От Лукова с любовью

Ужасный перевод. Несколько раз проверяла, не скачала ли я случайно фанатскую версию, потому что ну не может профессиональный перевод быть таким. Предложения построены криво, в русском языке так не говорят. Такое ощущение, что читала немного улучшенный гугл-перевод.

Сам сюжет тоже не суперинтересный, сначала растянутый и скучный, а в конце скомканный, но перевод сделал еще хуже. Читала другую книгу этой писательницы как раз таки в любительском переводе, и даже он был лучше этого.

Книга приятная. Полностью в силе автора. Течение событий неспешное, что даёт раскрыться характеру героев. Автор подробно разбирает поступки героев и их мотивы. Захватывает противостояние героев, их взаимодействие, пикировки. Также присутствуют яркие второстепенные персонажи, за которыми занимательно наблюдать.

Самая любимая из книг) больше всего понравилось противостояние героев, было очень интересно читать их перепалки, много смеялась на протяжении всей книги.

Эта книга далеко не свежеиспечённый пирожок и успела полюбиться многими. Но я долго наворачивала круги и не решалась.

Все дело в том, что с коньками я на «вы» и шёпотом. На катке провожу до десяти минут, жадно ожидая времени, когда уже можно пойти есть жареные каштаны под глинтвейн. А отношения с фигурным катанием ограничиваются фильмом «Лёд» (Милош Бикович <3 ) и сериалом «Цепляясь за лёд» с милашкой Каей Скоделарио. Кстати, он потрясающий, от всей души советую.

Но «От Лукова с любовью» заставляет влюбиться в спорт. Я не смогла полностью проникнуться одержимостью героини к фигурному катанию. Но смогла восхититься её страсти и силе воли.

Сюжет прост. Джесмин — трудолюбивая и упрямая фигуристка, которой не везёт. Чемпионы проигрываются, партнёр бросил, тренер отказался. Возраст наступает на пятки, а будущее страшит туманом.

А Иван Луков — практически сын маминой подруги. Идеальный, статный, обвешанный золотыми медалями. А также он брат лучшей подруги Джесмин и тот, кто вечно задевает нашу героиню.

Волей судьбы им суждено стать парой, чтобы завоевать пару кубков. И ежедневно тренироваться вместе, преодолевая взаимные колкости и ненависть друг другу.

Да, вновь любовь-ненависть. Но она качественная. Это не похоже на школьную драму, где девочка презирает мальчика, потому что он хулиган и бабник. Джесмин и Иван взрослые, им под тридцать. И их неприязнь родилась из юношеских насмешек, а выросла на ревности и раздражении к спортивным успехам друг друга. На фоне всё тех же шуточек, конечно же.

Это слоубёрн. То есть герои очень долго идут к признанию того, что нравятся друг другу. Учтите это. Пожалуй, это самый слоубёрнистый слоубёрн из всех мною прочитанных. Если ожидаете, что Ваня и Джес вопреки хейту предадутся лав в раздевалке, то увы.

Мне понравилось. Неспешный роман о взаимоотношениях двух спортсменов, которые открыто влюблены в лёд и тайно друг в друга. У них удивительная химическая реакция, реагентами которой стали доверие, единение, забота. Они росли от партнёров, которые вечно дразнятся, до друзей, а потом и крепкой пары. И тут надо приклеить стикер «здоровые отношения». Никакого абьюза и скабрёзностей.

Очень нудное начало, просто перелистывала страницы, гг не вызывала жалости, а лишь раздражала, сначала как-то пыталась войти в положение, но это было так растянуто, что кроме раздражения ничего не вызвало. Так же выбесила какая-то тупая зацикленность на пятых точках, чисто Иван тянул весь сюжет, тем что очень милый и заботливый. Конец скомканный. В общем я бы не стала рекомендовать к прочтению