Buch lesen: «Твой мужчина – мой мужчина», Seite 5

``Я выплёскиваю сердце в песне моей``

Джерри и Брeнда вернулись в её квартиру. Она прошла в гардеробную, сняла растерзанную одежду и запихала в мешок для мусора. Опустилась на стул и горько заплакала.

Джерри постучал в дверь из салона.

– Как ты там, милая? – спросил он с тревогой и, звук его голоса высушил её слёзы.

Она переоделась в пятнистые слаксы и ядовито-розовый топик.

– Выпьешь что-нибудь? – спросила она, выходя из комнаты.

– Пивка бы, а? – Нежная, доброжелательная улыбка вспыхнула на его хорошеньких пухлых губах. Брeнда принесла с кухни несколько бутылок и тарелку с бастурмой.

Джерри взял бутылку, спокойно откупорил её зубами и передал Брeнде. Так же он поступил и со своей, которую выхлебал одним глотком, затем поставил рядом с диваном и взял следующую. Так же открыл её, сделал глоток и вздохнул, качая головой.

– У меня, вообще-то открывалка имеется, – пробормотала Брeнда, думая: 'А я-то хотела ему бокал предложить!'

– Спасибо тебе, что заступился. – Она жалобно улыбнулась. – Ты так рисковал! Я помню, ЧТО они сделали с Марком.

– Прости меня! – Джерри поморщился. как от боли. – Я не должен был привозить тебя сюда! Я – проклятый эгоист! Я просто не хотел потерять тебя!

Молча, Брeнда смотрела на него, тая от любви и ощущения счастья.

– Сиди здесь, – пробормотала она. – Я тебе кое-что покажу.

– Ух ты! – воскликнул Джерри, когда она вернулась в комнату, держа в кларнет.

Она села на диван по-турецки и заиграла. Джерри смотрел на неё с искренним восхищением, и Брeнда чувствовала вдохновение, как никогда в жизни.

– Круто, – похвалил он, когда она закончила. – А это песня или просто мелодия?

– Песня. Арти Shaw, – ответила она и запела.

Считается – только глухонемые итальянцы не умеют петь, и Бренда надеялась, что романтические слова объяснят Джерри, что происходит в её душе.

Она действительно выплёскивала в песне своё сердце. Не зря она выбрала именно эту…

Он слушал с улыбкой, но когда она закончила, вдруг заявил:

– Обалденный у тебя голос, но, когда ты играла, я вообще торчал – так секси ты смотрелась!

Она изумлённо взглянула на него, и Джерри очень популярно объяснил, показав буквально на пальцах, о чём он думал, когда её губы сжимали, пульсируя, мундштук кларнета, а руки держали трость.

Она просто глаза вытаращила, потрясённая, а Джерри продолжил спокойно:

– Я кстати, именно из-за этого перестал играть. А в школе даже в концертах участвовал.

Он взял кларнет. – Интересно, вспомню?

Он тренировочно дунул несколько раз, облизнул свои хорошенькие пухленькие губки и заиграл.

Бренда замерла, наслаждаясь этим зрелищем. ``Это сам Аполлон, Бог музыки и Любви,`` думала она, уже простив ему так потрясшее её высказывание.

Когда он закончил и с улыбкой вернул ей инструмент, она спросила, как бы между прочим: – А хозяйке своей играл?

– Попробовал как-то, – признался он со вздохом. – Но Она сказала: ``Здесь тебе не пастбище – на дудочке гудеть!``

– Да этой тупой корове только на пастбище и бродить! – сорвалась Бренда.

Он вскочил с перекошенным лицом, словно она ударила его.

– Да как ты можешь так говорить! Она, такая добрая, сжалилась над тобой, а ты…

– Да уж! – отозвалась Брeнда саркастически. – Она – такая добрая – чуть в Ад меня живьём не отправила. Кстати, она думает, что ты – педик!

– Чаво? – спросил он с таким ужасом, что Брeнда заставила себя уточнить.

– Ну, не то, чтобы совсем, просто её, да и меня, кстати, удивляет, что у тебя нет кого-то постоянного.

– Да я пытался… В начале. Но ты, мне кажется, уже поняла, что тут за окружение. Моя девчонка и ещё одна служанка подрались из-за меня. Я сказал той, другой, что это не сработает, так она схватилась за шпильку и, едва я отвернулся, она выколола моей подружке глаз.

Брeнда взглянула на него с ужасом.

– Хозяин наказал провинившуюся. Теперь она – горлица, и живёт в клетке №4 в комнате отдыха 78. Иногда я захожу её проведать. Мне очень её жаль. Хорошая была девчонка. Ну, приревновала… Эх… – Он допил бутылку и взялся за следующую, продолжая рассказ. – Конечно, хозяин вылечил пострадавшую, но это происшествие так потрясло бедняжку, что она попросила другую работу, чтобы никогда меня больше не видеть. Я даже и не знаю, где она, кто и что с ней теперь.

– Ужасно, – пробормотала Брeнда. – И что, отсюда не вырваться?

– Ну, если искренне покаяться… Я слышал, такие случаи были, но об этом стараются не говорить.

– А если Хозяин попытается остановить кающегося?

– Как ни странно, но мистер Чёрнсын не может этого! – Джерри хмыкнул. – Более того, он ОБЯЗАН время-от-времени предоставлять своим слугам такой шанс.

– И почему же ты не покаешься?

– Я же тебе сказал – раскаяться надо ИСКРЕННЕ. А я не чувствую, за что бы это мне каяться. – Он закурил и протянул Брeнде пачку.

– Джерри, – Она проигнорировала его жест. Слёзы звучали в её голосе. – Сегодня ты спас мне жизнь, рискуя своей. Ты несколько раз показал, что ты, в принципе, не плохой человек. Ты – добрый, заботливый, нежный! И ты же грабил, насиловал, убивал! Ты продолжаешь участвовать в пытках и убийствах! Как ты можешь!

– А как ты можешь кушать мясо? – Джерри указал на тарелку. – Знаешь, КАК с животными на бойне обращаются? – Он поднялся и направился к выходу.

– Я же не сама их убивала! – воскликнула Брeнда, бросаясь за ним следом.

'Ох,' думала она. 'Не уходи! Будь жесток, ударь меня – только останься!'

– Да? – бросил он, не оглядываясь, через плечо. – Не надо лицемерить! Ты знаешь, какой ценой это мясо попало на тарелку, но это не мешает тебе получать удовольствие в результате! Так и не обвиняй меня за то, что я делаю то же самое!

Он вышел, захлопнув дверь прямо перед её лицом.

Заблуждение

В главном здании Корпорации, Чёрнсын выслушал доклад своего камердинера с каменным лицом, затем направился в центральный офис своей жены. Он хотел поговорить с ней наедине, так что ему пришлось ждать паузу между визитёрами.

Когда он наконец подошёл к её столу, и их глаза встретились, к его изумлению, ни ревности ни злобы не было на её усталом лице – только глубокая грусть, и болезненное чувство вины переполнило его сердце.

– Что ты хочешь, чтобы я сделал с ней? – спросил он не уточняя. Он знал – Мэри поймёт.

– Надо подумать. – Мэри вздохнула. – Самое ужасное – она во многом права. Господи, что у нас за слуги! Они же её чуть на куски не разорвали. Хорошо, что Рон вступился! Славный он всё-таки парень! Настоящий мужчина… – Она покосилась на мужа. – Я, конечно, тоже хороша была, мало ли что подростки несут! Девчёнка – явно не в себе… Что там с ней в семье случилось?

Артур рассказал, и Мэри покачала головой.

– Бедняжка. Не удивительно, что у неё крыша поехала. Нет, прости, но как горничная, она никуда не годиться. Но есть ещё одна причина, почему мне очень жалко её. Когда я сказала, что живу в Аду, потому что люблю тебя, она ответила: ``Я тоже!``

Чёрнсын изумлённо уставился на жену.

'Да она осознаёт ли, ЧТО сказала?' подумал он. 'По-моему – нет.'

Последовавший монолог подкрепил его мысль.

– Я конечно не знаю, в кого она влюблена. Не похоже, чтобы это был Джерри. Да и это не важно, кто в конце-то концов…

``Как это не важно?`` подумал Артур. ``Очень даже важно!``

– Но это – явно безответная любовь. Она ТАК страдает, поверь мне!

'ЛЮБИТ меня! Какой же я слепец был!' думал Чёрнсын, вспоминая поведение Брeнды. 'Конечно, бедняя девочка обиделась, как я с ней обращался. Я-то думал, у неё просто п*** чешется.'

– Во имя нашей собственной любви мы должны помочь ей и поддержать.

– Конечно! – подхватил Артур. – Поэтому надо подобрать её работу по-серьёзней. Она владеет пятью языками… – Он сделал паузу, представив КАК бы Брeнда могла ласкать его, если бы имела пять физических языков.

– Она говорит на пятью языках, пусть побудет моей секретарём-референтом для начала.

Мэри пристально взглянула на его непроницаемо-спокойное лицо, поколебалась, пожала плечами. – Давай попробуем.

Из переговорного устройства раздался голос секретаря:

– Миссис Чёрнсын, венгры прибыли.

– Сейчас! – отозвалась Мэри. Одним умелым прыжком она вскочила на сиденье стула и, обняв, поцеловала мужа.

Затем он ушёл, пропуская в кабинет представителей венгерской фирмы.

* * * * *

Брeнда лежала на диване в своём салоне без мыслей, почти без чувств, как мёртвая.

В дверь позвонили, возвращая её к жизни.

– Джерри! – взмолилась она, кидаясь открывать.

Она распахнула дверь и в первую секунду даже не узнала своего визитёра.

– Могу я войти? – Артур Чёрнсын спросил, к её изумлению, очень вежливо.

Она впустила его, не произнося ни слова.

``Я опять обидела его жену,`` подумала она устало. ``'Поездка в Ад'. А, наплевать…``

– Нет, милая, – Артур ответил на её мысли. – Не думай так.

Изумлённая, она последовала за ним.

Быстрым шагом, Артур обошёл, оглядывая. её квартиру, явно что-то выискивая.

Он даже заглянул в её кладовку, затем прошёл в салон, сел на диван и похлопал по сидению рядом с собой. Брeнда приблизилась и опустилась на указанное место.

– Странно, что Джерри не здесь, – Артур произнёс, ухмыляясь, и Брeнда вспыхнула, поняв.

– А что ж вы под кровать не заглянули? – ядовито спросила она. – Там-то обычно и прячут любовников! Зачем бы это он был здесь?

– Ну, как мне сказали, он здорово помог тебе. Сегодня.

– И что? – Брeнда пожала плечами. – Это – часть нашего договора. Он обещал защищать меня, пока я здесь работаю – так и сделал. Сделал дело – гуляй смело. Что ему здесь торчать?

'Чёрт,' подумал Чёрнсын, доставая сигареты. 'Она всё время говорит правду. Но ведь и что-то скрывает, я чувствую это!'

Она тоже взяла свою пачку.

– Милая, мне не нравится. когда женщины курят, – сказал он.

– А я думала вам нравится, когда я делаю ТАК, – протянула Брeнда, изгибаясь, как кошка в охоте и демонстративно сося мундштук. Она огладила себя по груди, и подалась поближе, приближая своё лицо к нему.

– Дьявол! – Артур выхватил её сигарету и вместе со своей раздавил в пепельнице. – А как насчёт этого?

Он щёлкнул пальцами, и Брeнда инстинктивно ухватила возникший ниоткуда огромнейший букет гигантских роз.

– Что происходит? – потребовала она объяснений, напуганная сильнее, чем если б он всучил ей охапку змей.

– Я обдумывал твои поступки, – Артур произнёс, следя за её реакцией. – пытаясь понять, почему ты так странно себя ведёшь. Я знаю только одно чувство, которое может заставить женщину ничего не бояться, действовать самоотверженно, а зачастую – жестоко. И это чувство – любовь.

Потрясённая, Брeнда замерла. 'Он догадался! Он догадался!' билось в её голове.

– Конечно я догадался, – Чёрнсын самодовольно осклабился.

– Отлично! – Она вскочила, отшвырнув розы.

– Ну и пошли меня в Ад! Думаешь, я могу страдать больше? Ты когда нибудь мучился от неразделённой любви? Как это больно и унизительно, когда ты осознаёшь все недостатки объекта своей любви, когда ты видишь его равнодушие, а то и презрение и даже ненависть! И ты ненавидишь его в свою очередь, и презираешь самоё себя, но ничего не можешь поделать с этим чувством!

– Я понимаю, милая моя, – произнёс Артур нежно, растроганный её эмоциональной речью. – Но и ты тоже должна понять, я – не просто женат, мы с Мэри повенчаны.

Брeнда уставилась на него, ничего не понимая.

– Скажи спасибо, что она – такой ангел. Она даже согласилась, чтобы ты работала моим секретарём-референтом. Мы сможем видеться каждый день.

– Она что же думает – я в тебя влюблена? – пробормотала потрясённая Брeнда.

– Ну, не совсем, – Артур подвинулся к ней и промурлыкал, понижая голос до интимного тона. – Она знает, что ты влюблена, но, к счастью, не догадалась в КОГО.

Он подмигнул, и Брeнда вскочила, задыхаясь, как рыба без воды.

– Прости, – пробормотала она. – Подними цветы, пожалуйста, я сейчас!

Она умчалась в гардеробную и переоделась в самое сексуальное бельё, какое смогла найти.

– Как удачно! – Она оглянулась по сторонам. – Но как подтвердить это, не говоря? Не блокируя своих мыслей?

Её взгляд остановился на её кларнете. – Отлично! – пробормотала она.

* * * * *

Чёрнсын поставил розы в вазу и сел обратно на диван, когда дверь открылась, и Брeнда, пританцовывая, вошла, играя на кларнете. Помня комментарий Джерри, она старалась привлечь внимание Артура к своим губам и пальцам.

Ей это удалось; она увидела, как он лизнул свою губу, и, с прерывающимся дыханием, снял пиджак и расслабил узел галстука.

– Знаешь, кто автор этой музыки? – спросила она, закончив.

– Я знаю всё на Земле, дорогуша, – ответил он самоуверенно. – Арти Шоу. Нравятся тебе его любовные песни, не так ли? Теперь-то я понял, почему ты всегда зовёшь меня ``Арти``.

Он взял её кларнет и заиграл, но сейчас только ассоциация с похотливым сатиром возникла в её голове.

=================

Вечер

Мэри вошла в обеденный зал, и её улыбка растаяла.

Она думала увидеть Артура, в нетерпении ожидающего её, но его здесь не было.

Она прошла на своё место и дворецкий помог ей сесть.

– Где мой муж? – спросила она невольно дрогнувшим голосом. – Он же приехал домой раньше, чем я.

– Я уверен, что он скоро появится, – галантно ответил дворецкий, и слуга подал Мэри её ужин.

– Я подожду его, пробормотала женщина, но спазм в желудке заставил её взяться за вилку.

``'Не хорошо есть, когда ты в плохом настроении,`` напомнила она сама себе. ``Я и так уже вес набираю! Ничего, покачаюсь завтра на часик подольше. Ага, будто у меня время будет. Ну, пробегусь перед сном…``

Она поужинала, снова посмотрела на часы и жалобно взглянула на дворецкого. Тот тут же приблизился.

– Что я просто так здесь сижу, – сказала она ему. – Прикажите поставить мне телевизор.

Дворецкий повиновался, ни словом ни обмолвившись о том, что это – против правил, установленных её мужем.

***

Следующие несколько часов Брeнда провела, стараясь закрепить заблуждение Артура о предмете её любви.

Она гарцевала на нём в позе наездницы, когда они услышали звонок в её дверь и следом – громкий стук.

– Ни за что, – прорычал Артур. Его пальцы глубже вонзились в бёдра Брeнды и он застонал, наслаждаясь.

Его камердинер, Роджер Сатани, ворвался в комнату, грубо скинул Брeнду и помог своему хозяину сесть.

– Вы что же, с ума сошли? – спросил он тревожно, массируя Чёрнсыну левое плечо и руку, растирая грудь.

– Я – в порядке! – огрызнулся тот, морщась от боли.

– Какого чёрта – в порядке! Вас чуть инфаркт не хватил! У вас сейчас – самый опасный возраст!

– Я и представить не могла, что что-то может причинить вред Сыну Дьявола! – невольно воскликнула Брeнда.

– А что ты думала – он – робот?

– Ну в кровати-то – это точно! – Она подмигнула, и камердинер закатил глаза на секунду, затем снова обратился к хозяину.

– Выпейте сейчас же! – он достал небольшую фляжку и помог Чёрнсыну пить.

Брeнда видела – отдельные красные капли падали с тонких трясущихся губ Артура.

Это было похоже на кетчуп, и Брeнда старалась не думать, что это могло быть что-то другое.

Он допил фляжу, втянул воздух, пытаясь востановить дыхание и смущённо покосился на Брeнду.

– Да ладно, Роджер, хватит меня нянчить!

– Вы набрали Энергетику снова? – сурово спросил тот.

Артур отрицательно помотал головой.

– Я так и знал, – пробормотал Сатани. – Я использую мою.

Он прижал правую руку к груди Чёрнсына, и тот вздохнул, уже свободно.

– Спасибо, Роджер, всё в порядке теперь, правда.

Камердинер крутанулся к Брeнде, спокойно сидящей на кофейном столике, нога-на-ногу.

– Ты что ж это, старалась хозяина угробить? – спросил он злобно.

– Ага! – Она расхохоталась. – Просто е***, забыв обо всём на свете!

– Это – точно, – Чёрнсын встряхнул головой. – Сколько время?

– Уже почти восемь! – выкрикнул Сатани.

– Чёрт! – Артур торопливо начал одеваться. – Я опаздал к ужину!

– Да, а ваша жена так и сидит, и ждёт вас!

– Неужели ты не останешься? – Брeнда спросила со слезами в голосе, прекрасно зная ответ.

– Я не могу, прости, милая! – Он чмокнул её. Но помедлил, зевнул и взглянул на своего компаньона. – Или могу?

– Мама мия! – Роджер опять закатил глаза. – Да делайте что хотите! Хотите развестись – пожалуйста!

– С чего вдруг?

– А то, что терпенье вашей жены – не безгранично. Смотрите, вы добьётесь, что она плюнет на всё и бросит вас!

– Ха! Да никогда! – надменно отозвался Артур. – Она для меня умереть готова.

Он направился к выходу, а Роджер неодобрительно покачал головой и снова повернулся к Брeнде.

– Маленькая синьорина, слушай меня очень внимательно! – прошипел он. – Я – вовсе не человек, хотя и втиснут в это тело! Твои ``чары`` на мне не сработают! Я чувствую, ты что-то замышляешь против хозяев. Я – искренний друг синьоры, а за хозяина я – горло перегрызу. Если с ним что-либо случиться, наказание, что ты получишь будет таким, что ты позавидуешь участи Марка!

– Да иди ты к чёрту! – та огрызнулась, спокойно закуривая.

– Я – сам чёрт, – напомнил ей Роджер, блеснув своей леденящей кровь улыбкой.

* * * * *

Устав от напрасного ожидания, раздражённая бессмысленно потраченным временем, Мэри уходила из зала, и столкнулась в дверях с Артуром.

– Прости, дорогая, я опоздал, – произнёс он спокойно. Её пристальный взгляд разбился об его равнодушное выражение лица.

– Увидимся завтра, – холодно бросила она, выходя.

Она надеялась – он пойдёт за ней, но он так не сделал.

На ватных ногах Мэри добралась до первого попавшегося дивана и села, точнее, почти упала на сиденье. Роджер Сатани приблизился к ней.

– Где он был? – Мэри подняла на него взгляд.

Камердинер не ответил, и женщина опустила глаза, понимая.

– О Роджер, – прошептала она. – Как ты был прав! Ад – это то, что мы чувствуем. Те часы, что я провела, ожидая его. Ох… Мне никогда не забыть.

– Мне не хочется чтобы вам показалось, что я пытаюсь воспользоваться вашей ревностью, – тихо заговорил камердинер. – Но я рискну попросить вашего разрешения… Допросить Брeнду.

– Попросту говоря – пытать её? – Мэри пристально взглянула на компаньона своего мужа.

– Вы что, мало страдали? – настаивал Сатани. – Чтобы успокоить вашу совесть – она старалась причинить боль не только вам, но и вашему мужу. Вы и я – самые близкие ему существа на Земле. Это наш долг помогать ему и защищать. Даже от него самогò.

Мэри задумалась. Злобная улыбка изогнула её кукольные губки, но тут женщина осознала свои мысли и чувства и, задрожав, вскочила, глядя на камердинера с ужасом.

– Изыди, Сатана! – прошептала она, бросаясь прочь.

– Боже мой! – она бежала к себе, бормоча и крестясь на ходу. – Отче Наш, еже еси на Небеси! До чего я докатилась! Этот кобель пропустил ужин, а я готова была отдать больную, одинокую девчонку на растерзание этому монстру! Господи, прости меня! Не вводи в искушение, но избавь от Лукавого!

Она подошла к коридору, ведущему к её аппартаментам, и здесь, как всегда, перед своей сменой, Джерри поджидал её, надеясь услышать какое-либо пожелание на завтра.

Обычно она игнорировала, а чаще – даже не замечала его присутствие, но сегодня она остановилась, подумала и поманила его к себе. Джерри улыбнулся было от счастья, но тут же встревожился, видя, как подавлена она была. Сопровождавший её сегодня телохранитель направился было к ним, но женщина знàком приказала ему не приближаться.

– Я не хочу, чтобы кто-нибудь слышал, что я хочу сказать, – объяснила она, опуская глаза.

Джерри почувствовал – его рот пересох, и все надежды волной поднялись в его душе.

– Слуги болтают, что ты… Ну, скажем, эксперт в любовных отношениях, – выдавила она, наконец, краснея.

– Хотелось бы, чтобы – так, – пробормотал Джерри.

– Поэтому то я и хотела… – Мэри замялась. – Я просто стараюсь найти подходящие слова…

'Просто скажи: 'Иди со мной!' молился Джерри про себя.

– Это возможно, что мужчина, кто любит, я имею в виду, по настоящему, искрене любит! И в то же время спокойно занимается сексом с другими женщинами? – быстро спросила она.

– О моя Повелительница! – искренне воскликнул Джерри. – Это не только возможная, но и очень распространённая ситуация!

Он имел в виду себя и надеялся – она поймёт намёк, но лицо женщины перекосила неудержимая злоба и отвращение. Она отскочила от охранника и её нежные прелестные губки изрыгнули такое жуткое изощрённо-матерное, многоэтажное ругательство, что у Джерри просто челюсть отвисла. Она ринулась к себе и захлопнула дверь.

Телохранитель-на-смене быстро подошёл к Джерри.

– Что ты ей сказал? – сурово спросил он.

– Ничего особенного, – пробормотал тот, потрясённый до глубины души. – О Дьявол, мой Господин! Я даже вообразить себе не мог, что она могла хотя бы слышать когда-нибудь эдакие слова!

– Да? – полюбопытствовал телохранитель. – И что ж такое она сказала?

– Она сказала… – Джерри покраснел. – Чёрт, я – мужчина, и я – солдат. Я, конечно могу высказать подобное, когда дерусь, тренируюсь, или пьян до чёртиков. Но вот так – запросто… – Он потёр свой влажный лоб. – Не могу поверить, бред какой-то!

– Это – точно, приятель. – Охранник покачал головой.

Мэри вышла, одетая в спортивный костюм. Не глядя на Джерри, она быстро направилась к выходу , и дежурный телохранитель последовал за ней, успев шепнуть молодому коллеге:

– Иди-ка спать, приятель! Завтра – твоя смена – надо быть в хорошей форме.

Джерри кивнул, провожая их взглядом