Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Вместимость всех резервуаров в полевых условиях.

Tankage is the capacity of all the tanks in a field.      

Внутреннее кольцо седла – это внутренняя часть двухсекционного узла седла клапана.

The inner seat ring is the inner part of a two-piece valve seat assembly.

Внутренний диаметр – фактическая величина параметра, получаемая непосредственным измерением, как правило, указывается в мм; – Наружный диаметр труб (Дн или Dн) – фактический диаметр трубы с учетом толщины стенки, указывается в мм.

ID – Inside or inner diameter. Casing, tubing, and drillpipe are commonly described in terms of inside and outside diameters (OD).

Внутренний (встроенный) противовыбросовый превентор устанавливается в бурильную колонну для предотвращения обратного давления бурового раствора.

The inside blowout preventer is a valve in the drillstring that may be used to prevent the well from flowing uncontrollably up the drillstring.

Внутренняя очистка трубопровода скребками. Действие по проталкиванию устройства, называемого скребком, по трубопроводу для вытеснения или разделения жидкостей, а также по очистке или осмотру трубопровода.

Pigging is the act of forcing a device called a pig through a pipeline to displace or separate fluids and cleaning or inspecting the line.      

Внутрискважинный клапан-регулятор притока это устройство, которым можно управлять с поверхности, чтобы поддерживать соответствие потока и, по мере истощения резервуара, предотвращать попадание нежелательных флюидов в ствол скважины.

ICV is an abbreviation for the inflow control valve. Each ICV can be controlled from the surface to maintain flow conformance and, as the reservoir depletes, to stop unwanted fluids from entering the wellbore.

Водогазовое воздействие -процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи. Этот процесс используется в основном при заводнении CO2 для улучшения времени контакта и выталкивания нефти к забою скважины.

Water alternating gas (WAG) (see: contact time, enhanced oil recovery) is an enhanced oil recovery process whereby water and gas injection are carried out alternately to provide better sweep efficiency and reduce gas channeling from injector to producer. This process is used mostly in CO2 floods to improve hydrocarbon contact time and sweep efficiency of the CO2.

Водоносный горизонт – осадочная горная порода, представленная одним или несколькими переслаивающимися подземными слоями горных пород с различной степенью водопроницаемости. Из подземной прослойки водонапорной проницаемой горной породы или неконсолидированных материалов (гравий, песок, ил, глина) могут быть извлечены подземные воды с помощью скважины.

Aquifer means any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водоотдача, измеряемая по методике АНИ. Статистическая фильтрация бурового раствора по методике Американского нефтяного института (АНИ). Используется фильтр-пресс. Испытание проводится при температуре окружающей среды и перепаде давления 0,7 МПа. Площадь фильтрации 45,8 см, минимальная высота камеры 6,4 см.

API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

Водосепаратор представляет собой резервуар-отстойник; установку предварительного сброса воды; сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии.

FWKO is an abbreviation for a vertical or horizontal separator. This separator is used mainly to remove any free water that can cause problems such as corrosion and the formation of hydrates or tight emulsions, which are difficult to break. A free-water knockout is called a three-phase separator because it separates gas, oil, and free water. The liquids discharged from the free-water knockout are further treated in vessels called treaters. Free-water knockout is abbreviated as FWKO.

Водосливная пластина сконструирована таким образом, чтобы проходить по всей ширине сепаратора. Это помогает свести к минимуму нежелательные скачки давления внутри агрегата, которые вредны для эффективного функционирования сепаратора.

The water weir is the weir plate designed to run the entire width of the separator. This helps to minimize unwanted surges within the unit that are harmful to the efficient functioning of the separator.

Водяной пар – газообразное агрегатное состояние воды. Не имеет цвета, вкуса и запаха. Водяной пар – в чистом виде или в составе влажного газа, – находящийся в термодинамическом равновесии с поверхностью влажного вещества, называют равновесным водяным паром.

Steam exists when a two-phase mixture of liquid water and steam is produced from a generator. The latent heat of vaporization for steam is very high, and when the steam condenses in the reservoir, a significant amount of heat is transferred from the steam to the formation of rock and fluids.

Водяной редуктор давления (управляющее устройство). Редуктор давления воды – один из видов арматуры, встраиваемой в систему трубопровода. Предназначенный для стабилизации и снижения уровня давления жидкости на приемлемом уровня.

Governor, Waterous pressure governors operate in one of two control modes, PRESSURE or RPM, maintaining a steady pump discharge pressure by controlling engine speed or holding a selected engine RPM.      

Воздушная пена представляет собой легкую пенистую массу мелких пузырьков, образующихся в или на поверхности жидкости; буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов; вспенивающий агент; пенообразующий агент.

Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.

Воздушно-компрессорная оборудование применяется на нефтепромысловых объектах для поддержания или повышения давления транспортируемого газа при его движении по трубопроводам к поставщику и конечному потребителю.

Air compressor equipment is used in oilfield facilities to maintain or boost the pressure in transported gas as it moves along the pipelines to the supplier and final consumer.       

Воздуховод представляет собой трубу или проход для воздуха, жидкости, кабелей и т. д.

A duct, air duct, or oil duct is a tube or passageway in a machine for air, liquid, cables, etc.

Воздушное бурение – это метод бурения, при котором газы (обычно сжатый воздух или азот) используются для охлаждения бурового долота и подъема шлама из ствола скважины вместо более традиционного использования жидкостей.

Air drilling is a drilling technique whereby gases (typically compressed air or nitrogen) are used to cool the drill bit and lift cuttings out of the wellbore instead of the more conventional use of liquids.

Воск представляет собой смесь твердых углеводородов.

Wax is a mixture of solid hydrocarbons.

Восстановление определяется как возвращение или восполнение. Процесс добычи включает в себя закачку некоторых веществ в пласт для вытеснения дополнительной нефти на поверхность. Первичная добыча – это процесс, при котором нефть естественным образом вытекает на поверхность, поскольку нефть находится под давлением под землей.

Recover is defined as getting back, regaining, or making up for. The recovery process involves the injection of some substances into a reservoir to force additional oil onto the surface. Primary production is the process by which oil naturally flows to the surface because oil is under pressure underground. Three types of recovery techniques exist in the oil and gas industry: gas injection, thermal injection, and chemical injection.      

Впрыск воздуха от «носка к пятке» применяется для внутрипластового горения с целью получения тяжелой нефти. В этом методе заводнение начинается с вертикальной скважины, а нефть добывается из горизонтальной скважины, носок которой находится рядом с вертикальной воздухонагнетательной скважиной (Фронт движется от "носка" добывающей скважины к её "пятке").

Toe-to-heel air injection (THAI) is an in-situ combustion method for producing heavy oil. In this technique, the fire flooding starts from a vertical well, while the oil is produced from a horizontal well having its toe near the vertical air-injection well.

Вращательное бурение – способ сооружения скважин путем разрушения горной породы за счет вращения породо-разрушающего инструмента (долото, коронка).

Rotary drilling is a method of making a hole that relies on a continuous circular motion of the bit to break rock at the bottom of the hole. Rotary drilling is continuous because cuttings are removed as drilling fluids circulate through the bit and up the wellbore to the surface.

Вращающееся устройство управления, вращающийся превентор высокого давления – это устройства для регулирования давления, используемое во время бурения для создания уплотнения вокруг бурильной колонны во время вращения бурильной колонны.

RCD is an abbreviation for rotating control device, a pressure-control device used during drilling to make a seal around the drillstring while the drillstring rotates. The RCD is intended to contain hydrocarbons or other wellbore fluids and prevent their release into the atmosphere.      

Вращающийся барабан используется для перемешивания нефти в резервуаре с каким-либо газом для введения деэмульгаторов и других химреагентов.

Roll a tank is used to agitate a tank containing gas or air injected through a roll line. This procedure is performed to settle impurities or obtain a more homogeneous mixture of the chemicals added to oil, such as when chemicals break emulsions. The procedure is also used to mix chemicals before a stimulation treatment of an oil or gas well.

Вращающийся превентор – это эффективное обязательное вспомогательное буровое оборудование, которое герметизирует устье скважины при вращении и расхаживании бурильной колонны или же при повышенном давлении в скважине. Кроме того, данное изделие служит для уплотнения ведущей трубы, замка или бурильных труб.

A rotating control device (RCD) is a pressure-control device used during drilling for the purpose of making a seal around the drillstring while the drillstring rotates. This device is intended to contain hydrocarbons or other wellbore fluids and prevent their release into the atmosphere.      

Вращающийся скребок для очистки эксплуатируемой скважины от парафина и других отложений.

Roto-rabbit is a small plug that is passed through a pressurized pressure line to clear the line or check for obstructions; rotating scraper (for cleaning the operating well from paraffin and other deposits); injectable rotary scraper for cleaning wells.

Время коалесценции. Процесс коалесценции в системах подготовки нефти зависит от времени. Время отстаивания зависит от дифференциальной плотности, вязкости, размера капель воды и относительной стабильности эмульсии.

Settling time for coalescence. The process of coalescence in oil-treating systems is time-dependent. The settling time is dependent on the differential density of the oil and water, the viscosity of the oil, the size of the water droplets, and the relative stability of the emulsion.      

Временный переход – это переправа через ручей действует не более одного года и не действует в период весеннего половодья.

A temporary crossing, a stream crossing is in place for no more than one year and not in place over a spring freshet period.      

Время пребывания жидкости в сепараторе. Другим термином для времени удерживания является время пребывания жидкости в сосуде. Время удерживания обеспечивает достижение равновесия между жидкостью и газом при давлении в сепараторе. Время пребывания в сепараторе определяется путем деления объема жидкости внутри сосуда на расход жидкости. Время удерживания обычно варьируется от 30 секунд до 3 минут. Если присутствует пенообразующая нефть, время удерживания может быть увеличено в четыре раза по сравнению с нормальными значениями.

Residence time is another term for retention time, the amount of time a liquid stay in a vessel. The retention time assures that equilibrium between the liquid and gas has been reached at separator pressure. The retention time in a separator is determined by dividing the liquid volume inside the vessel by the liquid flow rate. The retention time usually varies between 30 seconds and 3 minutes. If a foaming crude is present, the retention time could be increased by four times its normal values.

Время удерживания обеспечивает достижение равновесия между жидкостью и газом при давлении в сепараторе. Время пребывания в сепараторе определяется путем деления объема жидкости внутри сосуда на расход жидкости. Время удерживания обычно варьируется от 30 секунд до 3 минут. Если присутствует пенообразующая нефть, время удерживания может быть увеличено в четыре раза по сравнению со средними значениями.

Retention time (synonyms: residence time) is the time a liquid stays in a vessel. The retention time assures that equilibrium between the liquid and gas has been reached at separator pressure. The retention time in a separator is determined by dividing the liquid volume inside the vessel by the liquid flow rate. The retention time usually varies between 30 seconds and 3 minutes. If a foaming crude is present, the retention time could be increased by four times its average values.      

Вспенивание – – увеличение объёма жидкого материала с образованием ячеистой структуры за счёт введения или выделения газа или пара в объёме этого материала.

Foaming: having or producing a light, frothy mass of bubbles: producing foam-foaming agents.

Вставка представляет собой цилиндрический предмет, закругленный, тупой или долотообразный на одном конце.

Insert is a cylindrical object, rounded, blunt, or chisel-shaped on one end.      

Втулочный штуцер (фиксированный дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.

A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Входной канал; заборник означает место или сооружение, через которое происходит всасывание (забор) жидкости или газа.

Intake means a location or structure through which something is taken in, e.g., water into a channel or pipe from a river, fuel or air into an engine or machine, commodities into a place, etc.

Входной отклонитель потока (дивертор) обеспечивает однородное распределение газа и жидкости по верхней части резервуара. Последний, расположенный непосредственно под входным отводом, обеспечивает первичное разделение жидкость/жидкость за счет каскадного эффекта.

Inlet diverters enable a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partition tray. The latter, situated just below the inlet diverter, provides a primary liquid/liquid separation through a cascade effect.

Выброс – это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.

Blowout is an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Выброс азота. Это означает вызвать фонтанирование (выброс) нефтяной смеси вводом азота в скважину.

Nitrogen kickoff is another term for nitrogen lift, which is the use of nitrogen gas circulated into the production conduit to displace liquids and reduce the hydrostatic pressure created by the fluid column.

Выбросы углеводородов в нефтяной промышленности представляют собой газы, туманы или жидкости либо в атмосферу, либо из замкнутых технологических систем под давлением.

Release hydrocarbon releases in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.

Выкидной трубопроводб выкидная линия ПВО – промысловый нефтепровод от скважины до замерной установки (АГЗУ, ГЗУ). Предназначены для транспортировки продукта добычи (нефти с попутной эмульсией и газом) либо для транспортировки ремонтно-замерочного оборудования к устью скважины (последний часто применим при разработке морских месторождений).

Through-flowline (TFL) (see: dart, subsea well) pertains to treatments performed on subsea wells; the fluids, and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, are pumped through the flowline normally used for production fluids.      

Выпускной канал – это канал в устройстве для сброса давления, через который жидкость выпускается наружу устройства.

The discharge channel is the passage in a pressure-relief device through which the fluid is released to the outside of the device.

Выпускной клапан – это устройство, установленное для предотвращения отрицательного давления (например, в результате скачка давления) в трубопроводной системе. Выпускные клапаны также устанавливаются в самых высоких точках трубопроводов, в системах после запорных элементов или насосов, а также в самых высоких точках бытовых монтажных систем.

A vent valve is a device installed to prevent negative pressure (e. g. as a result of surge pressures) in a piping system. Vent valves are also installed at the highest points in piping, systems downstream of shut-off elements or pumps, and at the highest points in domestic installation systems.

Выработанная скважина; низкорентабельная скважина – это скважина, которая по причинам истощения или естественной низкой продуктивности приближается к пределу жизнеспособной добычи и рентабельности.

A marginal well is a well that, for reasons of depletion or naturally low productivity, is nearing the limits of viable production and profitability.      

Вытесняющая жидкость; буферная жидкость; замещающая жидкость; разделительная жидкость.

Displacement fluid, usually drilling mud, is used to force a cement slurry out of the casing string and into the annulus.

Выходная скорость – это скорость на выходе; скорость на выпуске.

Exit velocity is the speed the drilling fluid attains when accelerated through bit nozzles. The exit velocity is typically in the low hundreds of feet per second.

Вязкая нефть – сырая нефть с высокой вязкостью (обычно выше 10 сП) и высоким удельным весом. API классифицирует тяжелую нефть как сырую нефть с плотностью ниже 22,3° API. В дополнение к высокой вязкости и удельному весу тяжелые нефти обычно имеют низкое отношение водорода к углероду; высокое содержание асфальтенов, серы, азота и тяжелых металлов; и более высокие кислотные числа.

Viscous oil (synonyms: heavy oil, see: crude oil) is crude oil with high viscosity (typically above 10 cP), and high specific gravity. The API classifies heavy oil as crudes with a gravity below 22.3° API. In addition to high viscosity and specific gravity, heavy oils typically have low hydrogen-to-carbon ratios; high asphaltene, sulfur, nitrogen, and heavy-metal content; and higher acid numbers.      

Вязкость означает сопротивление текучей среды (жидкости или газа) изменению формы или перемещению соседних частей относительно друг друга. Вязкость означает противодействие течению. Величина, обратная вязкости, называется текучестью и является мерой легкости протекания.

Viscosity means a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow. The reciprocal of the viscosity is called fluidity, a measure of the ease of flow.      

Вязкость жидкости – свойство жидких веществ оказывать сопротивление взаимному перемещению соседних слоев (внутреннее трение). Вязкость чаще всего зависит от давления, температуры. Вязкость жидкостей в общем случае с повышением давления незначительно увеличивается, а с повышением температуры уменьшается.

Liquid viscosity is a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow.

Вязкость жидкости – это ее способность оказывать сопротивление перемещению одних частиц относительно других, то есть противостоять касательным усилиям в потоке. В международной системе единиц (СИ), динамическая вязкость измеряется в Паскаль – секундах [Па·с], в системе СГС – пуаз [П] и ее производная сантипуаз [сП]. Кинематическая вязкость измеряется в квадратных метрах на секунду [м²/с], а также – cтокс [Ст] и ее производная – сантистокс [сСт].

The unit of viscosity is Newton-second per square meter, which is usually expressed as Pascal-second in SI units.

Г

Газ, подаваемый по трубопроводу, предварительно осушают, пропуская его через адсорбенты, либо охлаждают. Газ под давлением 75 атм. прокачивается по трубам диаметром до 1,4 м.

Pipeline gas is a sufficiently dry gas that will not drop out natural gas liquids (NGL) when entering the gas pipeline; also, gas with enough pressure to enter high-pressure gas pipelines.

Газгольдер – это емкость для газа, а именно: огромный цилиндрический резервуар для хранения топливного газа под давлением.

Gas-holder is a container for gas, especially: a huge cylindrical tank for storing fuel gas under pressure.

Газовая каверна в пласте. Газонаполненная полость в горных породах, особенно над нефтяным карманом.

Pocket, gas pocket is a gas-filled cavity in rocks, especially above an oil pocket. A cavity in a metal that contains trapped gases.

Газовая оболочка; газовая подушка; защитный газовый слой. Газовая фаза поддерживается над жидкостью в сосуде для защиты жидкости от загрязнения воздухом, для снижения опасности детонации или для создания давления в жидкости. Источник газа расположен снаружи сосуда.

A gas blanket is a gas phase maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, to reduce the hazard of detonation, or to pressurize the liquid. The gas source is located outside the vessel.

Газовое месторождение – это район, где природный газ добывается в коммерческих количествах.

A gas field is a district where natural gas is produced in commercial quantities.

Газовые турбины используются на нефтяных платформах для выработки электроэнергии. Нефтеперерабатывающие заводы также используют газовые турбины для производства энергии для процесса крекинга.

Turbines, gas turbines are used on oil platforms to make power. The oil platform is like a small city, isolated out on the water, so it requires a lot of power and does not have a lot of space. Oil refineries also use gas turbines to make power for the cracking process.      

Газовый бензин – это смесь легких жидких углеводородов, получаемая из попутных нефтяных. газов или при перегонке нефти. Слишком летуч для коммерческого использования. Нестабилизированный сырой газовый бензин может содержать до 55 % пропана и бутана. Стабилизированный же газовый бензин содержит не более 20 % бутана.

Wild gas is gasoline that is too volatile for commercial use, especially natural gasoline that has not been stabilized.      

Газовый выброс; извержение; прорыв.

Outburst, or gas outburst, is an explosion or eruption.      

Газовый конденсат – жидкая смесь высококипящих углеводородов различного строения, выделяемые из природных газов при их добыче. Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.

Condensate gas is hydrocarbon liquid dissolved in saturated natural gas that comes out of the solution when the pressure drops below the dewpoint. Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газовый скруббер удаляет следы капель жидкости из газовых потоков. Обычно он используется перед оборудованием для очистки газа, которое содержит сухие осушители, или механическим оборудованием, таким как компрессоры.

Gas scrubbers remove traces of liquid droplets from gas streams to protect downstream equipment from damage and failure. It is typically used upstream of gas-treating equipment that contains dry desiccants or mechanical equipment such as compressors.

Газовый фактор (gas to oil ratio); газовый фактор (доля газа на устье); газовый фактор (доля газа на устье, production GOR); газосодержание газонасыщенность пластовой нефти (solution GOR).

GOR (alternate form: gas/oil ratio). (GOR) is an abbreviation for gas/oil ratio, the ratio of produced gas to produced oil.

Газовый якорь предназначен для отделения попутного газа на входе насоса, чтобы предотвратить газовую пробку.

A gas anchor is a short section of tubing that extends down from an insert sucker-rod pump and separates gas from the oil before it enters the pump to prevent gas locking.

Газожидкостное соотношение; газожидкостной фактор – отношение добытого газа к добытой жидкости (нефть и вода).

GLR (alternate form: gas/liquid ratio). (GLR) an abbreviation for gas/liquid ratio is the ratio of produced gas to produced liquids (oil and water).

Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.

Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газометр – стационарный резервуар или переносный сосуд для приёма газа, его хранения и отбора газа для последующего использования.

A gasometer or gasholder is a large container in which natural gas or town gas is stored near atmospheric pressure at ambient temperatures.      

Газосепаратор, газоотделитель представляет собой сосуд, содержащий ряд перегородок с выходом жидкости внизу и газоотводной линией вверху. Сепаратор также используется для удаления газа из жидкостей, циркулирующих в стволе скважины.

Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

Газотурбокомпрессор – это энергетическая машина, функцией которой является использование кинетической энергии отработанных газов двигателя внутреннего сгорания для сжатия воздуха с целью последующего его использования в самом этом двигателе для его работы. Конструктивно состоит из связанных общим валом двух лопаточных машин – газовой турбины и лопастного компрессора.

Centrifugal compressors, gas turbocompressor, sometimes called impeller compressors or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. They achieve pressure rise by adding energy to the continuous flow of fluid through the rotor/impeller.

Газохранилище. Для снижения пиковых нагрузок, обеспечения гибкости и надежности поставок газа нужны специальные компенсаторы – газохранилища, которые способны накапливать избытки газа, хранить их и, в случае увеличения спроса, отдавать потребителям.

Gas storage is principally used to meet load variations. Gas is injected into storage during periods of low demand and withdrawn from storage during periods of peak demand. It is also used for a variety of secondary purposes.

Галлон США – мера объёма, примерно равная 3,79 литра.

Gal, US gallon – a unit of liquid capacity equal to 3.79 liters.

Галлоны сжиженных углеводородов на 1000 кубических футов природного газа.

GPM – an abbreviation for Gallons liquefiable hydrocarbons per 1000 scf of natural gas.

Гаситель гидравлического удара применяется в работе обратных клапанов при их закрытии при изменении направления потока. Для этой цели используются гидравлические демпфирующие цилиндры, поворотные лопасти и торсионные пружины.

A Slam retarder is a device to prevent the clapper of a check valve from slamming as it closes upon flow reversal. Hydraulic damping cylinders, rotary vanes, and torsional springs are all used for this purpose.

Генератор – устройство, которое преобразует механическую энергию в электрическую. Генерирование электроэнергии происходит за счет наличия магнитного поля, внутри которого крутится проволочная катушка. Ток вырабатывается в момент пересечения витков катушки и силовых линий магнита.

The generator creates electrical energy to power appliances running on electricity by burning the fuel it uses for producing electricity. The generator includes fuel, an engine, a voltage regulator, an alternator, a control panel, a lubrication system, a cooling, and an exhaust system.      

Геологоразведочные работы включают: разведку месторождения; разведку с попутной добычей; поисково-разведочную работу; разведку недр; пробную эксплуатацию с целью изучения месторождения и выявления запасов; детальную разведку; поисково-разведочные работы.

Exploration is the act of searching for the discovery of information or resources. Oil and gas exploration encompasses the processes and methods of locating potential oil and gas drilling and extraction sites.