Образы Италии

Я итальянец, а столько замечательную и изысканную книгу об Италии иностранного писателя некогда не читал. Знание и тонкости автора просто удивительные. У него поразительный язык и крепкая любовь к предмету изложения. Даже перевод на итальянский – на самон литературном уровне. Просто чудо.

Павел Павлович Муратов вообще-то в рекомендации не нуждается, а потому позволю себе лишь засвидетельствовать своё восхищение! Всё – от посвящения Борису Зайцеву до структуры повествования – являет собой прекраснейший пример того русского языка, каким ему надлежало быть в XX веке. И сама тема «Образов» чрезвычайно русская, ибо мало какой русский не любит Италии!

И да, книга писалась давно, и за это время и историческая наука, и искусствоведение продвинулись вперёд. А потому отдельные тезисы автора сегодня кажутся по меньшей мере спорными. Но это не отменяет непроходящей прелести книги как единого целого. Право, это не книга – это дорогое вино или даже коньяк. Вкус непривычен новичку, но прекрасен. Залпом это не читается. Это дегустируется по глотку страниц в 20-30 каждый вечер – и через месяц ты чувствуешь себя словно бы вернувшимся из путешествия во времени и пространстве. И пусть читателя не отпугивает обилие имён! Главные из них знакомы каждому, часть запомнится сама собой, а остальные будут лишь поводом снова и снова вернуться к этой прекрасной книге. Право, она того стоит!

Читала эту книгу для легкого чтения. Много описания архитектуры, пейзажей, историй из прошлого. В аннотации было написано, что это сборник эссе и я боялась, что это будет набор «сухих» фактов, но книга написана весьма поэтическим языком. Мне особенно понравились именно исторические факты, они часто автором подтверждаются переводом документов.