Шведские песни по-русски

Друзья и родные

перевод шведской народной песни “Vänner och fränder”

Друзья и родные держали совет -

Как им замуж выдать дочку в восемнадцать лет,

Ой да, в розах,

Держали совет -

Как им замуж выдать дочку в восемнадцать лет.

Найдём тебе принца, сына короля -

Богаче, чем сам Роланд, будет он тебе в мужья,

Ой да, в розах,

Сына короля -

Богаче, чем сам Роланд, будет он тебе в мужья!

В субботу с воскресеньем послали гонцов,

В понедельник, вторник ждали новости с концов,

Ой да, в розах,

Послали гонцов,

В понедельник, вторник ждали новости с концов.

В среду и четверг цедили вино,

В пятницу с субботою всё было решено,

Ой да, в розах,

Цедили вино,

В пятницу с субботою всё было решено.

Вот день они пили, пили второй -

Не хочет невеста быть пока ещё женой,

Ой да, в розах,

Пили второй,

Не хочет невеста быть пока ещё женой.

Два дня они пили, пили дня три -

Не хочет невеста с женихом в постель идти,

Ой да, в розах,

Пили дня три -

Не хочет невеста с женихом в постель идти.

Когда они пили, на третий день

Невеста захотела посмотреть на постель,

Ой да, в розах,

На третий день

Невеста захотела посмотреть на постель.

Тут к ним заходит какой-то матрос -

В тельняшку был одет он всю из голубых полос,

Ой да, в розах,

Какой-то матрос -

В тельняшку был одет он всю из голубых полос.

Он встал у стола, и им говорил -

Сам богатый Роланд с кораблём сейчас приплыл,

Ой да, в розах,

Им говорил -

Сам богатый Роланд с кораблём сейчас приплыл.

Взбрелось тут невесте в тереме жить -

Пустилась она к берегу во всю то свою прыть,

Ой да, в розах,

В тереме жить -

Пустилась она к берегу во всю то свою прыть.

Она побежала тогда по камням –

Туда, где плещут волны и вольготно кораблям,

Ой да, в розах,

Тогда по камням -

Туда, где плещут волны и вольготно кораблям.

Они пригласили её сесть за стол,

И щедро угостили её мёдом и вином,

Ой да, в розах,

Её сесть за стол,

И щедро угостили её мёдом и вином.

Смотрю я, смотрю да на пальцы твои -

Кольца они не ведали, не знала ты любви,

Ой да, в розах,

На пальцы твои -

Кольца они не ведали, не знала ты любви.

Смотрю я, смотрю на прядь волос твоих -

Венца они не знали, не касался их жених,

Ой да, в розах,

На прядь волос твоих -

Венца они не знали, не касался их жених.

Смотрю я, смотрю на снежно-белую грудь -

Утехой не была она ребёночку ничуть,

Ой да, в розах,

На снежно-белую грудь -

Утехой не была она ребёночку ничуть.

И с Роландом богатым девица легла -

Она да не была да ни печальна, ни грустна,