Геном. Автобиография вида в 23 главах

Эта книга действительно классная.

Мы живем в мире стремительно развивающейся науки, когда все неизвестные и загадочные факты, происходящие в жизни людей становятся уже не просто «Бог наказал», а научными фактами. Продолжать жить как шаман с бубном, ожидая прихода дождя, или чуть расширить свой горизонт, узнать что кроется в наших генах, как и почему мы болеем и откуда произошли – выбор каждого из нас. Если Вы выберете второе, то я настойчиво рекомендую Вам познакомиться именно с этой книгой. Не нужно быть генетиком, чтобы понять те факты, которые доносит нам автор. Он осознанно упростил книгу так, чтобы изложенное в ней могло быть понятно широкому кругу читателей, а словарь терминов занимает пару страниц в начале книги. При этом здесь не простой научный текст о том, как какой-то ген синтезирует какой-то белок, а вполне художественное произведение.

Единственные претензии у меня к переводчику: с одной стороны переведено здорово, но черт побери выучите дифтонги англ. языка! Как можно было перевести Richard Dawkins как Ричард Давкинс? Или David Marsh как Давид Марш? В одном месте переведено «афроамериканец», а в другом написано негр, у нас, конечно, все равно, но по современным нормам перевод не корректен.

Промежуточный отзыв, посвящен одному вопросу: перевод имен. Алан Турин вместо Алана Тьюринга, Ричард Давкинз место Ричарда Докинза… Странно. Заставляет слегка усомниться в общей адекватности перевода книги в целом, а не только транскрипции фамилий. Однако, книгу еще не закончил, читаю с удовольствием, только этот странный, неадекватный перевод давно устоявшихся на слуху имен ученых удивляет и немного портит впечатление.

Если бы автор ограничился только биологией и генетикой, то было бы – 5 звёзд, а за политику – минус одна. Ну и переводчика вы , издатели, где такого взяли – нитроны вместо интронов, Турин вместо Тьюринга и т.д. ? Но это минус издательству.

Потрясающая научно-популярная книга-размышление. Написана достаточно давно, а биология и генетика двигаются семимильными шагами. Некоторые моменты в книге дополнены и исправлены последними исследованиями, некоторые признаны неверными, но это указано в редакторских правках. Конечно, «Геном» – это не научное исследование, а подборка из размышление на тему генетики с примерами из хромосом. Но читается очень интересно, и время, потраченное на прочтение, абсолютно не жалко. Прочтите сами, не пожалеете

Несмотря на давность книги, она одна из лучших по теме биологии и науки вообще. В конце автор «скатывается» в философию, которой невозможно избежать в книге такого уровня. Очень рекомендую!