13–15. Ибо таковы лжеапостолы, лукавые труженики, принимают вид апостолов Христовых. И не удивительно, потому что сам сатана принимает вид Ангела света, а потому, не великое дело, если и служащие ему принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
16–17. Ещё скажу: не сочтите меня неразумным, а если и не так, то примите меня, хотя бы, как неразумного. Что скажу сейчас, то скажу не в Господе, но, как бы, в неразумии, отбросив скромность; как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться, чтобы вы рассудили.
19–21. Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных; вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится над вами, когда кто бьёт вас в лицо. У нас на это, к стыду нашему, не доставало сил. Но если кто хвалится чем-либо, тогда похвалюсь и я.
22. Они евреи? И я еврей. Они израильтяне? И я. Наследники Авраама? И я. Христовы служители? Решусь на безумство сказать: я больше! Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, больше них в темницах и многократно при смерти.
24. От иудеев пять раз получал по сорок ударов без одного,
25. Трижды меня били палками, однажды был побит камнями, трижды терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл в глубине морской;
26. Много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, единоплеменников и язычников, в опасностях в городе и пустыне, на море и между лжебратьями.
27. В труде и изнурении, часто без сна и в посте, в голоде и жажде, раздетыми на холоде,
28. Кроме внешних происшествий, у меня ежедневное стечение народа, забота о всех церквях.
29. Кто страдает, с кем бы и я не страдал? Кто соблазняется, за кого бы я не горел?
30–31. Если должно хвалиться, то буду хвалиться слабостью своей. Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, свидетель, что говорю правду.
32. В Дамаске областной правитель царя Ареты стерёг город, чтобы схватить меня, и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
ДВЕНАДЦАТАЯ ГЛАВА.
1–5. Мне не полезно хвалиться, потому что тогда я приду к видениям и откровениям от Господа. Знаю христианина, который четырнадцать лет назад взят был на третье небо, только не знаю, в теле ли или вне тела, Бог знает, – что он был перемещён в рай и слышал непроизнесённые слова, которых невозможно пересказать. Этим человеком могу хвалиться, собою же не могу, разве только немощью своей.
6. Впрочем, даже, если и похвалюсь, не согрешу, потому что скажу истину, однако, удерживаюсь, чтобы кто не подумал обо мне больше того, что видит во мне или слышит от меня.
7. И чтобы я не возгордился от чрезвычайности откровений, дано мне жало в плоть, демон, огорчать меня, чтобы я не превозносился.
8–9. Трижды я молил Господа удалить его от меня, но Господь сказал: «довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И потому, я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
10. Поэтому, я в добром расположении духа всегда: в слабостях, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, – ибо, когда я немощен, тогда силён.
11–12. Я дошёл до неразумия, хвалясь, – вы меня к тому вынудили! Вам бы надлежало оказывать мне честь, ибо я ни в чём не уступаю высшим апостолам, хотя я и ничто. Признаки апостола явлены перед вами наглядно во всяком терпении, в знамениях, в чудесах и силах.
13. Чего не достаёт вашей церкви в сравнении с другими церквями? Разве что, только того, что сам я не был вам в тягость. Простите же мне такую вину!
14–15. Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, потому что я ищу не вашего имущества, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители детям. Я охотно буду издерживать своё и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
16–18. Предположим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитёр, лукавством брал с вас. Но пользовался ли я чем от вас, когда кого посылал к вам? Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев. Тит ли воспользовался чем-либо от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путём ходили?
19. Не думаете ли ещё, что мы только пытаемся оправдаться пред вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и всё это, любимые братья, к вашему назиданию.
20–21. Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моём, не найти вас такими, какими не желаю вас увидеть, также, чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете, – не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордыни, беспорядков. Чтобы опять, по прибытии, не уничижил меня Бог мой, и чтобы не оплакивать мне многих, которые ранее согрешили и не покаялись в нечистоте, блуде и другом непотребстве, какое делали.
ТРИНАДЦАТАЯ ГЛАВА.
1–2. В третий раз уже иду к вам: при устах двух–трёх свидетелей будет твёрдо всякое слово. Я предупреждал и ещё предупреждаю, как бы находясь у вас, и теперь в отсутствии пишу ранее согрешившим и всем прочим, что, когда приду, не пощажу!
3–4. Вы ищете доказательства, Христос ли говорит во мне. Но вы знаете Его силу в вас. Ибо, хотя, Он и распят в немощи, но жив силой Божьей; и мы также, хотя, и немощны, но живём с Ним силой Божьей, которая и действует в вас.
5–6. Испытывайте себя, в вере ли вы, самих себя исследуйте! Или вы не знаете о самих себе, что Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть. О нас же, надеюсь, вы убедитесь, что мы те, кем должны быть.
7. Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, и не для того, чтобы перед нами показаться праведниками, но, чтобы вы делали добро, даже если мы вам кажемся не таковыми.
8. Сила наша не в борьбе против истины, но за истину!
9–10. Мы радуемся, когда мы слабы, а вы сильны; об этом самом и молимся, о вашем совершенстве. Для этого я и пишу сейчас в отсутствии, чтобы в присутствии вас не употребить строгости по власти, данной мне Господом, к созиданию, а не к расстройству.
11–13. Впрочем, радуйтесь, совершенствуйтесь, утешайтесь, будьте в единомыслии, мирны, – и Бог любви и мира будет с вами!
Приветствуйте друг друга целомудренным поцелуем. Приветствуют вас все святые.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа и любовь Отца, и общение Святого Духа со всеми вами да пребудет! Аминь.
8. ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ (1–5 ГЛАВЫ).
ПЕРВАЯ ГЛАВА.
1. Павел и Силуан и Тимофей – послание церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе:
Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
2–4. Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в наших молитвах, непрестанно помня ваше дело веры и труд любви, и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа, перед Богом и Отцом нашим, зная избрание ваше, возлюбленные братья;
5. Потому что, наше благовестие у вас было не в слове только, но и в силе и со многим удостоверением во Святом Духе, как вы и сами знаете, каковы мы были для вас, находясь между вами.
6–7. И вы стали подражателями нам и Господу, приняв слово веры при многих скорбях с радостью Духа Святого, так что, вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
8. Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что, нам ни о чём не нужно рассказывать.
9. Ибо сами они рассказывают о вас, как мы пришли к вам, и как вы обратились от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному, и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мёртвых, Иисуса, избавляющего от грядущего гнева.
ВТОРАЯ ГЛАВА.
1. Вы сами знаете, братья, что наш приход к вам не был бездейственным, но, прежде подвергнувшись поруганию и пострадав в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие с великим подвигом.
3–5.Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых намерений, ни лукавства;
Но как Бог удостоил нас чести вверить людям благовестие, так мы и говорим, угождая не людям, а Богу, испытывающему сердца наши.
Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов лести, ни видов корысти: Бог свидетель!
6–7. Мы не имеем славы человеческой ни от вас, ни от других: мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были среди вас тихи, подобно кормилице, которая нежно обходится со своими детьми.
8. Так и мы, из усердия к вам захотели передать вам не только благовестие, но и души наши, потому что вы стали нам дороги.
9. Ибо вы помните, братья, труд наш и изнурение: ночью и днём работая, чтобы не отягощать кого из вас, мы проповедовали у вас евангелие.
10–12. Свидетели вы и Бог, как свято и праведно, и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими; потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих, мы просили и убеждали, и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Своё Царство и славу.
13. Поэтому и мы непрестанно благодарим Бога, что приняв от нас слово Божье, вы приняли его не как слово человеческое, но как Божие – каково оно и есть по истине, которое и действует в вас, верующих.
14–16. Ибо вы, братья, стали подражателями церквам Божьим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы тоже претерпели скорби от своих соплеменников, что и те от иудеев, которые убили и Господа Иисуса, и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем людям противятся, и препятствуют нам говорить к язычникам для спасения их, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на их головы гнев окончательный.
17. Мы же, братья, будучи разлучёнными с вами на краткое время лицом, но не сердцем, с тем большим желанием старались увидеть вас явно.
18. И потому мы, и я в том числе, не единожды хотели прийти к вам, но помешал нам сатана.
19. Ибо кто наша надежда или радость, или венец похвалы? Не вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в Его будущее пришествие? Вы – слава наша и радость.
ТРЕТЬЯ ГЛАВА.
1–4. И поэтому, не медля более, мы захотели остаться в Афинах сами и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия, и сотрудника нашего в благовестии Христовом, чтобы утвердить вас в вере, чтобы никто не поколебался в скорбях этих: ибо мы ещё тогда, будучи у вас, предсказывали, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете это.
5. Поэтому, и я, не медля, послал узнать о вашей вере, как бы не искусил вас искуситель и не сделался наш труд тщетен.
6. Теперь же, когда пришёл от вас Тимофей и принёс нам добрые вести о вере и любви вашей, и что вы храните добрые воспоминания о нас, желая видеть нас, как и мы вас, –
7–8.То мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились, братья, ибо нас укрепляет, когда вы стоите в Господе.
9–10. Какую благодарность мы можем воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас пред Богом нашим, денно и нощно усердно молясь о том, чтобы видеть лицо ваше и дополнить, чего недостаёт вашей вере?
11. Сам же Бог и Отец наш и Господь Иисус Христос да управит наш путь к вам!
12–13. А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какой мы исполнены к вам, чтобы утвердить сердца ваши непорочными в святыне пред Богом и Отцом нашим, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
ЧЕТВЁРТАЯ ГЛАВА.
1–2. На этом, братья, просим вас ещё более преуспевать в том, что вы приняли от нас, как должно вам поступать и угождать Богу!
И вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
3–5. Ибо воля Божья есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда, чтобы каждый из вас умел соблюдать своё тело в святости и чести, а не в похотливой страсти, как есть у язычников, не знающих Бога;
6–. Чтобы вы ни в чём не поступали с братом своим корыстолюбиво: потому что Господь – мститель за всё это, как и раньше мы говорили вам и свидетельствовали.
Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
8. Итак, непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.
9–12. О братолюбии же нет нужды писать, ибо вы и сами научены Богом любить друг друга; вы так и поступаете со всеми братьями по всей Македонии. Умоляем, братья, ещё больше в том преуспевать и стараться о том, чтобы жить тихо, делать своё дело и работать своими собственными руками, как мы заповедовали вам; чтобы вы поступали благоприлично перед мирскими и ни в чём не нуждались.
13–14. Не хочу же оставить вас, братья, в неведении об умерших, чтобы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
Ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведёт с Ним.
15–18. Мы говорим вам это словом от Господа, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не опередим умерших, потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божьей сойдёт с неба; и сначала мёртвые во Христе воскреснут, а потом и мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках на встречу с Господом на воздухе, и так всегда с Господом будем. Итак, утешайте друг друга этими словами!
ПЯТАЯ ГЛАВА.
1–2. О временах и сроках нет нужды писать, братья, ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень придёт, как вор ночью,
3. Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую плод во чреве, и не избегнут.
4–5. Но вы, братья, не во тьме, чтобы этот день застал вас, как вор, ибо все вы – сыны света и сыны дня, мы – не сыны ночи, ни тьмы.
6–7. Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать в трезвости! Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся вином упиваются ночью.
8. Мы же, будучи сынами дня, да будем бодрствовать, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения!
9–10. Потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа, умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли или спим, жили вместе с Ним.
11. Поэтому, увещевайте друг друга и назидайте друг друга, впрочем, вы так и делаете!
12–13. Просим же вас, братья, уважать трудящихся у вас, и настоятелей ваших в Господе и вразумляющих вас, и почитать их с любовью за дело их; будьте в мире между собой!
14. Умоляем, также, братья, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, имейте долгое терпение ко всем!
15. Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло, но всегда ищите добра друг другу и всем!
16. Всегда радуйтесь!
17. Непрестанно молитесь!
18. За всё благодарите, ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе!
19. Духа не угашайте!
20. Пророчества не унижайте!
21. Всё испытывайте, хорошего держитесь!
22. Удерживайтесь от всякого рода зла!
23–25. Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа!
Верен Призывающий вас, Который и сотворит это.
Братья! Молитесь о нас!
26–28. Приветствуйте всех братьев целомудренным поцелуем! Обязываю вас во имя Господа прочитать это послание всем святым собратьям. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
9. ВТОРОЕ ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ (1–3 ГЛАВЫ).
ПЕРВАЯ ГЛАВА.
1–2. Павел и Силуан, и Тимофей – послание Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе: Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
3–5. Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братья, потому что ваша вера возрастает, и любовь друг ко другу умножается в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царства Божьего, для которого вы и терпите лишения.
6–8. Ибо справедливо пред Богом хулителям воздать скорбью, а вам вместе с нами – утешением, в явлении Господа Иисуса с неба, с ангелами силы Его, в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся евангелию Господа нашего Иисуса Христа.
9–10. Они подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его, когда Он придёт прославиться в святых Своих в день оный во всех верующих, поверивших нашему свидетельству.
11. Для этого и молимся всегда за вас, чтобы Бог соделал вас достойными звания, в которое вы призваны, и дал вам всякое благо и совершил дело вашей веры в силе.
12. Да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нём, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа!
ВТОРАЯ ГЛАВА.
1–2. Увещеваем вас, братья, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему: не спешите колебаться умом и смущаться от какого-либо духа, слова или послания, как бы от нас посланного, будто уже наступает день Христов!
3–4. Да не обольстит вас никто никак! Ибо тот день не придёт, доколе не придёт прежде отступление (благодати) и не откроется человек греха, сын погибели, противящийся и превозносящийся выше Бога и всего, называемого Богом и святынею, так что в храме Божьем сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
5–7. Помните, что я говорил это, ещё находясь у вас.
И вы знаете, что ныне не допускает ему открыться до времени.
Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится в полноте до тех пор, пока не будет забран из среды удерживающий беззаконие ныне, –
8. И тогда откроется Беззаконник, которого Господь Иисус убьёт духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего,
9–10. Беззаконник, которого пришествие по действию сатаны будет со всякой силой и знамениями и чудесами ложными, и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
11–12. И за это пошлёт им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи, да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду!
13–14. Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братья, что Бог от начала через освящение Духа и веру истине избрал вас к спасению и призвал к нему благовестием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
15. Итак, братья, стойте и держите предание, которым вы научены или словом, или посланием нашим!
16–17. Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший и давший нам в благодати вечное утешение и добрую надежду, да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом!
ТРЕТЬЯ ГЛАВА.
1–2. Итак, молитесь за нас, братья, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось у нас, как и у вас, и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
3. Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
4–5. Мы уверены о вас, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем. Господь же да управит сердца ваши в любовь Божью и в терпение Христово!
6–9. Завещаем же вам, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое вы приняли от нас, ибо вы знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас, ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работой день и ночь, чтобы не обременять вас, –
Не потому, что мы не имеем власти, но чтобы самих себя дать вам в образец для подражания.
10–12. И когда мы были у вас, то завещали вам это: кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест!
Но слышим, что некоторые у вас бездельничают и только суетятся;
Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они ели свой хлеб, трудясь в безмолвии.
13. Вы же, братья, не унывайте, делая добро!
14–15. Если же кто не послушает слова нашего в этом послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его, но не считайте за врага, а вразумляйте, как брата!
16. Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всём. Господь со всеми вами!
17–18. Приветствие моей рукой Павловой, что служит знаком во всяком послании; пишу я так: Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами! Аминь.