Переписывай все это в кандзи и хирагане,
В лоб не целуй только: память ещё дорога мне.
Le cadavre exquis
Моих мыслей "Изысканный труп"
Выпил всё молодое вино,
Искорёжен, незван и груб,
Нагло лезет в чужое окно.
Из поблёкших покоев сна —
Недомысленный образ грёз —
Имитирует жизнь блесна,
Как нигде никогда не жилось.
Моих мыслей изысканный труп
Не влезает в гробы синтагм,
Не актёр театральных трупп
И не бог музыкальных гамм.
И от творческого костра
Не сгорает дотла ничего,
Mon cadavre exquis boira
le vin nouveau…
Осторожно!
I.
Осторожно! Сход наледи!
С крыш
падает
снег
и лед —
Держитесь подальше,
а то прибьет.
Осторожно! Выходя на люди,
Обращайте внимание
На «крыш» состояние —
Не съезжает ли где, не течёт;
Не вредит ли чужой-свой гнёт.
II.
Осторожно! Двери закрываются!
В метро был переполнен зал.
Кто не успел, тот опоздал.
Осторожно! Люди замыкаются!
Теряют внутренний запал.
В дверь не стучи – никто не звал.
В душу не лезь – убьёт.
III.
Осторожно! Проводка неисправна!
Не включайте свет —
Контакта нет.
Потёмки – будь она неладна.
IV.
Осторожно! Не для приёма внутрь!
Грозит сумасбродам
летальным исходом.
Осторожно! Всякую дурь
близко не надо к сердцу:
грозит разболеться.
Не оберётесь бед.