One Scotchman Outwitted by Another
Some years since, before the sale of game was legalized, and a present of it was thought worth the expense of carriage, an Englishman who had rented a moor within twenty miles of Aberdeen, wishing to send a ten brace box of grouse to his friends in the south, directed his gilly to procure a person to take the box to the capital of the north, from whence the London steamer sailed. Not one, however, of the miserably poor tenants in the neighborhood could be found who would take the box for a less sum than eight shillings. This demand was thought so unreasonable, that the Englishman complained to a Scotch friend who was shooting along with him.
The Scotchman replied that "the natives always make a point of imposing as much as possible upon strangers; but," he said "if you will leave it to me, I will manage it for you; for with all their knavery, they are the simplest people under the sun."
A few days afterwards, going out shooting, they saw a man loading his cart with peats, when the Scotchman, approaching him, said, after the usual salutation – "What are you going to do with the peats?"
"I'm going to Aberdeen to sell them," was the reply.
"What do you get for them?"
"One shilling and eightpence, sir."
"Indeed! Well, I will buy them, if you will be sure to deliver them for me at Aberdeen."
"That I will, and thank you, too, sir."
All agreed, the Scotchman resumed his walk for about twenty yards, when he suddenly turned round and said: "By-the-by, I have a small box I want taken to the same place. You can place it on the top of the peats?"
"That I will, and welcome, sir."
"Well, if you will call at the lodge in the evening, I will give you the direction for the peats, and you can have the box at the same time."
He did so, and actually carried the box, and gave a load of peats for one shilling and eightpence, although neither the same man nor any of his neighbors would forward the box alone for less than eight shillings.
Quaint Old Edinburgh Ministers
There was wee Scotty, o' the Coogate Kirk; and a famous preacher he was at the height o' his popularity. But he was sadly bathered wi' his flock, for they kept him aye in het water.
Ae day he was preaching on Job. "My brethren," says he, "Job, in the first place, was a sairly-tried man; Job, in the second place, was an uncommonly patient man; Job, in the third place, never preached in the Coogate; fourthly and lastly, had Job preached there, the Lord help his patience."
At anither time, before the service began, when there was a great noise o' folk gaun into their seats, he got up in the pu'pit an' cried out – "Oh, that I could hear the pence rattle in the plate at the door wi' half the noise ye mak' wi' yer cheepin' shoon! Oh, that Paul had been here wi' a long wudden ladle! for yer coppers are strangers in a far country, an' as for yer silver an' gold – let us pray!"
An' there was Deddy Weston, wha began ane o' his Sunday morning services in this manner: "My brethren, I'll divide my discourse the day into three heads: Firstly, I'll tell ye something that I ken, an' you dinna ken. Secondly, I'll tell ye something that you ken, an' I dinna ken. Thirdly, I'll tell ye something that neither you nor me ken. Firstly, Coming ower a stile this mornin', my breeks got an unco' skreed. That's something that I ken, an' you dinna ken. Secondly, What you're gaun to gie Charlie Waddie, the tailor, for mendin' my breeks, is what you ken, an' I dinna ken. Thirdly, What Charlie Waddie's to tak' for mendin' my breeks, is what neither you nor me ken. Finally and lastly, Hand round the ladle."
An' there was Doctor Dabster, that could pit a bottle or twa under his belt, an' was neither up nor down. But an unco' bitter body was he when there was a sma' collection. Before the service began, the beadle generally handed him a slip of paper stating the amount collected. Ae day a' the siller gathered was only twa' shillin's an' ninepence; an' he could never get this out o' his head through the whole of his sermon.
He was aye spunkin oot noo an' then. "It's the land o' Canawn ye're thrang strivin' after," says he; "The land o' Canawn, eh? – twa an' ninepence! yes, ye're sure to gang there! I think I see ye! Nae doot ye'll think yersel's on the richt road for't. Ask yer consciences, an' see what they'll say. Ask them, an' see what they'll say. Ask them, an' what will they say? I'll tell ye: 'Twa miserable shillin's an' ninepence is puir passage-money for sic a lang journey!' What? Twa-an'-ninepence! As weel micht a coo gang up a tree tail foremost, an' whistle like a superannuated mavis, as get to Canawn for that!" [26]
Glossary
Aa. I.
Aboon. Above.
Ae. One.
Aff. Off.
Afit. Afoot.
Aiblins. Perhaps, possibly.
Ain. Own.
Ane. One.
A'thegither. Altogether.
Auchteenpence. Eighteenpence.
Aught. Eight.
Auld. Old.
Ava. At all.
Awn. Own.
Aye. Always.
Babble-ment. Confusion.
Bairns. Children.
Baith. Both.
Bane. Bone.
Bauld. Bold.
Bawbee. A half-penny.
Begond. Began.
Belyve. Immediately, quickly.
Ben. Towards; towards the inner; the inner room of a house.
Blate, blait. Bashful.
Blinkit. Flashed, glanced.
Birkies. Lively young fellows.
Blude. Blood.
Bobshanks. Knees.
Braes. The sides of hills.
Braik. Break.
Braw. Fine, gay, worthy, handsome.
Bree. Soup, sauce, juice.
Brig. Bridge.
Brocht. Brought.
Brose. A kind of pottage made by pouring hot water on oatmeal, and stirring while the water is poured.
Bucky. Hind quarters (of a hare).
Buits. Boots.
Buss. Kiss.
Canny. Cautious, Prudent.
Cantrip. Charm, spell, trick.
Carle, carl. A man, as distinguished from a boy.
Carline. An old woman.
Cauld. Cold.
Caup. Cup, wooden bowl.
Chapping. Striking.
Chau'ders. Denoting large quantities.
Cheekit. Entrapped.
Chiel. A stripling, a fellow, a servant.
Chwat. What.
Clachan. Clan.
Claes. Clothes.
Clan. Tribe.
Con'le-licht. Candle-light.
Coo. Cow.
Cuddy. Donkey.
Crackit. Cracked.
Crand. Grand.
Craw. Crow.
Crouse. Boldly, lively, brisk.
Custrin. Silly.
Cutties. Short spoons.
Dae. Do.
Daft. Foolish, gay, giddy, wanton.
Daunder. To wander.
Deavin'. Deafening.
Dee. Die.
Deil. Devil.
Ding. To beat.
Dinna. Do not.
Dittha. Do they.
Dochter. Daughter.
Douce. Sedate, sober.
Doit. Numskull.
Doup. The breech, the bottom or extremity of anything.
Dour. Bold, inflexible, obstinate, stern.
Drap. A drop; to drop.
Drookit. Soaked.
Droon't. Drowned.
Dub-shouper. Gutter-cleaner.
Durdham. Squabble.
E'e. Eye.
E'en. Eyes; even.
Eer. Air.
Eneuch. Enough.
E'enow. Even now.
Extrornar. Extraordinary.
Faa'. Fall.
Fack. Fact
Far eist? Where is it?
Far was't? Where was it?
Fash. Trouble.
Fat? What?
Faud. Found.
Faut. Fault.
Fecht. Fight.
Feck. A term denoting space, quantity, number; the feck o' them means "the most part of them."
Feckled. Made weak.
Feine. Fine.
Ferry. Very.
Fifish. Somewhat deranged.
Fleg, fley. To frighten.
Flit, flyt. To change, to remove, to transport. Commonly used of changing one's residence.
Fluir. Floor.
Flyte, Flytings. To scold, scolding.
Fog. Moss.
Forebears. Ancestors.
Forrit. Forward.
Fortnicht. Fortnight.
Foo'. A fool, through being drunk.
Fou, fu'. Drunk, full.
Fouk. Folk.
Freens. Friends, relatives.
Fremit. Strange.
Fules. Fools.
Fund. Found.
Gaed. Went.
Gait. Way.
Gang. Go.
Gars. Causes, makes.
Gash. Ghastly.
Gav'd. Made, induced.
Gey, gay. Moderately.
Gied. Gave.
Gin. If.
Glint. Sight, glimpse.
Gowd, goud. Gold.
Gowk, golk. Cuckoo, fool.
Greetin', greitin. Crying, the act of.
Grit. Great.
Grond. Grand.
Grup. Grip.
Gude, guid. Good.
Gully. A large knife.
Hae. Have.
Haggis. A pudding, made in a sheep's stomach, with oatmeal, suet, the heart, liver and lungs of the sheep, minced down and seasoned with salt, pepper, and onions, and boiled for use.
Haist. Haste.
Hale. Whole.
Haudin'. Holding, keeping.
Haveril. One who talks habitually in a foolish manner.
Heck, hech, high. To pant, to breathe hard; an exclamation which expresses a condition of breathlessness.
Heid. Head.
Hemmel. A cow without horns.
Het. Hot.
Hielans. Highlands.
Hirple. To move in a halting manner, as if crippled or momentarily injured, as by a blow.
Hoo. How.
Hunner. Hundred.
Hurdham. Squabble.
Hustrin. Lascivious.
Ilka, ilk. Every, each.
Intil, intill. In, into.
Intil't. Into it.
Jalouse. Expect, guess.
Jaud. Jade.
Keeking, keiking. Looking with a prying eye, peeping.
Kame, kaim. To comb, comb, honeycomb.
Ken. To know; to be acquainted; to understand.
Kintra. Country.
Kirk. Church.
Kirsen. To christen.
Laird. A man of superior rank; the owner of a property.
Lang. Long, to long or yearn.
Langsyne. Long since.
Lawin'. A tavern bill.
Leear. Liar.
Lees. Lies.
Leeve. Live.
Leeving. Living.
Lippened. Trusted, depended.
Li-thall. Lethal, deadly, mortal.
Loon. Clown, fool.
Lugs. Ears.
Lum, lumb. Chimney.
Louring drouth. Thirst.
Mair. More.
Mairret. Married.
Maun. Must.
Meikle. See "Muckle."
Micht. Might.
Misca'. Miscall.
Modiwarts, modywarts, moudicworts. Moles.
Mon. See "Maun."
Muckle. Much, great.
Mune. Moon.
Nit. Nut.
Noo. Now.
Ocht. Ought.
Oot. Out.
Parritch. Porridge.
Pawkily, paukily. Slily, artfully.
Pawpish. Popish.
Poother. Powder.
Pow. The head; a slow rivulet – one moving on lands nearly flat.
Provost. The mayor of a burgh or township.
Puir. Poor.
Rale. Real.
Reekit. Smoked.
Reestit. Smoke-dried.
Richt. Right.
Rippet. A difference of opinion such as to estrange; a quarrel.
Sair. Sore.
Scart. To scratch; to scrape money together; to scrape a dish with a spoon.
Sclate, sclait. Slate.
Scoonril. Scoundrel.
Sheltie. A Shetland pony.
Shoost. Just.
Sic. Such.
Sicht. Sight.
Siller. Silver.
Sink. Think.
Skalin'. Dispersing, retiring, spilling.
Skelpin'. Clapping, applause.
Skirl. To cry shrilly, shriek.
Sleekit. Smooth, shining, oily.
Sma'. Small.
Smiddy. A smith's shop, smithy.
Sneeshin'. Sneezing.
Sooming. Swimming.
Sorners Spongers, loiterers.
Southrons. Those who live in the south.
Spier, speir. To ask.
Spigot. Peg, vent-peg.
Spune. Spoon.
Stane. Stone.
Strae. Straw.
Strathspeys. A dance tune for two.
Steekit. Soon.
Suppone. Suppose.
Syne. Since.
Tacket. A nail of a shoe.
Tae. The toe.
Taes. Toes.
Taigle. Confound.
Tauld. Told.
Thae. Those (just referred to).
Thocht, thoucht. Thought.
Thrang. Busy, pressed, crowded, thronged.
Tift. Coolness, estrangement.
Tint. Lost.
Toom. Empty.
Trow. To believe.
Twa. Two.
Unco'. Unknown, very, extra.
Wad. Would.
Wadna. Would not.
Wanse. Once.
Ware. Trouble, fuss.
Wast. West.
Wean (wee-ane). A child, little one.
Wee. Small, little, a short time.
Weed. Wild.
Wersh. Insipid to the taste.
Wha. Who.
Whaur. Where.
Wheen. A number, quantity, division.
Whets. What is, that which is.
Whilk. Which.
Worilt. World.
Wot. To know.
Wowf. Half-mad.
Wud. Would.
Wull. Will.
Wunnering. Wondering.
Yestreen. Last night.
Yirth. Earth.