18
Искать место,
где можно было бы жить.
Искать новые границы возможного.
Покинуть утром город,
найти новый.
Покинуть его утром,
вернуться в прежний…
Исследовать остров
на котором живешь.
Искать золотые дублоны,
37-ю драматическую ситуацию,
отправиться в морское путешествие.
Проснувшись ночью, осознать, что
7214 дублонов лежали под кроватью,
37-я ситуация валялась под подушкой,
а морское путешествие тебе приснилось.
Перестать покидать свой остров!
19
Этот город мог пережить многое:
причуды Хосе Аркадио,
нашествия цыган,
войну.
Его жители могли понять многое:
сумасшествие Хосе Аркадио,
полеты цыган,
крах войны.
Они могли принять разное:
фабрику льда,
железную дорогу,
банановую компанию.
Но как только в Макондо
провели телефон,
показали жителям граммофон,
обучили смотреть кино,
реальность, выброшенная в окно,
треснула, как скорлупа у яйца.
И единственное, что оставалось,
сидеть на улице Турков и ожидать конца.
20
Время испортилось, безнадежно испортилось.
И оставалось теперь только одно –
горевать вместе с призраком Хосе Аркадио
об ушедшей мечте,
упущенных возможностях,
утраченном времени.
И больше никуда не идти!
Ибо нет той дороги, что ведет обратно,
нет той тропинки, что бежит вперед.
21
Все исчезло…
Ураган стер с лица земли
миндальные деревья Хосе Аркадио,
выкрашенный в белое дом Урсулы,
корабль и желтый поезд их потомков.
Не осталось каштана, под которым сидел Хосе,
не найти леденцов, которые продавала Урсула.
Никто
никогда
ничего
не узнает о том, что происходило в Макондо.
Жизнь и смерть оказались напрасны:
Бог не подводил итогов, не проверял домашнее задание.
22
Дом – это его хозяин, а хозяин – это его дом.
Дорога судьбы ведет из дома,
но всегда возвращается обратно.
Однако теперь у нас нет дома.
После минувшего урагана
даже всесильная Урсула
не восстановит его стен.
Призракам наших предков больше негде бродить по ночам.
Никто не услышит их шепота памяти,
исчезнувшего навеки с домом,
чьи стены не покрыть теперь белой краской,
чьи окна и двери не открыть, не закрыть.