Когда Сяо-цзинь только родился, он часто плакал по ночам. Его мать не могла его уговорить, и она очень устала. Тао Шэн-юй подошел и сказал: "Если это Цзы-цзинь, я пойду и посмотрю, и больше не будет плакать". Тао обнял ребенка, неторопливо держа его в руке и нежно целуя в рот, и сказал: "Цзы-цзинь, не плачь больше, посмотри, разве меня здесь нет?" Ребенок сильно плакал, и когда он услышал, что говорит Тао Шэн-юй, он сразу же перестал плакать. Он неподвижно посмотрел на Тао, как будто хотел убедиться, что это правда. Тао погладил Сяо-цзинь по голове и ушел. С тех пор Сяо-цзинь перестал плакать по ночам. Несколько месяцев спустя Тао Шэн-юй больше не осмеливался видеться с Сяо-цзинь. Когда он увидел это, он протянул руку и обхватил за талию, чтобы попросить Тао обнять его. Если бы Тао ушел, он бы плакал без остановки. Тао он тоже очень нравится. Когда ему было четыре года, он покинул объятия матери и переспал со своим братом. Когда его брат вышел, он лежал там, притворяясь спящим, и ждал, когда его брат вернется. Его брат научил его читать "Стихи Мао" на подушке, и он бормотал и декламировал их. Он может декламировать более сорока строк каждый вечер. Тао научил его читать статьи Цзы-цзинь. Сяо-цзинь они очень понравились, и он мог пересказать их после прочтения. Другие статьи не запоминаются так быстро. Когда ему было восемь или девять лет, у него были красивые брови и глаза, и он снова казался Цзы-цзинь.
Тао сдавал два экзамена и оба провалил. В год Динъю были выявлены проблемы в экзаменационной комнате, и многие экзаменаторы были наказаны. Императорские экзамены были исправлены один раз, и это роль князь Чжан. Тао Шэн-юй был в списке заместителей на следующем экзамене и стал отличником дополнительного. дополнительный может участвовать в национальных экзаменах, как и кандидат, и стремиться к лучшему будущему. Но Тао Шэн-юй уже был обескуражен путем императорского экзамена, поэтому он жил дома в уединении, чтобы учить своего младшего брата. Однажды он сказал людям: “Мне это доставляет удовольствие, даже если я сдам экзамен на чемпиона, я этого не изменю!”
Пу сказал：
Каждый раз, когда я прихожу в храм мастера Чжан, я восхищаюсь его бородой и бровями, его праведность внушает благоговейный трепет, как будто он живой. И когда он злился, он кричал громко, как гром. Пронзенный копьем, сильный враг потерял мужество. Все это заставляет людей чувствовать очень приятными и неожиданными. Из-за военной храбрости генерала Чжан люди мира сравнивали его с некультурными князь Чжоу Бо и князь Гуань Ин в начале династии Западная Хань. Откуда они могли знать, что император Вэньчан был занят делами и нуждался в том, чтобы князь Чжан много-много раз приезжал, чтобы исправить имперскую экзаменационную культуру! Увы, просто он приходил на осмотр только раз за 35 лет, это слишком поздно и слишком мало!
Комментарии переводчика：
Мир знает только, что Чжан Фэй безрассуден, хорошо пьет и грубый человек. Мало кто мог бы подумать, что он на самом деле был назначен Богом в качестве бога, который руководил надзором императорского экзамена. Скорее всего, это связано с его уважением к культурным. В «Хроника Троецарства» записано, что его старший брат Гуань Юй очень любил солдат, но был высокомерен по отношению к ученым. Чжан Фэй, напротив, обращался с солдатами очень грубо, но очень уважал ученых. Позже ученые вычислили Гуань Юй, а Чжан Фэй был убит своими подчиненными и младшими офицерами, все они были связаны с их личностями.
Из истории, рассказанной Пу, видно, что Чжан Фэй руководил императорским экзаменом и был очень популярен среди ученых. Я не знаю, придет ли он через некоторое время надзирать за академической несправедливостью. Мы с нетерпением ждем этого.
6. Чиновник-секретарь
Ван Пин-цзы, уроженец Пинъян (Линьфэнь, Юньчэн), провинция Шаньси, отправился в Пекин для участия в императорском экзамене и снял дом в храме Баогуо. Сначала в храме был ученик из уезда Юйхан провинции Чжэцзян. Ван дал визитную карточку, потому что дом был подключен. Ученый Юйхан проигнорировал это. Очень невежливо встречаться каждое утро и вечер. Ван Пин-цзы был очень раздражен высокомерием и грубостью учёного Юйхан, и отношения между ними были прерваны.
Однажды молодой человек пришел в храм поиграть, все его тело было покрыто белой одеждой, и его шляпа тоже была белой. Он высокий, и в его поведении есть что-то потустороннее. При близком общении его слова остроумны и забавны, и он очень любит в своем сердце. Спросит его, откуда он родом? Говорит, что это Дэнчжоу, Шаньдун, по фамилии Сун. Затем Ван Пин-цзы попросил старого слугу подвинуть табурет, и они вдвоем очень оживленно поговорили и рассмеялись. Ученый Юйхан только что проходил мимо, и они вдвоем встали и упустили место. Ученый Юйхан сидел на главное место своей задницей, совсем не скромничая. Внезапно спросил молодого человека по фамилии Сун: “Вы тоже здесь, чтобы сдавать экзамен?" Ответ таков: "Нет. Я не очень талантлив, и у меня больше нет желания быть мотивированным “. Он снова спросил: "Из какой это провинции?" Сун сказал ему, что это Шаньдун. Ученый Юйхан сказал: "Если ты не думаешь об прогрессе, достаточно знать, какой ты есть. В Шаньдун и Шаньси никто не написал хорошо статью". Сун сказал: "Это правда, что мало кто из северян хорошо пишет, но, возможно, это не я пишу плохо. В Южном гуманитарном отделении много людей, которые хорошо пишут, но, возможно, хорошо пишет не ваше превосходительство!" Сказав это, он хлопнул в ладоши. Ван Пин-цзы аплодировал и издевался. Ученый Юйхан разозлился, вытаращил глаза, засучил рукава и громко крикнул: “Ты осмеливаешься сейчас задавать тему, попробуйте писать?" Сун отвернул свое лицо, чтобы не смотреть на него, улыбнулся и сказал: "Как не сметь!" Ученый Юйхан вернулся в дом, достал экземпляр «Аналектов Конфуция» и отдал его Ван Пин-цзы. Ван Пин-цзы небрежно пролистал книгу, указал на нее и сказал: "кое-что дети стали генералом". Ученый Юйхан встал и пошел за ручкой и бумагой. Сун притащил его и сказал: "Просто скажи это. У меня уже есть решение темы "В том месте, куда приходят и уходят гости, появилась фигура, которая ничего не знает “. ". Ван Пин-цзы от души рассмеялся. Ученый Юйхан сердито сказал: "Ты не можешь написать эссе, ты можешь только ругаться. Можно ли это все еще называть личностью?" Ван Пин-цзы изо всех сил старался убедить его и попросил придумать другую хорошую тему. Ван пролистал к: "Правда ли Инь имеет три добрых". Сун немедленно отреагировал: "У этих троих разные методы, но их цели одни и те же. Какова цель?Это благожелательность. До тех пор, пока джентльмен стремится к благожелательности, почему он должен быть последовательным в своих методах?" Ученый Юйхан перестал это делать, встал и сказал: “Этот человек все еще немного талантлив". ушел после разговора.
Таким образом, Ван Пин-цзы еще больше уважал талант Сун. Он пригласил Сун к себе домой, долго разговаривали, достал все свои эссе и попросил Сун исправить их. Сун прочитал это очень быстро, и за короткое время он уже прочитал более сотни статей. Сказал: “Ты тоже человек, который глубоко погружен в этот путь! Но когда писал, у тебя не было идеи, что должен это получить, но все еще было ощущение удачи, что хотел случайно это получить, которое уже перешло в разряд низших “. Как он сказал, он прокомментировал статьи, которые он прочитал, одну за другой. Ван Пин-цзы был так рад, что сразу же стал относиться к Сун как к учителю. Пусть на кухне для приготовления клецек используют белый сахар. После того, как Сун закончил есть, он почувствовал очень аппетитно и сказал: “Я никогда в жизни не ел таких вкусных клецек. Пожалуйста, сделайте это снова в будущем". С тех пор они вдвоем очень хорошо поладили. Сун будет приходить раз в три или пять дней, и каждый раз, когда он придет, Ван Пин-цзы будет готовить ему клецки. Ученый Юйхан также часто сталкивался с этим. Хотя он мало говорил, его высокомерие значительно уменьшилось. Однажды Ученый Юйхан также достал свою собственную статью для прочтения Сун. Сун увидел, что его друзья много читали и было много комплиментов. Он взглянул на нее и положил на стол, не сказав ни слова. Ученый Юйхан заподозрил, что он этого не читал, и попросил его прочитать это еще раз. Сун ответил, что он это уже читал. Ученый Юйхан заподозрил, что Сун не читал этого, и Сун сказал: “Что так трудно понять! Это просто плохо написано". Ученый Юйхан сказал: "Ты прочитал это всего один раз, откуда ты можешь знать, что это нехорошо". Сун продекламировал его статью так, как будто он уже читал ее. Во время декламации,и критики. Ученый Юйхан вспотел от застенчивости и смущения, ему было почти стыдно за себя, и он ушел, не сказав ни слова.
Через некоторое время Сун ушел, а пришел Ученый Юйхан и настоял на том, чтобы Ван Пин-цзы написал статью. Ван отказался. Ученый Юйхан порылся в доме и нашел статью Ван. Увидев на нем множество знаков препинания, он улыбнулся и сказал: "Эти знаки препинания очень похожи на клецки!" Ван Пин-цзы всегда был прост и некрасноречив, на этот раз он просто покраснел и ничего не сказал в ответ. На следующий день пришла Сун, и Ван Пин-цзы рассказал Сун, что произошло вчера. Сун сердито сказал: “Я думал, он будет похож на Мэн Хо в период Троецарствия и скажет: "Я, южанин, не буду восстать". Как может этот грубый южанин говорить такое!Я должен отомстить ему!" Ван Пин-цзы изо всех сил старался убедить его, что лучше быть добрым в словах и поступках. Сун был глубоко благодарен и восхищен.
Вскоре после завершения экзамена Ван Пин-цзы снова показал Сун статьи экзаменационной работы, и Сун это очень оценил. Случайно зашел поиграть в другие буддийские храмы и увидел слепого монаха, который сидел в конце коридора, продавал там лекарства и наблюдал за людьми. Сун удивленно сказал: "Это странный человек. Он лучше всех может знать качество статьи, поэтому должен к нему спросить совета “. Как он сказал, он попросил Ван Пин-цзы вернуться в дом и принести статью. Ван встретил Ученый Юйхан на дороге, и они пришли вместе. Ван Пин-цзы подозвал слепого учителем и отдал честь. Слепой монах подумал, что он обращается за медицинской помощью, поэтому он спросил его, что с ним не так? Ван Пин-цзы сказал, что он здесь, чтобы обсудить статью. Слепой монах улыбнулся и сказал: "Кто так много болтает! У меня нет глаз, как я могу прокомментировать качество статьи “. Ван Пин-цзы просит, что прочитать это ему. Слепой монах сказал: “Три статьи более чем двух тысяч слов, кто сможет их терпеливо выслушать? Почему бы тебе не сжечь это, я просто понюхаю это своим носом “. Ван Пин-цзы выслушал его и сжег статью. Каждый раз, когда он сжигал статью, слепой монах нюхал ее, кивал в знак признательности и говорил: “Вы только что начали учиться у мастер-интелигента. Хотя это пока не оригиальным, это немного похоже. Я только что почувствовал это в своей селезенке “. Спросит: "Могу ли я сдать экзамен?" Он ответил: "Вы тоже можете сдать экзамен". Ученый Юйхан не поверил в это, поэтому он сжег изделия древних мастеров и сначала судил его. Слепой монах снова понюхал это и сказал: "Хорошо! Я получил такую статью в свое сердце. Если бы не Гуй Ю-гуан и Ху Ю-синь, которые могли бы так хорошо писать!" Ученый Юйхан был удивлен, а затем начал сжигать свои собственные статьи. Слепой монах сказал: “Я только что понюхал только один предмет, и я еще не понюхал его всего, так почему же снова кого-то изменило?" Ученый Юйхан придумал ложь и сказал: “Это была работа моего друга только что, только эта. Теперь это моя композиция “. Слепой монах почувствовал запах сгоревшего пепла, несколько раз кашлянул, почувствовал легкую тошноту и сказал: "Не позволяй мне больше нюхать это. Запах не мог проникнуть мне в горло, и он едва достигал диафрагмы. Если почувствует это снова, вырвет “. Ученый Юйхан отступил со стыдом.
Несколько дней спустя был объявлен список поступающих. Ученый Юйхан действительно сдал экзамен, но Ван Пин-цзы допущен не был. Сун и Ван Пин-цзы вместе пошли рассказать об этом слепому монаху. Слепой монах вздохнул: "Хотя мои глаза слепы, мой нос еще не слеп. Экзаменаторы даже зажмурили свои носы". Вскоре Ученый Юйхан тоже пришел, воодушевленный, и сказал: "Слепой монах, ты тоже ел чужие пельмени? Как обстоят дела сейчас? " Слепой монах сказал: "Я комментирую статью, а не судьбу с вашим превосходительством. Вы попытаетесь найти одну из статей экзаменаторов и сжечь ее, и я узнаю, кто вас допустил “. Ученый Юйхан и Ван Пин-цзы искали вместе и нашли только восемь или девять человек. Ученый Юйхан сказал: "Если ты совершишь ошибку, как ты можешь быть наказан?" Слепой монах сердито сказал: “Откопай мои слепые глазные яблока!" Ученый Юйхан сжигал статьи, и каждый раз, когда он сжигал одну, монах говорил "нет". В шестой статье слепой монах внезапно сильно вырвал на стену, и его пукание прозвучало как раскат грома. Все засмеялись. Слепой монах вытер глаза и сказал ученому Юйхан : “Это действительно экзаменатор, который принял тебя. Я только не знал, вдруг почувствовал этот запах, он раздражал мой нос, в животе было так остро, что я не мог удержать его в мочевом пузыре, и он вышел прямо из моего заднего прохода “. Ученый Юйхан был в ярости и хотел уйти, сказав: “ узнаём завтра. Не жалей об этом, не жалей об этом!”
Прошло два или три дня, а ученый Юйхан так и не пришел. Когда заглянул в дом, он уже отошел, только чтобы узнать, что тот человек на самом деле был экзаменатором, который его впустил. Сун утешил Ван Пин-цзы и сказал: “Мы, культурные, не должны винить других, но должны сдерживать себя. Если вы не обвиняете других, ваша мораль может становиться все более и более благородной; если вы можете сдерживать себя, ваши знания могут становиться все более и более продвинутыми. Нынешняя неудача – это, конечно, плохая судьба. Безусловно, у нашей статьи тоже есть недостатки. Отныне мы будем тщательно оттачивать его, и в мире определенно найдутся экзаменаторы, не являющиеся слепыми “. После того, как Ван услышал это, он пришел в благоговейный трепет. также слышали, что на втором курсе будут вступительные экзамены, поэтому не пошел домой. жил в храме и учился с Сун. Сун сказал: “Цены на дрова, рис, масло и соль в столице высокие, но вам не нужно беспокоиться о деньгах. За этим монастырем есть погреб с серебром, который можно выкопать для использования “. И назвал место, где было спрятано серебро. Ван отказался. Сказал: "Хотя Доу И и Фань Чжун-янь из династии Сун были бедны, они все еще могли сохранять целостность. Теперь мне посчастливилось быть самодостаточным. Как я могу совершать поступки, которые портят мои собственные добродетели?" Однажды Ван Пин-цзы был пьян и спал. Слуга и повар тайно выкопали погреб. Ван внезапно проснулся и услышал шум за домом. Когда он вышел посмотреть, то увидел кучу серебра, сваленного на земле. Дело было раскрыто, и слуги и повара опустились на колени на землю. Ван Пин-цзы уже собирался отругать их, как вдруг увидел несколько золотых винных рюмок, как будто на всех них были надписи. Присмотритесь повнимательнее, это все дедушкины имена. Оказалось, что дед Ван раньше был чиновником Нанкинского императорского двора. Он жил здесь, когда приехал в столицу, внезапно заболел и умер. Серебро – это то, что он оставил после себя. Ван был рад. Взвесьте это, здесь больше восьмисот таэлей серебра. На следующий день Ван рассказал Сун и показал Сун золотой рюмок и попросил отдать Сун половину серебра. Сун долго отказывался и не принимал его. Ван Пин-цзы достал сто таэлей серебра, чтобы поблагодарить слепого монаха, который уже ушел далеко.
С тех пор Ван Пин-цзы стал учиться усерднее. Прошло несколько месяцев, и когда пришло время экзамена, Сун сказал: “Если ты не сдашь экзамен на этот раз, это будет судьба “. Вскоре Ван Пин-цзы был дисквалифицирован за нарушение определенных правил. Прежде чем Ван что-либо сказал, Сун сначала расплакался, но вместо этого Ван Пин-цзы захотел утешить его. Сун сказал: “Бог возненавидел меня и смутил на всю жизнь. Теперь это снова причиняет боль моим хорошим друзьям, это судьба, что так должно быть, это судьба, что так должно быть! " Ван Пин-цзы сказал: "Результат всех опреден. Как и мистер, вы не хотите прогрессировать, и это не имеет никакого отношения к судьбе". Сун вытер слезы и сказал: "Я давно хотел тебе сказать, боюсь, это тебя удивит. Я не живой человек, а блуждающая душа, блуждающая повсюду. Когда я был молод, я был очень самонадеян по поводу своих талантов, но я всегда проваливал экзамен. Я притворился сумасшедшим и отправился в столицу, надеясь встретить людей, которые поймут меня и распространят мои труды. Неожиданно, в тот год, когда король Ли Чжуан вступил в Пекин, я погиб на войне. С тех пор я странствую каждый год. К счастью, я встретил вас близких и возлюбленных, поэтому я хочу усердно работать, чтобы помочь вам достичь славы. Также приятно иметь желание, которое не может быть реализовано в своей жизни, надеясь, что оно может быть реализовано с помощью друзей. Теперь, когда статья оказалась такой оценкой, кто мог остаться равнодушным!" Ван тоже был тронут до слез. Спросит его: "Почему ты так долго оставался в подземном мире?" Сун ответил: "В прошлом году у Бога был приказ поручить королю-мудрецу Вэньсюань и королю Гадесу исследовать бездомных призраков. Выдающихся нанимают в качестве чиновников на всех уровнях, а остальные перевоплощаются в людей. Мое имя уже внесено в список проверки. Причина, по которой я не сообщил об этом, заключается в том, что я хочу испытать радость от вступительных экзаменов. Теперь я должен попрощаться". Ван Пин-цзы спросил: “На какую должность вы претендовали?" Сун сказал: “В кабинете священника Цитон не хватает чиновник-секретаря, и глухой мальчик-книжник временно действует от его имени. Это причина, по которой правильное и неправильное на протяжении многих лет менялось местами в экзаменционной комнате. В случае, если я смогу получить эту должность, я должен позволить урокам святых быть продолжены!”
На следующий день Сун пришел счастливый и сказал: "Мое желание сбылось. Король-мудрец Вэньсюань опубликовал тему "о природе и дао". Он прочитал мою статью, и она ему очень понравилась. Он сказал, что я мог бы быть чиновник-секретарем. Гадес проверил мое досье, потому что я не говорил безжалостно и не хотел, чтобы меня нанимали. Только после того, как король Вэньсюань сразился, и это решили. После того, как я поблагодарил его, он снова позвал меня к столу и сказал мне: "Теперь из-за любви к талантам я повысил вас на эту важную и честную официальную должность. Вы должны серьезно выполнять свои обязанности и не повторять ошибок прошлого “.Следовательно, можно знать, что преступный мир придает больше значения добродетели, чем статьям. На этот раз вы не сдали экзамен, вам, должно быть, еще предстоит улучшить свою добродетель, и вам нужно усерднее работать, чтобы самосовершенствоваться в будущем". Ван Пин-цзы сказал: "Если это так, то где же добродетель ученый Юйхан ?" Ответил: "Я не знаю. Важно то, что в наградах и наказаниях преступного мира нет ничего плохого. Слепой монах несколько дней назад тоже был призраком. Первоначально он был известным писателем предыдущей династии. Из-за того, что при жизни он выбросил слишком много каллиграфической бумаги, его наказали за то, что он был слепым. Поэтому он хотел пойти на рынок, чтобы обратиться как врач, облегчить боль людей и компенсировать свои прошлые ошибки “. Ван Пин-цзы попросил слугу приготовить вино и блюда, и Сун сказал: "В этом нет необходимости. Я изводил тебя весь год, это в последний раз. Просто дай мне еще пельмень “. Ван было очень грустно, он не ел и наблюдал, как Сун ест в одиночестве. Через некоторое время съел уже три тарелки. Сун схватился за живот и сказал: “После того, как съел это блюдо, мне больше не придется есть через три дня. Таким образом, я буду помнить о ваших преимуществах. То, что я обычно ела, было оставлено за домом и превратилось в грибы. Соберите его, и вы сможете приготовить лекарство. Это благотворно сказывается на интеллекте детей “. Ван спросил, когда мы встретимся снова, и Сун сказал: "Поскольку у меня официальное положение, я должен избегать подозрений!" Он снова спросил: "В храме Цитон, можете ли вам сказать тост за бокал вина?" Ответ таков: "Это бесполезно. Девятиэтажное небо очень высокое. Пока вы чисты и делаете все возможное, соответствующие отделы на местах, естественно, будут отчитываться перед начальством, и я определенно буду знать “. Сказав это, он поклонился на прощание и исчез.
Ван Пин-цзы посмотрел на заднюю часть дома, и действительно, там выросли фиолетовые грибы, и он все собирал их. Рядом с ним высилась куча свежей земли, и внутри явно были пельмени, которые съела Сун.
С тех пор Ван Пин-цзы еще больше сдерживал себя и усердно учился. Однажды ночью приснилось, что Сун приехал на служебной машине с великолепным чехлом от зонта и сказал ему: “Раньше ты по ошибке убивал служанку из-за небольшого гнева, поэтому тебе отменили официальное назначение. Теперь, благодаря вашим добродетелям, эти две вещи были компенсированы. Но судьба так скупа, что быть чиновником невозможно “. В этом году Ван Пин-цзы сдал национальный экзамен по городскому экзамену. Весной следующего года он снова был принят в кандидат на вступительных экзаменах. Но он не просит быть официальным лицом. Позже родились двое детей. Один из них особенно глуп. Ван дал ему собранные им грибы, и вскоре он стал очень умным. Позже Ван Пин-цзы отправился в Нанкин из-за инцидента и встретил Ученый Юйхан в отеле. Они рассказали друг другу о ситуации после расставания. Ученый Юйхан тоже стал очень скромным, но его волосы уже поседели.
Пу сказал：
Ученый Юйхан открыто хвастался сам собой, и если захотел перейти к его статье, это могло бы быть не совсем плохо. Но такое высокомерное отношение делает других невыносимыми на мгновении. Был ли это бог или человек, давно ненавидел его, поэтому призраки и привидения приходили поиграть с ним. Если он сможет культивировать и совершенствовать свои собственные добродетели, те экзаменаторы с едкими статьями легко столкнутся. Почему он единственный!
Комментарии переводчика：
Бог Цитон позже стал императором Вэньчан, и он отвечал за судьбу ученых, участвовавших в императорском экзамене, поэтому его можно было назвать богом императорского экзамена. Особенно при династиях Мин и Цин статус бога Цитон продолжал повышаться, и ученые становились все более благочестивыми в своем поклонении богу Цитон. В том году переводчик отправился посетить Храм Байъюнь. Неожиданно, в этом священном месте даосизма, во внутреннем дворе на западе есть место, посвященное богу Цитон. Император сидел прямо, а Конфуций и Чжу Си стояли по обе стороны. Хотя я не так благочестиво отношусь к Конфуцию, как многие мои друзья, мне трудно принять такое положение вещей. Просто тогда у меня не было силы мастера Цзэн Вэнь-чжэн, и я не могу убрать или переставить статую Конфуция. Я просто не знаю, так ли это все еще сейчас. Если это так, то с нашим свещиником Кон по-прежнему будут поступать несправедливо. Я не знаю, изменился ли сейчас чиновник-секретарь, который находится при императоре Ци-тон? Если еще один слепой ребенок, отличным ученикам снова не повезет.