Kostenlos

The Memoirs of Admiral Lord Beresford

Text
0
Kritiken
iOSAndroidWindows Phone
Wohin soll der Link zur App geschickt werden?
Schließen Sie dieses Fenster erst, wenn Sie den Code auf Ihrem Mobilgerät eingegeben haben
Erneut versuchenLink gesendet

Auf Wunsch des Urheberrechtsinhabers steht dieses Buch nicht als Datei zum Download zur Verfügung.

Sie können es jedoch in unseren mobilen Anwendungen (auch ohne Verbindung zum Internet) und online auf der LitRes-Website lesen.

Als gelesen kennzeichnen
Schriftart:Kleiner AaGrößer Aa

The rations were so meagre that hunger induced the men constantly to chew tobacco. For the same reason I chewed tobacco myself as a boy. Nor have I ever been able to understand how on such insufficient and plain diet the men were so extraordinarily hardy. They used to go aloft and remain aloft for hours, reefing sails, when a gale was blowing with snow and sleet, clad only in flannel (vest) serge frock and cloth or serge trousers, their heads, arms and lower part of their legs bare. Then they would go below to find the decks awash in a foot of water, the galley fire extinguished, nothing to eat until next meal time but a biscuit, and nothing to drink but water.

Seamen often curse and swear when they are aloft furling or reefing sails in a gale of wind; but I have never heard a sailor blaspheme on these occasions. Their language aloft is merely a mode of speaking. Although in the old days I have heard men blaspheme on deck, blasphemy was never heard aloft in a gale. To be aloft in a whole gale or in a hurricane impresses the mind with a sense of the almighty power of the Deity, and the insignificance of man, that puny atom, compared with the vast forces of the elements.

In later life, I once said to a young man whom I heard using blasphemous language in a club:

"If you were up with me on the weather yard-arm of a topsail yard reefing topsails in a whole gale, you would be afraid to say what you are saying now. You would see what a little puny devil a man is, and although you might swear, you would be too great a coward to blaspheme."

And I went on to ram the lesson home with some forcible expressions, a method of reproof which amused the audience, but which effectually silenced the blasphemer.

The fact is, there is a deep sense of religion in those who go down to the sea in ships and do their business in the great waters. Every minister of God, irrespective of the denomination to which he belongs, is treated with respect. And a good chaplain, exercising tact and knowing how to give advice, does invaluable service in a ship, and is a great help in maintaining sound discipline, inasmuch as by virtue of his position he can discover and remove little misunderstandings which cause discontent and irritation.

The discomforts of the Old Navy are unknown to the new. The sanitary appliances, for instance, were placed right forward in the bows, in the open air. If the sea were rough they could not be used. On these occasions, the state of the lower deck may with more discretion be imagined than described. As the ship rolled, the water leaked in through the rebated joints of the gun-ports, and as long as a gale lasted the mess-decks were no better than cesspools. It is a curious fact that in spite of all these things, the spirits of both officers and men rose whenever it came on to blow; and the harder it blew, the more cheery everyone became. The men sang most under stress of weather; just as they will to-day under the same conditions or while coaling ship. After a gale of wind, the whole ship's company turned-to to clean the ship.

In those days the men used to dress in cloth trousers and tunic with buttons. The men used to embroider their collars and their fronts with most elaborate and beautiful designs. They had two hats, a black hat and a white hat, which they made themselves. The black hats were made of straw covered with duck and painted. Many a man has lost his life aloft in trying to save his heavy black hat from being blown away.

The fashion of wearing hair on the face was to cultivate luxuriant whiskers, and to "leave a gangway," which meant shaving upper lip, chin and neck. Later, Mr. Childers introduced a new order: a man might shave clean, or cultivate all growth, or leave a gangway as before, but he might not wear a moustache only. The order, which applied to officers and men (except the Royal Marines) is still in force.

Steam was never used except under dire necessity, or when entering harbour, or when exercising steam tactics as a Fleet. The order to raise steam cast a gloom over the entire ship. The chief engineer laboured under considerable difficulties. He was constantly summoned on deck to be forcibly condemned for "making too much smoke."

We were very particular about our gunnery in the Marlborough; although at the same time gunnery was regarded as quite a secondary art. It was considered that anyone could fire a gun, and that the whole credit of successful gunnery depended upon the seamanship of the sailors who brought the ship into the requisite position. The greater number of the guns in the Marlborough were the same as those used in the time of Nelson, with their wooden trucks, handspikes, sponges, rammers, worms and all gear complete. The Marlborough was fitted with a cupola for heating round-shot, which were carried red-hot to the gun in an iron bucket. I know of no other ship which was thus equipped.

The gunnery lieutenant of the Marlborough, Charles Inglis, was gifted with so great and splendid a voice, that, when he gave his orders from the middle deck, they were heard at every gun in the ship. We used to practise firing at a cliff in Malta Harbour, at a range of a hundred yards or so. I used to be sent on shore to collect the round-shot and bring them on board for future use. I remember that when, in the course of a lecture delivered to my men on board the Bulwark more than forty years afterwards, I related the incident, I could see by their faces that my audience did not believe me; though I showed to them the shot-holes in the face of the cliff, which remain to this day. On gunnery days, all fires were extinguished, in case a spark should ignite the loose powder spilt by the boys who brought the cartridges to the guns, making a trail to the magazines. At "night quarters," we were turned out of our hammocks, which were lashed up. The mess-tables were triced up overhead. The lower-deck ports being closed, there was no room to wield the wooden rammer; so that the charges for the muzzle-loading guns were rammed home with rope rammers. Before the order to fire was given, the ports were triced up. Upon one occasion, so anxious was a bluejacket to be first in loading and firing, that he cherished a charge hidden in his hammock since the last night quarters, a period of nearly three months, and, firing before the port was triced up, blew it into the next ship.

In those days, the master was responsible for the navigation of the ship. He was an old, wily, experienced seaman, who had entered the Service as master's mate. (When I was midshipman in the Defence, the master's assistant was Richard W. Middleton, afterwards Captain Middleton, chief organiser of the Conservative Central Office.) The master laid the course and kept the reckoning. As steam replaced sails, the office of master was transferred to the navigating officer, a lieutenant who specialised in navigation. The transformation was effected by the Order in Council of 26th June, 1867.

The sail-drill in the Marlborough was a miracle of smartness and speed. The spirit of emulation in the Fleet was furious. The fact that a certain number of men used to be killed, seemed to quicken the rivalry. Poor Inman, a midshipman in the Marlborough, a great friend of mine, his foot slipping as he was running down from aloft, lost his life. His death was a great shock to me.

The men would run aloft so quickly that their bare feet were nearly indistinguishable. Topmasts and lower yard were sent down and sent up at a pace which to-day is inconceivable.

I once saw the captain of the maintop hurl himself bodily down from the cap upon a hand in the top who was slow in obeying orders. That reckless topman was Martin Schultz, a magnificent seaman, who was entered by the captain direct from the Norwegian merchant service, in which he had been a mate.

Mr. George Lewis, an old topmate of mine, who was one of the smartest seamen on board H.M.S. Marlborough, has kindly sent to me the following interesting details with regard to the times of sail-drill and the risks incidental to the evolutions.


What Mr. Lewis means by "admiral's time," let him explain in his own words. "When our admiral" (Sir William Martin) "was captain of the Prince Regent, which was considered the smartest ship in the Navy, he brought all her times of all her drills to the grand old Marlborough along with him; and you know, my lord, that he allowed us six months to get our good old ship in trim before we drilled along with the Fleet; but we started to drill along with the Fleet after three months, and were able to beat them all."

"Now, my lord," continues Mr. Lewis, "I come to one of the smartest bits of our drill. When we were sailing in the Bay of Naples under all possible sail, our captain wanted to let the world see what a smart ship he had and what a smart lot of men was under him. From the order 'Shift topsails and courses make all possible sail again'" – which really means that the masts were stripped of sails and again all sails were hoisted – "Admiral's time 13 minutes, our time 9 minutes 30 seconds. All went without a hitch, within 400 yards of our anchorage."

Mr. Lewis proceeds to recount a very daring act of his own. "We were sending down upper yards and topgallant mast one evening, and it was my duty to make fast the lizard. But I could only make fast one hitch, so I slid down the mast rope and it turned me right over, but I managed to catch the lizard and hold on to it, and so saved the mast from falling on the hundred men that were in the gangway. No doubt if it had fallen on them it would have killed a good many…"

What happened was that Lewis, in the tearing speed of the evolution, not having time properly to secure the head of the mast as it was coming down, held the fastening in place while clinging to the mast rope and so came hurtling down with the mast. He adds that he "felt very proud" – and well he might – when the captain "told the admiral on Sunday that I was the smartest man aloft that he had ever seen during his time in the Service." He had an even narrower escape. "I was at the yard-arm when we had just crossed" (hoisted into place). "I was pulling down the royal sheet and someone had let it go on deck, and I fell backwards off the yard head-foremost. I had my arm through the strop of the jewel block, and it held me, and dropped me in the topmast rigging, and some of my topmates caught me."

 

Mr. Lewis himself was one of the smartest and quickest men aloft I have ever seen during the whole of my career. The men of other ships used to watch him going aloft. "My best time," he writes – and I can confirm his statement "from ''way aloft' to the topgallant yard-arm was 13 seconds, which was never beaten." It was equalled, however, by Ninepin Jones on the foretopgallant yard. The topgallant and royal yard men started from the maintop, inside of the topmast rigging, at the order '"way aloft." The height to be run from the top, inside of the topmast rigging, to the topgallant yard-arm was 64 feet. From the deck to the maintop was 67 feet. At one time, the upper-yard men used to start from the deck at the word "away aloft"; but the strain of going aloft so high and at so great a speed injured their hearts and lungs, so that they ascended first to the top, and there awaited the order "away aloft."

The orders were therefore altered. They were: first, "midshipmen aloft," when the midshipmen went aloft to the tops; second, "upper-yard men aloft," when the upper-yard men went aloft to the tops, and one midshipman went from the top to the masthead.

At the evening or morning evolution of sending down or up topgallant masts and topgallant and royal yards, only the upper-yard men received the order, "upper-yard men in the tops." The next order was "away aloft," the upper-yard men going to the masthead.

At general drill, requiring lower- and topsail-yard men aloft, as well as upper-yard men, the orders were: first, "midshipmen aloft"; then "upper-yard men in the tops"; then, "away aloft," when the lower- and topsail-yard men went aloft to the topsail and lower yards, and the upper-yard men went aloft to the masthead.

These arrangements applied of course only to drill. In the event of a squall or an emergency, the men went straight from deck to the topgallant and royal yards.

Mr. Lewis's performance was a marvel. Writing to me fifty years afterwards, he says: – "I think, my lord, it would take me a little longer than 13 seconds now to get to the maintopgallant yard-arm and run in again without holding on to anything, which I have done many hundreds of times."

The men would constantly run thus along the yards – upon which the jackstay is secured, to which again the sail is bent, so that the footing is uneven – while the ship was rolling. Sometimes they would fall, catching the yard, and so save themselves.

The foretopgallant-yard man, Jones, was as smart as Lewis, though he never beat Lewis's record time. These two men were always six to ten ratlines ahead of the other yard men, smart men as these were. One day Jones lost a toe aloft. It was cut clean off by the fid of the foretopgallant mast. But Jones continued his work as though nothing had happened, until the drill was ended, when he hopped down to the sick bay. He was as quick as ever after the accident; and the sailors called him Ninepin Jack.

Another old topmate, Mr. S. D. Sharp, writing to me in 1909, when I hauled down my flag, says: – "I was proud of the old Marlborough and her successor up the Straits, the Victoria. They were a noble sight in full sail with a stiff breeze. No doubt the present fleet far excels the old wooden walls, but the old wooden walls made sailors. But sailors to-day have to stand aside for engine-men. Going round Portsmouth dockyard some few years since, I was very sad to see the noble old Marlborough a hulk" (she is now part of H.M.S. Vernon Torpedo School), "laid aside, as I expect we all shall be in time" (Mr. Sharp is only between seventy and eighty years of age). "I am doubtful if there are many men in the Navy to-day who would stand bolt upright upon the royal truck of a line-of-battle ship. I was one of those who did so. Perhaps a foolish practice. But in those days fear never came our way."

There speaks the Old Navy.

When a ship was paid off out of Malta Harbour, it was the custom that there should be a man standing erect on each of the trucks, main, mizen and fore. Many a time have I seen these men balanced more than 200 feet in the air, strip off their shirts and wave them. And once I saw a man holding to the vane-spindle set in the truck, and I saw the spindle break in his hand, and the man fall…

In the course of my experience, I have seen a man fall off the main-royal yard, be caught in the belly of the mainsail slip down the sail, catch the second reef-line with his legs, and hold on until a topmate ran aloft with a bowline and saved him.

I have seen a man fall off the maintopsail yard, and be caught in the bight of the mainsheet in the main rigging, and run aloft again. And this was at sea.

And several times I have seen a man fall from aloft to be dashed to pieces upon the deck.

One of the closest escapes I have ever had occurred aloft in the Marlborough. Being midshipman of the mizenroyal, I was furling the sail, leaning forward upon the yard, gathering in the canvas, my feet braced backward upon the footrope, when another midshipman, leaping upon the footrope, accidentally knocked it from under my feet. For two or three seconds I hung by the tips of my fingers, which were pressed against the jackstay of the mizen-royal yard (the rope running taut along the top of the yard to which the sail is bent) under which I could not push my fingers, and then, at the last moment, I found the footrope again. I have never forgotten my feelings, when I saw certain death approaching while my feet were clawing about for the footrope.

When the hands were turned out to bathe, John Glanville, chief boatswain's mate, would go up to the main-yard, stand with one foot on the yard and the other on the preventive braceblock, and thence take a header. The height was between 50 and 60 feet. Once he struck the sea sideways, and was injured, so that he was never quite the same man afterwards. But any other man would have been killed.

On another occasion, when the ship was hove-to for the hands to bathe, the captain of the forecastle hauled the jib sheet aft, and the ship began to glide away from the officers and men, myself among them, in the water. Luckily all got on board again.

In the spirit of emulation, I fell into deserved disgrace at sail-drill. In order to be first in the evolution, I secretly unbent the foretopgallant sheet before the men arrived at the masthead. Another midshipman did likewise at the main. He was Arthur Gresley, one of the smartest midshipmen aloft, and one of the best oars in the Service, a splendid, cheery, chivalrous, noble-minded lad. We were discovered; and, before all the men, we were ordered down on deck, and were severely reprimanded for having endeavoured to gain an unfair advantage, thereby staining the character of a ship justly noted for her scrupulous fair play. I was taken out of my top, deprived of the command of my boat, and disrated to cadet; and I had serious thoughts of ending a ruined career by jumping overboard. I have never been so genuinely unhappy before or since. But upon the following day I was rated up again, and replaced in my top and my boat.

At first in the Marlborough I was midshipman of the mizentop, and in charge of the jolly-boat. The midshipman in charge of a boat learned how to handle men. As he was away from the ship with them for long periods, he was forced to understand them and to discover how to treat them, thus learning the essential elements of administration. As all my delight was in seamanship, I contrived to miss a good deal of school. It was not difficult, when the naval instructor desired my presence, to find a good reason for duty with my boat. I was afterwards midshipman of the foretop, and when I was promoted from the jolly-boat to the second pinnace, and to the command of the first subdivision of the three-pounder division of field-guns for landing, being placed in charge of one three-pounder gun, I thought I was an emperor.

We used to land with the guns for field-battery exercises, setting Marine sentries all round to prevent the men getting away to drink. Returning on board, we used to race down the Calcara Hill at Malta to the harbour. On one occasion, we were going so fast that we couldn't turn the gun round the corner, and gun and all toppled over the wharf into the water…

I fell into another scrape in excess of zeal for marksmanship. We used to practise aiming with rifles and muzzle-loading Enfields, the Service rifle of that day. We fired percussion caps without charges, at little bull's-eyes painted on a strip of canvas, which was stretched along the bulwarks below the hammock-nettings. The marksman stood on the opposite side of the deck. Another midshipman and myself contrived to fire a couple of caps as projectiles, which of course entered the woodwork behind the targets, making dreadful holes. This appalling desecration, involving the fitting in of new planking, was discovered by the commander, Brandreth. His rage was justifiable. We were stood on the bitts, and also mastheaded.

Captain Houston Stewart used to fish from the stern gallery when the ship was at anchor. He tied his line to the rail, and went back into his cabin, returning every few minutes to see if he had a fish. Beneath the stern gallery opened the ports of the gunroom. With a hooked stick I drew in his line, attached a red herring to the hook, dropped it in again, and when the captain came to feel his line I jerked it. He hauled it up in a hurry. Instantly after, he sent for all the midshipmen; and, for some reason or other, he picked me out at once.

"You did that, Beresford," he said. "Most impertinent! Your leave will be stopped."

Next day, however, he let me off.

Among the most delightful incidents were the boat-races. It was before the time when fleet regattas were instituted. What happened was that a boat would row round from their ship, to the ship they wished to race, and toss oars under her bows in sign of a challenge. Then the boat's crew of the challenged ship would practise with intense assiduity until they felt they were fit to meet the enemy. The bitterest feeling was aroused. Even the crews of "chummy ships" could not meet without fighting. Hundreds of pounds were wagered on the event. In the Marlborough we had the cutter, Black Bess, specially built for racing. Her stroke was John Glanville, the gigantic boatswain's mate, who, when I joined the ship, told Dicky Horne, the quartermaster, that I was not likely to live long. He was the son of Ann Glanville, the redoubtable West country woman who pulled stroke in the crew of Saltash women that raced and beat a crew of Frenchmen at Cherbourg, under the eyes of the Queen, the Prince Consort, the Emperor Napoleon III., and the British and French navies. That notable victory was won in 1858, when Queen Victoria, accompanied by the Prince Consort, visited Napoleon III. The Queen and the Prince sailed in H.M.S. Victoria and Albert, escorted by a squadron of men-of-war. They were received by the French Navy. After the race, the Queen invited the Saltash women on board the Royal yacht. Later in life, it was my privilege to remove anxiety concerning her livelihood from fine old Mrs. Glanville.

I steered the Black Bess, and we beat the two best boats in the Fleet; and then we were challenged by the St. George. The St. George had taken the upper strake off her boat to make her row easier. Now the stroke of the St. George was George Glanville, brother to John, and of the same formidable weight and size. The race was rowed in Malta Harbour, over a 3½-mile course, and we were beaten. We could not understand it; but beaten we were. That night George Glanville came aboard the Marlborough with a bag containing some £300 the money put up to cover the stakes. George came to receive the stakes, and according to custom he brought the cover-money to show that all was above-board. To him came John his brother; and scarce a word was said ere the two big men were fighting furiously, the bag of gold on the deck beside them. They were torn apart with difficulty. Nor could the respective crews be landed together for a long time afterwards. Next year we beat the St. George.

 

When we lay in Corfu Harbour, the Marlborough was challenged by a crew of artillerymen. It was I think on this occasion that John Glanville headed a deputation to me, asking me to be the coxswain.

"Well, sir," he said, "it's like this here, sir, if you'll pardon me. Yew be young-like, and what we was thinking was whether you have the power of language that du be required."

I said I would do my best. I did. I astonished myself. As for the artillerymen, they rowed themselves right under. There was a little seaway, and they rowed the boat under and there they were struggling in the water.

"What! Yew bain't never going to pick 'em up?" cried John Glanville, in the heat of his excitement.

I also rowed bow-oar in the officers' boat, the second cutter. I was young and small, but I had great staying power. I could go on rowing for ever.

When my leave was stopped – which did occur occasionally – I had a system by means of which I went ashore at night. I lashed a hammock-lashing round the port stern-ring, crawled out of the stern port, lowered myself to the water, and swam to a shore boat, waiting for me by arrangement. Maltese boats are partly covered in, and I dressed in a spare suit of clothes. On one occasion, upon landing, I nearly – but not quite – ran into the arms of the commander.

One night I went ashore, taking a painter and two men. We lowered the painter over the edge of the cliff, and he inscribed on the cliff in immense letters, "'Marlborough,' Star of the Mediterranean." Next morning the whole Fleet, not without emotion, beheld the legend. Another brilliant wit went ashore on the following night and altered the word "Star" into "Turtle." My reply was the addition "Until the 'Queen' comes out." After this exploit I was sent ashore to clean the cliff.

There were numerous horses in Malta, and the midshipmen and bluejackets used to hire them for half-a-crown a day. When the horses had had enough of their riders, they used to gallop down to the Florian Gate, kick them off, and return to their stable. I heard one sailor remark to another, who, sticking to his horse, was bounding up and down in his saddle:

"Get off that there 'orse, Jack, 'e's a beast!"

"He aint no beast at all," retorted Jack. '"E's the cleverest 'orse I ever see. He chucks me up and he catches me, he chucks me up and he catches me – why, 'e's only missed me three times in a hour!"

There used to be very bad feeling between English and Maltese. Both sailors and soldiers frequently lost their lives on shore. The seamen used to be stabbed, and the soldiers were sometimes thrown over the fortifications at night. I have seen a dead soldier lying on the rocks where he was thrown. A party of Marlborough officers drove out in "go-carts" (two-wheeled vehicles in which passengers lay on cushions) to Civita Vecchia, to hear the celebrated Mass on New Year's Eve. The Cathedral was the richest church in Europe until Napoleon confiscated its treasure. Somehow or other, there was a row, and we were fighting fiercely with a crowd of Maltese. A clerk of our party, a very stout person, was stabbed in the belly, so that his entrails protruded. We got him away, laid him in a go-cart, drove back to Malta, a two-hours' drive, and put him on board, and he recovered.

At nine o'clock p.m. the seniors in the gunroom stuck a fork in the beam overhead, the signal for the youngsters to leave their elders in peace – too often to drink. Sobriety – to put it delicately – was not reckoned a virtue. I remember visiting a ship at Bermuda (never mind her name) to find every member of the mess intoxicated. Two were suffering from delirium tremens; and one of them was picking the bodies of imaginary rats from the floor with a stick, His case was worse than that of the eminent member of a certain club in London, who, when a real rat ran across the carpet, looked solemnly round upon the expectant faces of his friends, and said, "Aha! You thought I saw a rat. But I didn't!"

There was no rank of sub-lieutenant, the corresponding grade being a "mate." Many of the mates were men of thirty or more, who had never gained promotion and who never would gain it. I remember an old mate who used to earn his living by rowing a wherry in Portsmouth Harbour. He was then (1862) on half-pay, with seniority of 1820. His name was Peter B. Stagg, as you may see in the Navy Lists of the period. In the Navy List of 1862, Stagg is rated sub-lieutenant, the rank of mate having been abolished in the previous year.

Wisdom spoken by babes was not approved in the Marlborough. I ventured to remark a thing I had observed, which was that the masts of men-of-war were out of proportion tall as compared with the sails they carried; or, in technical language, that the masts were very taunt, whereas the sails were not proportionately square. I said that the masts ought to be lower and the sails squarer, thus increasing the sailing power.

"D – n it! Listen to this youngster laying down the law as if he knew better than Nelson!" cried an old mate. I was instantly sentenced to be cobbed; and received twelve strokes with a dirk scabbard.

It was true that the rig had been inherited from the men of Nelson's day; but it was not true that I had pretended to know better than the late admiral; for, since his death, the ships had become longer; so that, whereas in Nelson's time the masts, being closer together, were made taller, with relatively narrow sails, in order that in going about the yards should not lock, in my time the reason for the disproportion had ceased to exist. Very shortly after I had been beaten for the impiety of thinking for myself, the merchant clippers adopted the very plan I had in mind, lowering masts and increasing the size of sails and thereby gaining a speed which was unrivalled.

I visited Corfu during my time in the Marlborough when that island, together with the rest of the Ionian Islands – Cephalonia, Zante, Ithaca, Santa Maura, Cerigo and Paxo – was an independent State under the protection of Great Britain. In the following year, 1864, the Islands were annexed to Greece. When the Great Powers agreed that a sovereign should be nominated to reign over Greece, it was suggested that, as the integrity of his kingdom could not be guaranteed, he should be provided with a place of refuge in case of trouble. So at least ran the talk at the time. In any case, Great Britain was induced to relinquish these magnificent Islands, which she had won from the French in 1809. Their loss was greatly deplored by the Navy at the time; for Corfu has one of the finest harbours in the world; a harbour in which a whole fleet can be manoeuvred. The Islands, moreover, had magnificent roads, and were furnished with barracks, and in all respects formed an invaluable naval base. Prince William of Schleswig-Holstein was proclaimed King George I of Greece on 30th March, 1863. The late King was a most admirable sovereign, whose personal friendship I was privileged to enjoy. When I was in Corfu there was a story current to the effect that when Mr. Gladstone came to the Islands on his mission of inquiry in 1858, he delivered a superb oration in the Greek tongue. He was, of course, an excellent scholar in ancient Greek; but modern Greek differs in pronunciation and other respects. When he had finished, the official in attendance, while complimenting him upon his eloquence, observed what a pity it was that Mr. Gladstone delivered his speech in the English language.