Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Конусные сосуды под давлением. Термин «сосуды под давлением» относится к герметичным контейнерам, используемым для хранения жидкостей и газов.

Coning means the change in oil-water or gas-oil contact profiles results from drawdown pressures during production. Coning occurs in vertical or slightly deviated wells and is affected by the characteristics of the fluids involved and the ratio of horizontal to vertical permeability.

Образование конуса обводнения. Изменение профилей контакта нефть-вода или газ-нефть происходит из-за понижения давления во время добычи. Конусообразование происходит в вертикальных или слегка наклонных скважинах, и на него влияют характеристики вовлеченных флюидов и соотношение горизонтальной и вертикальной проницаемости.

Connection is any threaded or nonthreaded union or joint that connects two tubular components.

Соединение – это любое резьбовое или не резьбовое соединение, соединяющее два трубчатых компонента.

Connection gas means a brief influx of gas is introduced into the drilling fluid when a pipe connection is made. Connection gas usually occurs after one lag interval following the connection.

Кратковременный приток газа. Этот термин относится к газу, который заходит в скважину во время наращивания; сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину, когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину.

Connector is a device that joins two pieces of equipment, wire, or piping together.

Соединитель – это устройство, которое соединяет вместе два элемента оборудования.

Conservation is the act of trying to protect or preserve something or limiting how much of a resource you use.

Консервация. Определение консервации – это попытка защитить или сохранить что-то или ограничить объем используемого ресурса.

Consistometer is a laboratory device used to determine the thickening time of cement slurries under simulated downhole pressure and temperature conditions.

Консистометр – это лабораторный прибор для определения времени схватывания и загустевания цементных растворов. Консистометр позволяет моделировать реальные условия скважины. Условия достигаются при помощи высоких температур и давления.

Construction plan is required for all oil and gas activity. The plan must include all roads, rights of way, public utilities, easements, road allowances, and places of public concourse located within 60 meters of storage tanks and production equipment and/or within 80 meters of flare stacks and incinerators.

План строительных работ, кроме основных, должен включать строительство дорог, полос отвода, коммуникации и другое. Общественные места должны быть расположены в пределах 60 метров от резервуаров и производственного оборудования и/или в пределах 80 метров от факельных труб.

Contamination gas is gas that is introduced into the drilling mud from a source other than the formation. Contamination gas evolves typically as a by-product of oil-base mud systems and those using volatile additives such as diesel fuel or other lubricants.

Загрязняющий газ обычно образуется как побочный продукт систем бурового раствора на нефтяной основе и тех, которые используют летучие добавки, такие как дизельное топливо или другие смазочные материалы.

Continuous flaring means uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations including fuel gas being burned to maintain a pilot and/or continuous purge in the flare header.

Непрерывное факельное сжигание. Факельное сжигание газа – это процесс уничтожения посредством сжигания отходящих газов, которые не могут быть переработаны. Производится для обеспечения безопасности нефтехимических установок, в том числе скважин, производства дизельного топлива, нефтеперерабатывающих заводов и установок по переработке углеводородов.

Control console is a desk, column, or bench with panels that display information and present controls used by an operator or group of operators to act on objects or processes.

Пульт управления – устройство для контроля и управления работой устройств и процессов.

Control valve controls a process variable, such as pressure, flow, or temperature, by modulating its opening in response to a signal from a controller.

Регулирующий клапан – один из конструктивных видов регулирующей трубопроводной арматуры. Он предназначен для контроля параметров перемещаемой среды в трубопроводных магистралях разного назначения. Регулировка осуществляется за счет изменения пропускной способности клапана.

Controller (see: control valve) is a device that measures a controlled variable compares it with a predetermined setting and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

Автоматический регулятор – это совокупность устройств, при помощи которых автоматически поддерживается значение регулируемой величины с той или иной точностью по отношению к заданному значению.

Conventional natural gas consists of a mixture of hydrocarbon compounds, primarily methane, and small quantities of various non-hydrocarbons.

Природный газ —смесь углеводородов, преимущественно метана, с небольшими примесями других газов, добываемая из осадочных горных пород.

Convergence pressure means the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.

Давление конвергенции – это давление при данной температуре для углеводородной системы фиксированного состава, при котором коэффициенты парожидкостного равновесия для каждого члена двухкомпонентной системы стремятся к единице.

Coolers are used to control the temperature of the flow stream, coolers are forced draft ambient air heat exchangers and are available with gas engines or electric motors.

Охладитель – устройство, используемое для контроля температуры потока. Охладители представляют собой теплообменники с принудительной тягой окружающего воздуха и доступны с газовыми или электрическими двигателями.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treating equipment from the corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.

Антикоррозионная добавка; замедлитель коррозии представляет собой химическую добавку, используемую для защиты металлоконструкций и актуальна в процессе их эксплуатации. Ингибитор не останавливает реакцию коррозии полностью, но устраняет более 99% потерь металла, которые произошли бы, если бы ингибитор не присутствовал.

Corrosion-resistant alloy (CRA)      is a specially formulated material used for completion components in wells that is likely to present corrosion problems. Corrosion-resistant alloys can be formulated for a wide range of aggressive wellbore conditions.

Коррозионностойкий сплав, коррозионностойкие материалы – это металлические и неметаллические материалы, не разрушающиеся под действием агрессивных сред. К коррозионностойким материалам относятся, например, нержавеющие стали, графит, кварцевое стекло, фторопласты.

Corrugated plate interceptors (CPI) are used to remove the free and floating types of oils. It works on the basic principle of difference in gravity between the phases (liquid–liquid or solid–liquid).

Пластинчатый отсекатель с гофрированным листом используется в процессе сепарации для отделения смешанных объемов разнородных частиц, смесей, жидкостей, твердых материалов, в нефтегазовом оборудовании. Это работает по основному принципу разницы в гравитации между фазами (жидкость-жидкость или твердое-жидкость).

Coupling is a device for connecting parts of machinery.

Муфта – это устройство для соединения частей оборудования.

Covalent union is a chemical bond characterized by one or more pairs of shared electrons. Hydrocarbons are covalent compounds composed of carbon and hydrogen atoms.

Ковалентная связь представляет собой химическую связь, характеризующуюся одной или несколькими парами общих электронов. Углеводороды представляют собой ковалентные соединения, состоящие из атомов углерода и водорода.

Centipoise (cp) is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise and symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving Poise the traditional unit of dyn-s/cm2. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).

Сантипуаз – это единица измерения вязкости, эквивалентная одной сотой пуазы и обозначаемая сП. Вязкость представляет собой отношение напряжения сдвига к скорости сдвига, что дает традиционную единицу дин-с/см2 для Пуаз. В метрических единицах (СИ) один сП равен одной миллипаскаль-секунде (мПа).

C pump (alternate form: centrifugal pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.

Центробежный насос – это тип динамических лопастных насосов, перемещение рабочего тела в котором происходит непрерывным потоком за счёт взаимодействия этого потока с подвижными вращающимися лопастями ротора и неподвижными лопастями корпуса. При этом переносное движение рабочего тела происходит за счёт центробежной силы и протекает в радиальном направлении, то есть перпендикулярно оси вращения ротора.

Cracking is the process of splitting a large heavy hydrocarbon molecule into smaller, lighter components. The process involves very high temperatures and pressure and can involve a chemical catalyst to improve the process efficiency.

Крекинг, крекирование, крекинг-процесс (англ. cracking, crack – расщеплять) – разложение нефтяных продуктов в специальных установках при температуре 450—550°С, во многих случаях – с применением высокого давления и катализатора; при крекировании происходит расщепление тяжелых малоценных продуктов (мазута, солярового масла и др.) на более ценные продукты (бензин, газолин и др.)

Crane is a type of machine, generally equipped with a hoist rope, wire ropes or chains, and sheaves, that can be used both to lift and lower materials and to move them horizontally. It is mainly used for lifting heavy things and transporting them to other places.

Кран – это тип машины, оснащенный подъемным канатом, проволочными канатами или цепями и шкивами, который можно использовать как для подъема и опускания груза, так и для их горизонтального перемещения.

Crankshaft is a shaft driven by a crank mechanism consisting of a series of cranks and crankpins to which the connecting rods of an engine are attached. It is a mechanical part able to perform a conversion between reciprocating motion and rotational motion.

Коленчатый вал – деталь (или узел деталей в случае составного вала) сложной формы, имеющая шейки для крепления шатунов, от которых воспринимает усилия. Он преобразует возвратно-поступательное движение поршней в крутящий момент.

Cricondenbar is the highest pressure at which vapor and liquid phases can be identified in a multi-component system.

Криконденбара – точка максимального давления, при котором могут сосуществовать две фазы (газ и жидкость).

Criconden-therm is the highest temperature at which vapor and liquid phases can be identified in a multi-component system.

Крикондентерм – точка максимальной температуры, при которой могут сосуществовать две фазы (газ и жидкость).

Critical gas flow rate is the gas flow rate equivalent to the speed of sound in that fluid. Exceeding this limit during gas production accelerates corrosion in the pipelines.

Критический режим истечения газа. Параметры потока в сечении, где скорость течения газа равна скорости звука называют критическими. Превышение этого предела при добыче газа ускоряет коррозию трубопроводов.

Critical point (or critical state) is the end point of a phase equilibrium curve. The most prominent example is the liquid–vapor critical point, the endpoint of the pressure–temperature curve that designates conditions under which a liquid and its vapor can coexist.

Критическая точка (или критическое состояние) – это конечная точка кривой фазового равновесия. Наиболее ярким примером является критическая точка жидкость-пар, конечная точка кривой давления-температуры, которая обозначает условия, при которых жидкость и пар могут сосуществовать.

Critical state of a substance is one in which the difference (border) between its liquid and vapor phases disappears; that is, they have the same basic properties. For each substance, there is a temperature above which it cannot be converted into a liquid by any increase in pressure. This temperature is called the critical temperature. The saturation vapor pressure corresponding to the critical temperature is called the critical pressure. The volume of vapor at critical temperature and pressure is called the critical volume.

Критическим состоянием вещества называется такое, при котором исчезает различие (граница) между его жидкой и паровой фазами, т. е. они имеют одни и те же основные свойства. Для каждого вещества существует такая температура, выше которой оно никаким повышением давления не может быть переведено в жидкость. Эта температура называется критической температурой Ткр. Давление насыщенных паров, соответствующее критической температуре, называется критическим давлением Ркр. Объем паров при критической температуре и давлении называется критическим объемом.

Critical pressure is the pressure necessary to condense a vapor at its critical temperature.

Критическое давление вещества – давление в критической точке, необходимое для конденсации пара при его критической температуре. Для вещества в чистом состоянии оно определяется как значение давления, выше которого газ и жидкость не могут сосуществовать ни при какой температуре.

Critical temperature is the highest temperature at which a pure element or compound can exist as a liquid.

Критическая температура. Критической называется температура, при которой исчезают различия в физических свойствах между жидкостью и паром, находящимся с ней в динамическом равновесии.

Cross-flow devices can be constructed in either horizontal or vertical pressure vessels.

Перекрестноточные устройства применяются      для перекрестноточных потоков и могут быть использованы как в горизонтальных, так и в вертикальных сосудах под давлением.

Crosscorrela-tion flowmeter is a device for measuring fluid velocity in a production well. The device measures the transit time of a disturbance between two sensors separated by a fixed distance.

Кросс корреляционный расходомер – устройство для измерения скорости жидкости в добывающей скважине. Устройство измеряет время прохождения возмущения между двумя датчиками, разнесенными на фиксированное расстояние.

Crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

Буферная задвижка – это самый верхний клапан на фонтанной арматуре, которая обеспечивает вертикальный доступ к стволу скважины. Буферная задвижка позволяет опускать в трубу или скважину измерительные аппараты для замеров.

Crude Oil is a naturally occurring, unrefined petroleum product composed of hydrocarbon deposits and other organic materials.

Сырая нефть. Сырой нефтью называют нефть, получаемую непосредственно из скважин. При выходе из нефтяного пласта нефть содержит частицы горных пород, воду, а также растворенные в ней соли и газы.

Crude oil treatment technologies include multiphase separation systems, dehydration and desalting electrostatic treaters, and distillate treaters.

Технологии переработки сырой нефти включают системы многофазной сепарации, электростатические установки обезвоживания и обессоливания, а также установки очистки дистиллята.

Crude oil stabilization is a partial distillation process that renders crude oil suitable for storage in atmospheric tanks, or of a quality suitable for sales or pipeline transportation.

Стабилизация сырой нефти – это процесс частичной перегонки, при котором сырая нефть становится пригодной для хранения в атмосферных резервуарах или до качества, подходящего для продажи или транспортировки по трубопроводу.

CSA Z662 is the standard developed and maintained by the Canadian Standards. Association covering the design, construction, operation, and maintenance of oil and gas industry pipeline systems conveying liquid hydrocarbons, oilfield water and/or steam, carbon dioxide, or gas.

CSA Z662 – это стандарт, разработанный и поддерживаемый Канадской ассоциацией стандартов, охватывающий проектирование, строительство, эксплуатацию и техническое обслуживание трубопроводных систем нефтегазовой промышленности, транспортирующих жидкие углеводороды, нефтепромысловую воду и/или пар, углекислый газ или газ.

CSS (alternate form: cyclic steam injection) – abbreviation for cyclic steam stimulation. Better known as a cyclic steam injection.

Циклическая паростимуляция      CSS -сокращение для циклической стимуляции паром. Более известен как циклический впрыск пара.

Custody transfer of oil or gas stream ownership, usually at some arbitrary location in the field.

Передача ответственности за завершенный объект. Передача права собственности на использование нефтяной скважины.

Cut oil is crude oil that contains water, generally in the form of an emulsion. The emulsion must be treated inside heaters using chemicals, breaking the mixture into its components (water and crude oil).

Нефтяные эмульсии – это механическая смесь нефти и пластовой воды, нерастворимых друг в друге и находящихся в мелкодисперсном состоянии.

Cutter, casing-cutter is a device used in the petroleum industry to cut a complete section of a casing, a liner, or all other tubular components in a well bore. During cutting operations, the blades are gradually deployed outside the support body by hydraulic pressure or mechanical action.

Труборез для обсадных труб – это устройство для резки целой секции обсадной трубы, хвостовика или всех других трубчатых компонентов в стволе скважины. Во время операций резки режущие лезвия постепенно выдвигаются за пределы опорного корпуса за счет гидравлического давления или механического воздействия.

Cycle gas is a gas that is compressed and injected back into the reservoir. In gas-condensate reservoirs, after the liquids or condensate are recovered at the surface, the residue gas (dry gas) is returned to the reservoir to maintain pressure. This prevents retrograde condensation, which will form unrecoverable liquid hydrocarbons in the reservoir.

Циклический газ. В газоконденсатных пластах после добычи жидкости или конденсата остаточный газ (сухой газ) возвращается в пласт для поддержания давления. Это предотвращает ретроградную конденсацию.

Cycling plant      is used when producing from a gas-condensate reservoir. In a cycling plant, the liquids are extracted from the natural gas, and then the remaining dry gas is compressed and returned to the producing formation to maintain reservoir pressure. This process increases the ultimate recovery of liquids.

Нефтепромысловая установка для возврата сухого газа в пласт. Нефтепромысловая установка, которая используется при добыче продукта из газоконденсатного пласта. Установка используется для удаления жидких углеводородов из газа и последующего возврата сухого газа в пласт.

Cyclone      is a cone-shaped separator that uses centrifugal force to separate two immiscible phases.

Циклон – это конусный сепаратор, использующий центробежную силу для разделения двух несмешивающихся фаз.

Cylinder operator, a power-piston valve converts hydraulic or pneumatic pressure into linear motion of a valve stem (piston rod).

Поршневой сервомотор; поршневой исполнительный механизм. Привод силового поршневого клапана, преобразующий гидравлическое или пневматическое давление в линейное движение штока клапана (поршневого штока).

Cylindrical cyclone separators. The Gas-Liquid Cylindrical Cyclone (GLCC) separator is commonly used to separate oil and gas mixtures from the wellhead.

Цилиндрические циклонные сепараторы. Газожидкостный цилиндрический циклонный сепаратор, который обычно используется в технологической цепочке для отделения нефтяных и газовых смесей.

Cylindrical tanks are containers that hold and store various fluids, such as chemicals, oil, clean water, wastewater, etc. Unlike pressure vessels, their contents are not kept under pressure and are held safely for the short or long term. A round structure is a most substantial geometrical structure than a square one. Therefore, a cylindrical tank better withstands all outward forces, such as strong wind or heavy rain, than a square or rectangular tank. This way, that tank will last longer as well.      Цилиндрические резервуары

Цилиндрические резервуары представляют собой контейнеры, в которых хранятся различные жидкости, такие как химикаты, масло, чистая вода, сточные воды и т. д. В отличие от сосудов под давлением их содержимое не находится под давлением и безопасно хранится в течение короткого или длительного времени. Цилиндрическая форма устойчива к воздействию внешних сил, таких как ветер или дождь, лучше, чем квадратный или прямоугольный резервуары.

D

Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.

Единица проницаемости Дарси – это единица измерения проницаемости пористой среды.

DEA unit is a treating system that removes hydrogen sulfide [H2S], carbon dioxide [CO2], and carbonyl sulfide from a gas stream. The diethanolamine (DEA) absorbs the acid gases and sweet gas leaves at the top of the absorber.

Система обработки, использующая диэтаноламин для снижения содержания сероводорода [H2S], диоксида углерода [CO2], сероокиси углерода и других кислых газов.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.

Декомпрессия означает снижение давления. Существует три типа декомпрессии: взрывная, быстрая и постепенная.

De-energize means to disconnect from a source of electricity.

Обесточивание означает отключение от источника электроэнергии.

Deep water relates to/or is characterized by the water of considerable depth.

Глубоководная добыча нефти. Буровые установки для добычи нефти и природного газа могут работать на глубине до 3 км. Большая часть мировых запасов нефти и природного газа находится под океанами.

Defectoscope is an instrument for detecting structural defects, and for the non-destructive testing of components made of different materials.

Дефектоскоп – прибор неразрушающего контроля для обнаружения структурных дефектов в различных материалах и деталях.

Deflector flowmeter (synonyms: diverter flowmeter) is a device for measuring in situ the velocity of fluid flow in a production or injection well in which the total fluid flow is diverted to pass over an impeller or spinner. The diverter flowmeter is suitable for low flow rates in vertical or moderately deviated wells.

Дефлекторный расходомер – это прибор для измерения расхода-объема или массы среды, протекающей через прибор в единицу времени. Расходомер используются для контроля и учета жидкости или газа при его производстве, отпуске, потреблении и хранении, а также служит для регулирования технологических и теплоэнергетических процессов в автоматических системах контроля и регулирования. Датчик расхода для жидкостей, модель DWD, используется для контроля и измерения расхода жидкостей с низкой вязкостью и гомогенных сред, которые не влияют на материалы, используемые в приборе.

Defoamer is a chemical additive used to prevent the formation of foam during the preparation of a treatment fluid or slurries at surface. Antifoam agents may also be used to break foams returned from the wellbore, following a treatment, in preparation for disposal of the fluids.

Пеногасители, антивспенивающие агенты – химические вещества, используемые в технологическом процессе для предотвращения или снижения образования пены веществами, склонными к пенообразованию.

Defoaming plates use in a separator. It is a series of inclined parallel plates or tubes that promote coalescence, or merging, of the foam bubbles liberated from the liquid.

Пеногасящие пластины – это ряд наклонных параллельных пластин или трубок в сепараторе. Они способствует коалесценции или слиянию пузырьков пены, выделяющихся из жидкости.

Degasser is a device that removes air or gases (methane, H2S, CO2, and others) from drilling liquids.

Дегазатор – это устройство, удаляющее воздух или газы (метан, H2S, CO2 и др.) из буровых растворов.

Degassing separator is designed to separate and measure accurately gas and wild crude (oil/water mixture) rates produced from the well. The fluid enters the separator through two inlet nozzles and hits an inlet device (reversed pipe type).

Дегазационные сепараторы. Дегазация – это извлечение из добываемой нефти растворенных в ней низкомолекулярных углеводородов – метана, этана и частично пропана, а также сероводорода, азота и углекислого газа. Дегазация нефти осуществляется с помощью сепарации. Для сепарации используются дегазационные сепараторы, обеспечивающие разделение газообразной и жидкостной фаз.

Degree API is a unit of measurement established by the American Petroleum Institute (API) that indicates the density of a liquid. Freshwater has an API density of 10.

Плотность нефти по классификации АНИ – это единица измерения плотности жидкости, установленная Американским институтом нефти (API). Плотность пресной воды определяется как API 10.

Dehydrate means to remove water from a substance. The substance may be crude oil, natural gas, or natural gas liquids (NGL). Fluid dehydration is needed to prevent corrosion and free-water accumulation in the low points of a pipeline. In the case of gas, it is essential to avoid hydrate formation and meet pipeline requirements.

Обезвоживать означает удаление воды из вещества. Вещество может представлять собой сырую нефть, природный или сжиженный газ. Обезвоживание нефти – технологический процесс, проводимый в целях освобождения нефти от излишнего балласта (воды и растворенных в ней веществ) перед транспортировкой и переработкой.

Demulsification means that a mixture of chemicals breaks the emulsion by destroying or weakening the stabilizing film around the dispersed drops.

Деэмульгация – это процесс разрушения нефтяной эмульсии с использованием тепла и поверхностно-активных веществ-деэмульгаторов. Это процесс разрушения нефтяной эмульсии в трубах на пути движения по стволу скважины, сливной линии и сборному коллектору вплоть до установок подготовки нефти за счёт подачи деэмульгатора в поток эмульсии.

Dense phase means that fluid exists above both the cricondenbar pressure and the critical temperature.

Плотная фаза означает, что жидкость существует выше криконденбарного давления и критической температуры.

Densimeter (alternate form: densitometer) is an instrument that measures the specific gravity of a mixture of gas, liquid, and solids. This device is also known as a densitometer.

Плотномер – это прибор, измеряющий удельный вес смеси газа, жидкости и твердых тел. Это устройство также известно как денситометр.

Density is degree of consistency measured by the quantity of mass per unit volume. The formula for density is the mass of an object divided by its volume. In equation form, that's d = m/v , where d is the density, m is the mass and v are the volume of the object.

Плотность – скалярная физическая величина. Определяется как отношение массы тела к занимаемому этим телом объему. Плотность зависит от температуры, агрегатного состояния вещества и внешнего давления. Формула плотности – это масса объекта, деленная на его объем. В форме уравнения это d = m/v, где d – плотность, m – масса, а v – объем объекта.

Deoxidant is a substance that reduces the amount of oxygen in a substance, especially a metal, or reduces oxide compounds.

Раскислители – это элементы или соединения, вводимые в расплав для удаления растворенного в нем кислорода и восстановления оксидов данного металла.

Depthometer is an instrument for measuring the depth of water.

Глубиномер – это прибор для измерения глубины воды.

Derrick floor is the relatively small work area in which the rig crew conducts operations, usually adding or removing drillpipe to or from the drillstring, where the rig crew can meet, take breaks, and take refuge from the elements during idle times.

Рабочая площадка буровой установки – это относительно небольшая рабочая зона, где бригада буровой установки может выполнять технологические операции, проводить время во время перерывов и укрываться от непогоды во время простоя.

Desalter, a crude oil desalter is a device used in petroleum refineries to remove inorganic salts, water, and sediment from the incoming petroleum crude oil feedstock before it is refined.

Опреснитель, уУстановка для обессоливания сырой нефти – это устройство, используемое на нефтеперерабатывающих заводах для удаления неорганических солей, воды и осадка из поступающей сырой нефти перед ее очисткой.

Desalting is the act or process of removing salts from crude oils.

Опреснение – это действие или процесс удаления солей из сырой нефти.

Desalting systems. In the desalter, the crude oil is heated and then mixed with 5-15% volume of fresh water so that the water can dilute the dissolved salts. The oil-water mix is put into a settling tank to allow the salt-containing water to separate and be drawn off.

Системы обессоливания. В опреснителе сырая нефть нагревается, а затем смешивается с 5-15% объема пресной воды, чтобы вода могла разбавлять растворенные соли. Нефтеводяная смесь помещается в отстойник для отделения и удаления солесодержащей воды.