1981) – литературовед, фольклорист и поэт-переводчик, член СП СССР (1939), кандидат филологических наук (1968).

Родился во II Хатылынском наслеге Ботурусского улуса. Окончил Московский институт истории, философии и литературы (1938). В монографии «Якутское стихосложение» (1965) рассмотрел жанры, формы и изобразительные средства фольклорного стихосложения и проследил развитие литературного стихосложения в творчестве основоположников якутской литературы А.Е. Кулаковского, А.И. Софронова, П.А. Ойунского и других поэтов, дал характеристику разнообразных форм рифмы в якутской поэзии. Принимал участие в написании «Очерков истории якутской советской литературы» и «Истории многонациональной советской литературы».

Литературным трудом начал заниматься в 1928 г. Перевел на якутский язык «Слово о полку Игореве», «Песню о Буревестнике» М. Горького, «Демон» М. Лермонтова, «Горе от ума» А. Грибоедова, «Памятник» А. Пушкина, «Ревизор» Н. Гоголя, «Отелло» В. Шекспира, «Хорошо» В. Маяковского, стихи Межелайтиса, «Люблю солнце» эвенского поэта Н. Тарабукина и др.

Наряду с художественным переводом Г. Васильев занимался сбором и публикацией произведений устного народного творчества, оказывал творческую помощь народным певцам и сказителям. Совместно с С.А. Зверевым создал поэтический сказ «Айхал эйиэхэ, аар тайҕа» («Слава тебе, седая тайга!»,1957), удостоившийся I премии республиканского конкурса.

Был награжден медалями и Почетными грамотами.

Литературно-критические работы

Айхал эйиэхэ, аар тайҕа / С. А. Зверев, Г. М. Васильев. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1958. – 48 с.

Нууччалыы-сахалыы поэтическай тылдьыт. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1976. – 207 с.

* * *

Якутское стихосложение. – Якутск: Кн. изд-во, 1965. – 126 с.

Очерк истории якутской советской литературы / Г. М. Васильев, Г. У. Эргис, Н. П. Канаев. – Москва: Наука, 1955. – 196 с.

Очерк истории якутской советской литературы / Г. М. Васильев, Г. У. Эргис, Н. П. Канаев. – Москва: Наука, 1970. – 389 с.

Живой родник: об устной поэзии якутов. – Якутск: Кн. изд-во, 1973. – 303 с.

Переводы

Гримм, В. Бырааттыы Гириимнэр остуоруйалара / Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1936. – 119 с.: ил. – Лат. графика.

Гюго, В. Габруос: [отто саастаах оҕолорго] / В. Гюго; Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1936. – 62 с.: ил. – Лат. графика.

Пушкин, А. С. Балыксыт уонна балыкчаан тустарынан остуоруйа: [кыра саастаах оҕолорго] / А. С. Пушкин; Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1937. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Үс сибиинньэ оҕото: [оскуолаҕа киириэн иннинээҕи саастаах оҕолорго] / Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1937. – 32 с.: ил. – Лат. графика.

Эриэппэ: [нуучча народнай остуоруйата: оскуолаҕа киириэх иннинээҕи саастаахтарга; Г. Васильев тылб.]. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1937. – 10 с.: ил. – Лат. графика.

Баҕа-сарыабына: остуоруйа: [кыра саастаах оҕолорго] / Г. Васильев тылб.]. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Гарин, Н. Г. Түөма Хомурдуоскатынаан: [кыра саастаахтарга] / Н. Гаарин; Г. М. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Кассиль, Л.А. Дьээдьэ Куола, сахсырҕаһыт / Л. Кассиль; Г. М. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил., портр. – Лат. графика.

Михалков, С. Оборуона: [кыра саастаах оскуола оҕолоругар] / С. Михалков; Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Некрасов, Н. А. Талыллыбыт хоһооннор, поэмалар / Н. А. Некрасов; Г. Васильев уо.д.а. тылб. – Якутскай: Якгиз, 1948. – 103 с.: портр.

Пушкин, А. С. Талыллыбыт айымньылар / А. С. Пушкин; [тылб. Г. М. Васильев уо.д.а.; аан тыл аапт. С. Кулачиков-Эллэй]. – Якутскай: САССР Госиздата, 1949. – 527 с.: портр.

Грибоедов, А. С. Өйтөн муҥнаныы: 4 оонньуулааах, хоһоонунан суруллубут комедия / А. С. Грибоедов; Г. Васильев тылб. – Якутскай: САССР Госиздата, 1950. – 107 с.: портр.

Гоголь, Н. В. Ревизор: 5 оонньуулаах комедия / Н. В.Гоголь; Г. Васильев тылб. – Якутскай: Саха АССР Госиздата, 1950. – 84 с.

Шекспир, В. Отелло: венецианскай мавр: 5 оонньуулаах трагедия / В. Шекспир; [Г. Васильев тылб.]. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, – 1956. – 149 с.: портр.

Маяковскай, В. В. Хоһооннор, поэмалар / В. В. Маяковскай; тылб. Г. М. Васильев уо.д.а. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1957. – 212 с.: ил., портр.

Игорь сэриитин туһунан кэс тыл / Г. М. Васильев тылб., аан тыла уонна хос быһаарыылара. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1960. – 55 с.